مطالب مرتبط:
دلنوشته دختر معلول آباده ای/ ایستاده با استقامت روی پاهایی که نیست
سردار آزمون در آغوش دختر مو باز ایرانی + عکس
دختر 16 ساله قربانی لایو اینستاگرام شد
تجاوز وحشیانه 8 ساعته به دختر جوان / جرییات پرونده
درگیری خونین شاهین و احسان بر سر یک دختر؛ احسان کور شد
-86 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
دوشنبه، 27 اردیبهشت 1400 ساعت 12:552021-05-17فرهنگي

ملودی سکوت یا شکوفایی یک دختر معلول


- رمان ملودی سکوت [Out of my mind] اثر شارون ام .

داپر [Sharon M.

Draper] توسط انتشارات کتابستان معرفت منتشر شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازکتاب نیوز"، ملودی سکوت، که با ترجمه مطهره ابراهیم زاده به چاپ رسیده، روایت دختری است که از کودکی روی ویلچر نشسته است و اطرافیانش گمان می کنند کاری از او بر نمی آید.

شارون میلز دراپر (متولد 21 آگوست 1948) نویسنده آمریکایی کودکان، مربی حرفه ای و معلم سال ملی سال 1997 است.

او پنج بار برنده جایزه Coretta Scott King برای کتابهایی درباره تجربه جوان و نوجوان آفریقایی-آمریکایی است.

کتابستان معرفت در معرفی این اثر نوشته است: ملودی شخصیت اصلی داستان دچار بیماری است که نمی تواند با دنیای بیرون ارتباط برقرار کند.

از آنجا که نمی تواند راه برود و با دیگران صحبت کند امکان ارتباط گرفتن و نشان دادن توانایی های خود را نیز ندارد.

البته او می داند تفاوتهایی با دیگران دارد ولی قبول نمی کند که این تفاوت باعث شود او در مدارس کودکان استثنایی درس بخواند.

تلاش می کند تا خود را به دیگران اثبات کند ولی هر چه می کند به در بسته می خورد؛ تا اینکه با کمک پدر و مادر و خانم همسایه شان دستگاهی پیشرفته تهیه می کند که می تواند ذهن پیچیده ملودی را نمایش دهد و ارتباط او با دنیای بیرون را ممکن کند.

تا جایی که ملودی در مسابقه هوش و اطلاعات عمومی بین استانی مقام می آورد.

این رمان موفق به دریافت جایزه ژوزت فرانک از بنیاد کتاب کودک کالج بانک استریت شده و بهترین کتاب سال 2011 به انتخاب معلمان و دانش آموزان نیز هست.

در بخشی از رمان اینگونه می خوانیم: اُلی، ماهی قرمز من، در تُنگی کوچک روی میز اتاقم زندگی می کرد.

او تمام روز را درون تنگ شنا می کرد.

فقط همین.

مدام شنا می کرد.

دلم برایش می سوخت.

یک روز که من سرگرم گوش دادن به موسیقی بودم و از تماشای شناکردن اُلی لذت می بردم، ناگهان بدون هیچ دلیلی به بیرون شیرجه زد و روی میز افتاد.

نفس نفس می زد و بالا و پایین می پرید.

مطمئنم از اینکه فهمید نمی تواند بیرون از آب نفس بکشد شگفت زده شده بود.

چشمانش بیرون زده بود و آبشش هایش تکان می خورد.

نمی دانستم باید چه کار کنم.

او بیرون از آب زنده نمی ماند؛ بنابراین، داد و فریاد راه انداختم، اما خبری از مادرم نشد.

هنوز داشتم جیغ وداد می کردم که بالاخره مادرم از راه رسید.

نگاهی به تنگ خالی و میز خیس و ماهی درحال مرگ انداخت و داد زد: ملودی چی کار کردی؟ چرا تنگ آب رو خالی کردی؟ مگه نمی دونی ماهی ها بدون آب زنده نمی مونن؟ معلوم است که می دانم.

من که احمق نیستم.

پس فکر می کرد برای چه این همه جیغ وداد کردم.

بعد مادرم آمد و با اخم به من گفت: ملودی ماهی قرمزت زنده نموند.

نمی فهمم چرا این کار رو با اون ماهی قرمز بیچاره کردی؟ اون تو دنیای کوچیک خودش خوشحال بود.

