مطالب مرتبط:
نگاهی به فیلم داشتن و نداشتن|مهتاب ساوجی
طنازی های جناب خان | این داستان، نام کرونای جهش یافته هندی و ماجرای فایل صوتی لو رفته
نگاهی به کتاب «روایت بازگشت» اثر هشام مطر | معجونی از روایت و قصه و تاریخ
نگاهی به فیلم داشتن و نداشتن | مهتاب ساوجی
ویدئو | ممنوعیت سفر در تعطیلات عید فطر شامل همه شهرهاست
-86 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
یکشنبه، 19 اردیبهشت 1400 ساعت 19:152021-05-09اقتصادي

نگاهی به دو خیاط هندی | جواد لگزیان


57 - دو خیاط هندی [A fine balance] اثر رویین تن میستری [Rohinton Mistry]، رمانی است که از هند می گوید: ترن صبحگاهی ویژه جنوب، درحالی که از زور مسافر در حال ترکیدن بود، از سرعت خود کاست و سپس مثل اینکه خیال حرکت دوباره دارد ناگهان جلو پرید.

این حرکت فریبکارانه مسافران را غافلگیر کرد و انبوه کسانی را که به میله و دستگیره های نزدیک در آویزان بودند به شکل خطرناکی به بیرون هل داد.

توده مسافران آویزان مثل حباب صابون باد کردند و اگر به خاطر مهارت های فردی شان نبود بی تردید هریک به گوشه ای در فضا پرتاب شده بودند.

داخل واگن، مانک کولا که به دستگیره ای آویزان از سقف چنگ زده بود، بعد از تکان های شدید بالاخره توانست تعادل خود را حفظ کند و سرپا بماند.

اما کتاب های سنگین دانشگاهی او تاب ضربه آرنج هم سفر بغل دستی را نیاوردند و روی جوان باریک اندام و زردنبویی افتادند که خودش مثل سنگِ از منجنیق رهاشده، توی بغل مسافر صندلی روبرویی پرتاب شده بود.

جوانک زردنبو با اولین ضربه کتاب سنگین آخ بلندی کشید و سپس با خنده و شوخی خود را از آغوش عمویش بیرون کشید.

ایشوار دارجی که در گونه چپش اثر زخم کهنه ای دیده می شد، به برادرزاده خود کمک کرد و پرسید: طوری که نشدی اوم؟ تصاویر دو خیاط هندی میستری ما را به قعر اندوه هند روانه می کند، آ ن قدر که ترن را از ایستگاه اول رمان سوار می شویم و شهربه شهر با مانک می رویم تا بلکه روشنی بیابیم.

مانک که دانشجوی جوانی است به تصادف در راه با ایشوارا و اوم، عمو و برادرزاده، دو خیاط هندو از کاست نجس ها، همراه می شود تا همسفر با یکدیگر، برای کار نزد دینا، بیوه زنی خودساخته، بروند.

آنها به خانه دینا می رسند و می خواهند آنجا برای شرکتی کار کنند، اما این آغاز ماجراست در هند بحران زده زمانه ایندرا گاندی که هیولای دهشتناک اختلافات فرقه ای چهارنعل می تازد و نعره می کشد و ویران می کند.

ایشوار و اوم در کار خیاطی زیاد دوام نمی آورند و به زودی گدایی پیشه می کنند و مانک برای کار به غربت می رود و در بازگشت خود را به زیر ترن می اندازد: صدای غرش قطار از دور شنیده شد.

مانک جلوی سکو رفت.

به خطوط آهن که مانند زندگی درخشان و براق بود و به هر سو امتداد یافته بودند نگریست.

نوارهای نقره ای که روی بستری از شن درشت خوابیده بودند و در میان خود چوب های سیاه و چرب را نگاه داشته بودند.

بانوی میانسالی با عینک دودی سیاه درست کنار او ایستاده بود.

آیا نابینا بود؟ در این صورت ایستادن در این نقطه برای او خطرناک بود.

شاید بهتر بود او را عقب بکشد.

بانوی میانسال لبخندی زد و گفت: قطار سریع السیر! بدون توقف! تابلو را ببین! و خود را عقب کشید.

دست ها را به سوی مانک دراز کرد تا او را هم عقب بکشد.

کور نبود.

عینک سیاه را برای گریز از تابش آفتاب به چهره زده بود.

مانک به او خندید ولی از جای خود تکان نخورد.

جعبه شطرنج را به سینه فشرد.