به نظر من زندگی اُلی، از زندگی من هم سخت تر بود.

لازم به ذکر است به گفته الهام سادات یاسینی، دبیر ترجمه انتشارات کتابستان معرفت، نام انتخاب شده برای ترجمه فارسی این اثر برگرفته از محتوای داستان است.

همچنین این ترجمه اولین فعالیت حرفه ای مطهره ابراهیم زاده در حوزه ترجمه ادبیات داستانی است.

ملودی سکوت اثر شارون ام .

داپر در 284صفحه و با قیمت 43هزار تومان از سوی نشر کتابستان معرفت روانه بازار نشر شده است.


کلید واژه ها: کتابستان معرفت - انتشارات کتابستان معرفت - آمریکایی - کتاب - نویسنده آمریکایی - سکوت - ارتباط - ابراهیم زاده - شارون - تفاوت - معرفت - انتشارات - دختر - جوان - ابراهیم - نویسنده - توانایی - نوجوان - برقرار - بیماری - داستان - معرفی - ترجمه - بیرون - منتشر - گزارش - نوشته - کودکی - معلول - ویلچر

آخرین اخبار سرویس:
رونمایی از پوستر ششمین دوسالانه ملی خوشنویسی ایران

صدای حیرت آور یوزپلنگ از پارک ملی توران + فیلم

عوامل«سلمان فارسی»راهی دریای مازندران شدند

استخدام برنامه نویس python در تهران

بازیگر زن سریال هم گناه در رستوران /عکس

کشیشی که آهنگساز بزرگی شد! + قطعات

استخدام طراح گرافیست

اولین حمله رییسی به بایدن با محوریت برجام + فیلم

تیپ آشپزباشی بازیگر زن جنجالی /عکس

سلفی پریناز ایزدیار و غزل شاکری با لباس های قجری /عکس

سلفی بازیگران سریال جیران حسن فتحی /عکس

تقویم و اوقات شرعی اول تیر شیراز + فیلم

استخدام طراح لباس و خیاط در موسسه طراحی لباس پارس در تهران

سلفی بازیگران سریال جیران حسن فتحی /عکس

کشیشی که آهنگساز بزرگی شد! + قطعات

تبریک تولد امیر جدیدی این بار توسط بهران رادان

واکنش مرادی کرمانی به نام گذاری کوچه به نامش

کتاب امروز بعد از 50 سال

کاسب ها در پخش بین الملل فیلم

نویسنده حوزه کودک و نوجوان: آنچه ادبیات نوجوان را در این سال ها آزار داده است، ورود ترجمه های متعدد به حوزه نشر است

جای خالی «بانوی غزل» در مستندی درباره «سلطان آنونس»

نام مرادخانی در فرهنگ و هنر کشور تا ابد باقی می ماند

آینده ای شکوفا با سرمایه گذاری در عرصه فرهنگ

سوپروایزر زبان انگلیسی کودکان و نوجوانان

کتابی گران!

کتاب های صوتی رقیب آثار چاپی نیستند

تماشای زندگی از پشت عینک کیارستمی!

تماشای زندگی از پشت عینک کیارستمی!

پریناز ایزدیار و دیگران؛ سلفی بازیگران جیران

چم و خم های بردن «زیرخاکی» به 40 سال قبل

ماسک کودکانه مجری کودک شو /عکس

چم و خم های بردن «زیرخاکی» به 40 سال قبل

کسی در این خانه نمی میرد

جیغ های بنفش خانم شرکت کننده و شیطنت مهران مدیری + فیلم

عکس|آنجلینا جولی در بورکینافاسو

عکس/ ظاهر جدید آناهیتا درگاهی

انتقاد تند پرویز پرستویی خطاب به داود میرباقری

مانتوی لیمویی رنگ خانم بازیگر /عکس

«چای نعنا» با طعم سفر به سرزمین ناشناخته مراکش

واکنش مرادی کرمانی به نام گذاری کوچه به نامش

عکس | مهدی کوشکی هم مو کاشت

فیلم| تیکه علی صادقی به مهران رجبی

عکس/ نگار جواهریان دوباره بر سر زبان ها افتاد!