حالا قطار سریع السیر را می شد دید.

تازه از پیچ ایستگاه گذشته بود.

همانطور که نزدیک می شد تمام سکو به لرزه آمد.

وقتی اولین واگن وارد ایستگاه شد، مانک از سکو روی نوار نقره ای ریل ها پرید.

بانوی میانسال با عینک سیاه اولین کسی بود که از وحشت فریاد زد.

سپس جیغ گوشخراش ترمز های اضطراری همه صداها را خفه کردند.

قطار سریع السیر پس از طی صدها متر سرانجام ایستاد.

آخرین فکر مانک این بود که هنوز جعبه شطرنج آویناش با اوست.

اما در خانه دینا باز است و در پایان رمان گدایان داستان می توانند در آن نان و خورشی به قاعده بخورند، چراکه میستری تمام تلاشش را می کند تا نشان دهد حتی وقتی شرایط خیلی بد است بالاخره آدم های خوب هستند و دست به کار می شوند.

دو خیاط هندی، اثر رویین تن میستری، تلاش می کند از آشوب هند در زمانه نخست وزیری ایندیرا گاندی تصویری شایسته ارائه دهد اما باید گفت او موفق شده است با نثری زیبا و دلفریب تمام شبه قاره را در طول دهه ها غرق در فلاکت افکار منحط فرقه ای، خرافات سیاه و فقر بنیان کن بیان کند.

تصویری از سه زن جوان با شلوار و بلوز محلی که از یک پنکه سقفی حلق آویز شده بودند.

یک سر ساری هر یک به پنکه گره خورده و سر دیگر دور گردن آنها بود.

سرهاشان به یک سو خمیده و بازوانشان همچون دست و پای عروسک های پارچه ای آویزان بود.

مانک خبر مربوط به عکس را خواند.

چشم هایش مدام به تصویر زنان آویزان برمی گشت.

سه خواهر با سنین پانزده، هفده و نوزده بودند که از غیبت پدر و مادر در خانه استفاده کرده و خود را حلق آویز کرده بودند.

در نامه ای از اندوهی که بر پدر و مادر خود تحمیل می کردند پوزش خواسته و گفته بودند از رنج پدر که نمی تواند برای آنها جهیزیه مناسب تهیه کند و آنها را شوهر دهد آگاهند.

گفته بودند نمی خواهند بیش از این سبب شرم خانواده باشند و چاره ای جز مرگ نمی بینند.

مانک دوباره به تصویر دختران حلق آویزشده نگریست.

تصویری اندوهبار، ترحم انگیز و دیوانه کننده بود.

در چهره آنها یأس موج می زد.

گویی منتظر اتفاق جالبی بوده اند، چیزی بیشتر از مرگ.

و از دیدن تنها مرگ در انتهای راه رنجیده بودند.

.

تلخ ترین صحنه رمان خودکشی این سه زن است.

صحنه دیدار مانک با عارف قلابی بال بابا که از هیمالیا آمده از جالبترین صحنه های کتاب و کلیدی برای درک آن است.

مانک بال بابا را که حقه بازی دوره گرد بود زود می شناسد و البته مرتاض دروغین ادعا می کند مانک زندگی قبلی او را دیده و اکنون همه مردم منتظر کرامات نداشته او هستند و لبخند تلخ مانک که استهزای خرافات فرقه ای است پایان این دیدار به یادماندنی است.

از نگاه یک دلبسته هند می توان گفت که برنامه های ایندیرا گاندی انصافا با بلندنظری انقلابی و پیش آهنگی سیاسی همراه بود که تا ابد در خاطر تاریخ خواهد ماند.

برنامه نابودی فقر و کنترل جمعیت او از جمله برنامه های پیشرواَش بود که با سد افکار ارتجاعی در هند مواجه شد و نیروهای اهریمنی و فرقه ای را علیه او متحد کرد.

انتقادات سطحی میستری در جاهایی از رمان که اقدامات گاندی را تندروی می داند به هیچ وجه قابل قبول نیست و با تاکید بر حقانیت رادیکالیسم گاندی باید گفت فقر دهشتناک و عقب ماندگی که رویین تن میستری با هوشیاری توصیف می کند در حقیقت موید اقدامات ستایش برانگیز گاندی است و دقیقا به همین جهت این کتاب خواندنی است.


کلید واژه ها: مسافر - آویزان - مسافران - فریبکارانه - خیاط - هندی - ترکیدن - ناگهان - پرتاب - نزدیک - بیرون - اندام - سنگین - انبوه - صندلی - رویین - مهارت - صابون - رمانی - تعادل - گوشه - تکان - ویژه - حباب - دستی - داخل - ضربه - شدید - جوان - توده

آخرین اخبار سرویس:
استخدام مدیر تولید در شرکت دلتا آلا سبز در حسن آباد - تهران

استخدام کارگر ساده در دانشنامه پینفوپدیا در گیلان

استخدام کارگر ساده در دانشنامه پینفوپدیا در خوزستان

استخدام کارگر ساده در دانشنامه پینفوپدیا در آذربایجان شرقی

استخدام کارگر ساده در دانشنامه پینفوپدیا در فارس

استخدام کارگر ساده در دانشنامه پینفوپدیا در خراسان رضوی

استخدام کارگر ساده در دانشنامه پینفوپدیا در اصفهان

رشد 14 درصدی تولید کنسانتره آهن در دو ماهه امسال

استخدام کارگر ساده در دانشنامه پینفوپدیا در تهران

20 هکتار از باغات پسته نهاوند پیوندزنی شد

تولید 5.4 میلیون تن آهن اسفنجی تا پایان اردیبهشت ماه

بیش از 300 پروژه در همدان در دست اجرا و انجام است

استخدام مترجم انگلیسی در دانشنامه پینفوپدیا در کرمان

بیش از 8.5 میلیون تن گندله تولید شد

استخدام تراشکار (فرزکار) در شرکت پک لوازم در تهران

مصرف 60مگاوات بیشتر از سقف مجاز؛ پیشگیری از خاموشی با 40درصد صرفه جویی

چرا بانک ها به خودشان هم رحم نمی کنند؟

استخدام مترجم انگلیسی در دانشنامه پینفوپدیا در خوزستان

آینده بازار خودرو در دولت جدید؛ آیا قیمت ها کاهش خواهد یافت؟

بررسی تحولات مهم جمعیتی در ایران 

حمایت جدی بانک ملی ایران از کسب و کارهای آسیب دیده از کرونا

تمهیدات ویژه پلیس در خصوص ترخیص خودرو های توقیفی

استخدام بازرس کنترل کیفیت در شرکت رایان تولید در تهران

کارگر ساده جهت کارخانه معتبر غلات

از کجا بفهمیم مکمل بدنسازی اصل است؟

استخدام صندوقدار، فروشنده (لوازم موبایل) و کارشناس فروش در گیلان

جذب راننده با خودروی مدل بالا

نیاز مند شریک و سرمایه گذار

استخدام مترجم انگلیسی در دانشنامه پینفوپدیا در آذربایجان شرقی

استخدام مترجم انگلیسی در دانشنامه پینفوپدیا در فارس

استخدام کارمند جهت کار در لبنیاتی

استخدام مسئول حسابداری در شرکت صنعتی پرند ماهتاب در محدوده میرداماد

استخدام نیرو با موتور جهت تکمیل کادر اداری

استخدام مترجم انگلیسی در دانشنامه پینفوپدیا در البرز

استخدام گرافیست با مزایا در یک گروه تولیدی در تهران

استخدام مترجم انگلیسی در دانشنامه پینفوپدیا در خراسان رضوی

کاهش 20 درصدی تولید گیلاس و آلبالو در چهارمحال و بختیاری

استخدام مترجم انگلیسی در دانشنامه پینفوپدیا در اصفهان

بورس در دولت جدید به کدام سو خواهد رفت؟

استخدام کارشناس فروش در شرکت سایتال ساخت در تهران

قیمت خودرو اوج گرفت

استخدام کارشناس فروش مویرگی در شرکت Ronix در کرمانشاه

بانک مرکزی چقدر پول چاپ کرد؟

استخدام مترجم انگلیسی در دانشنامه پینفوپدیا در تهران

هیچ راهی برای جلوگیری از پیری بدن وجود ندارد

مخالفت سازمان هواپیمایی با افزایش قیمت بلیت

قیمت ها در بازار خودرو 2 روز بعد از انتخابات ریاست جمهوری

تحلیل قیمت بیت کوین

چگونگی بهره مندی از بیمه دانشجویی +جزییات و رقم پرداختی

انتشار ماتریس تفاهم نامه حمایت از فعالیت های سینمایی استان ها در سال 1400

استخدام منشی در شرکت امرتات رخ آرا در تهران

استخدام کارشناس برنامه ریزی تولید و کارمند و کارشناس فروش ( صنایع غذایی )