پست امیر آقایی برای درگذشت مادرش

هنگامه قاضیانی و حسام منظور در کنار هم

شهدا در الگوسازی و هویت سازی نقش بسیاری دارند

تیکه علی صادقی به مهران رجبی + فیلم

عکس عاشقانه بازیگر نقش وارش با همسرش + تصویر

نیاز به دندانپزشک

نرگس محمدی برادرزاده 2 ساله اش را از دست داد و عزادار شد

روز و ساعت پخش و تکرار مسابقه دورهمی مهران مدیری شبکه نسیم

نگار جواهریان، خاتون شد

عکس| گریم جالب بیژن بنفشه خواه در سریال جدیدش

عکس| زمان پخش سریال شب عید سعید آقاخانی

آغاز مرحله جدید واکسیناسیون در استان قزوین + فیلم

سوگل خلیق در یک کافه لاکچری +عکس

خداحافظی برند معروف با فرشته های زیبارویش

خبر خوش «رضا بهرام» چیست؟/ عکس

توضیحات سازمان زیباسازی تهران درباره تخریب مجسمه میدان آزادی

فیلم | چراغانی حرم مطهر رضوی با وقفی نورانی

پسر ایرانی با یک پا جهان را شگفت زده کرد

فیلم «فصل قاصدک» به بخش بین الملل جشنواره «کن» می رود

جذب خواننده ، ساخت موسیقی

چهره عجیب و ماتم زده «خانم بازیگر»/ عکس

فیلم| جزییات قانون تعارض منافع کانادا

سارا و نیکا در آغوش دوست پسرشان + عکس

ادمین تلگرام با حقوق ثابت

ببینید | انتقاد شدید روزنامه کیهان و یک پرسش: آیا صمد بهرنگی مارکسیست بود؟

زمان پخش سریال شب عید سعید آقاخانی

درخشش لبخند ماسک در جشنواره آمریکای جنوبی

مراسم تشییع طه محجوب فرزند ارشد علیرضا محجوب (دبیرکل خانه کارگر)/ فیلم

اجرای نمایش «خیر نبینی سعیده» در تئاتر شهرزاد

نگار جواهریان «خاتون» را زندگی می کند

روز و ساعت پخش و تکرار مسابقه دورهمی مهران مدیری شبکه نسیم

توضیحات سازمان زیباسازی تهران درباره تخریب مجسمه میدان آزادی

چهره غیرقابل باور «پانته آ پناهی ها»/ عکس

لیست بهترین فیلم های نیکول کیدمن + عکس

نگار جواهریان، خاتون شد

توضیحاتی در خصوص تخریب مجسمه میدان آزادی

سریال «خاتون» به کارگردانی تینا پاکروان و بازی نگار جواهریان، می آید

نگار جواهریان «خاتون» را زندگی می کند

هنرمندانی در سایه!

انتشار فراخوان پنجمین المپیاد فیلمسازی نوجوانان کشور‏

بی حجابی «خانم بازیگر» در پارک/ عکس

صالحی:شهدا نقش الگوسازی و هویت سازی در زندگی اجتماعی را دارند

صالحی:شهدا نقش الگوسازی و هویت سازی در زندگی اجتماعی را دارند

پوستر دوسالانه خوشنویسی، رونمایی شد

تمدید مهلت شرکت در برنامه انتخاب پایتخت کتاب ایران

خلاصه والیبال فرانسه 3 ایران 0 + فیلم

علت فوت برادرزاده 2 ساله نرگس محمدی بازیگر سینما و تلویزیون چه بود؟ + عکس

قاب هایی در ستایش تنهایی

چاه برهوت، شگفتی طبیعت یمن + فیلم

عکس احساسی شبنم قلی خانی در جشن تولد خواهرش

سوژه های شهروند خبرنگاران قزوینی در سی و یکم خردادماه + فیلم

تاکید دوسالانه ملی خوشنویسی بر شناسایی بانوان بااستعداد

شبکه نمایش فیلم های جدید پخش می کند

انتقاد رییس انجمن هنرمندان مجسمه ساز ایران از نحوه جمع آوری شیرهای میدان حر

سبک خاص خانه «آقای بازیگر»/ عکس

حجاب آنجلینا جولی در سفر به بورکینافاسو

ابوالفضل شاه کرم درگذشت

ملودی سکوت یا شکوفایی یک دختر معلول

ملودی سکوت یا شکوفایی یک دختر معلول