گزارش اقتصادی دولت به رییس جمهور جدید/ موفقیت دولت در نبرد نابرابر با تحریم کنندگان قابل ملاحظه است

استخدام کارشناس مطالعات اقتصادی در شرکت هیربد نیرو در تهران

تفاهم انستیتو پاستور ایران و شرکت بیوتک بهارات هند برای انتقال دانش فنی واکسن روتاویروس

مروری بر عملکرد شرکت لوازم خانگی پارس از شرکت های تابعه شستا

مدیریت یکپارچه شهری حلقه مفقوده کاهش هزینه ها و افزایش کیفیت زندگی در تهران

پیش بینی کاهش 50 درصدی تولید گندم در کردستان+گزارش

معرفی محصولات شیلان

تمدید مهلت پرداخت بیمه کارگاه های آسیب دیده از کرونا در خوزستان

هشدار شرکت توزیع برق تهران بزرگ درباره مصرف برق

تبانی شرکت های هواپیمایی برای افزایش 40 درصدی قیمت بلیت/هشدار جدی سازمان هواپیمایی به ایرلاین های متخلف

استخدام کارگر و استاد کار فنی

نیرو فنی با سابقه کار

استخدام مدیر فروش با تجربه در یک مجموعه معتبر در تهران

استخدام کارمند اداری در دانشنامه پینفوپدیا در خوزستان

استخدام کارمند فروش در شرکت فراز انرژی اطلس در تهران

استخدام کارمند اداری در دانشنامه پینفوپدیا در فارس

نیازمند کارگر ساده و صندوقدار خانم

لپ تاپ یا پی سی گیمینگ؛ کدام یک انتخاب بهتری است؟ + تصاویر

استخدام مسئول توزیع با حقوق ثابت و بیمه در شرکت زرین رویا در تهران

استخدام فروشنده در یک مانتو فروشی در تهران

استخدام دونفر خانم جهت امور دفتری

چرخ کار حرفه ایی خانم راسته دوز و...با حقوق

اختصاص تسهیلات 500 میلیارد تومانی برای توسعه صنعت گوهرسنگ

استخدام کارمند اداری در دانشنامه پینفوپدیا در خراسان رضوی

استخدام کارمند اداری در دانشنامه پینفوپدیا در اصفهان

ستاری فردا برای بازدید از پیشرفت های شرکت قطعه سازی دانش بنیان ایسکرا به کاشان سفر می کند

استخدام کارشناس HSE در یک شرکت معتبر در تهران

استخدام کارمند اداری در دانشنامه پینفوپدیا در تهران

تبانی شرکت های هواپیمایی برای افزایش 40 درصدی قیمت بلیت/هشدار جدی سازمان هواپیمایی به ایرلاین های متخلف

استخدام کارمند اداری در دانشنامه پینفوپدیا در 7 استان کشور

مراقب سودجویی های پیامکی باشید

استخدام کارشناس فروش در فروشگاه فولاد فردامینی در تهران

نقدینگی از 3 هزار و 600 میلیارد گذشت

پیش بینی روند قیمت ها در بازار مسکن در دولت سیزدهم

قیمت اوراق مسکن افزایش یافت

صدور چک از برنامه ادارات دولتی تهران حذف شد

افزایش قیمت بلیت هواپیما در روز های اخیر غیرقانونی است

آخرین وضعیت فوق العاده ویژه معلمان از زبان وزیر

آخرین وضعیت رشد نقدینگی و چاپ پول (اردیبهشت 1400)

دانشجویان بیمه می شوند + جزییات و رقم پرداختی

استخدام 6 عنوان شغلی در شرکت راه نو از البرز

تا 400میلیون تومان چه خودروی صفری می توان خرید؟

مخالفت سازمان هواپیمایی کشوری با افزایش قیمت بلیت هواپیما

استخدام کارشناس برنامه ریزی و کنترل پروژه در شرکت پیمانکاری پدید در تهران

تا فردا بدهی بانکی خو را تسویه کنید

ضوابط بلندمرتبه سازی و تراکم در هر شهر به استانها واگذار شد

جزییات و رقم پرداختی استفاده از بیمه دانشجویی

حرکت بعدی آلومینیوم چه خواهد بود؟

نگاهی به دو خیاط هندی | جواد لگزیان

نگاهی به دو خیاط هندی | جواد لگزیان