موضوعات داغ: - آزاده نامداري - يحيي گل محمدي - فراز كمالوند - فرهاد مجيدي - بازنشستگان تامين اجتماعي - تعطيلات عيد - تعطيلات عيد فطر - تامين اجتماعي - واكسيناسيون - ستاد ملي مقابله با كرونا - دسته گل عروس - مذاكرات صلح اوكراين - خيابان كشي - پرده نشين - وين - دانلود فيلم هاي ايراني - پليس كره جنوبي - بررسي مسائل منطقه اي - كميسيون اجتماعي مجلس - بازل - مديركل اعزام مبلغ سازمان اوقاف - آرمان عبدالعالي - محمود نيلي احمدآبادي

مطالب مرتبط:
تفسیر معاصرانه؛ تفسیری سنتی و ریشه دار در چهارده قرن معارف اسلامی + فیلم
مهم ترین اشکالات «تفسیر معاصرانه قرآن»؛ از سردرگمی مخاطب تا فقدان نظم و انسجام
نشست نقد و بررسی نخستین جلد کتاب «تفسیر معاصرانه قرآن» برگزار شد
«تفسیر معاصرانه قرآن»؛ از سردرگمی مخاطب تا فقدان انسجام
تبیین برنامه های شب های قدر در شورای معارف سیما
-5 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 1 اردیبهشت 1400 ساعت 14:402021-04-21دانش

تفسیر معاصرانه؛ تفسیری سنتی و ریشه دار در چهارده قرن معارف اسلامی


سیدحسین نصر ضمن اشاره به داستان شکل گیری کتاب «The Study Quran»، تصریح کرد: این کتاب تفسیر سنتی قرآن است که در چهارده قرن معارف اسلامی و قرآن شناسی ریشه دارد و امیدواریم دری را برای مطالعه سنتی قرآن باز کند.

- سیدحسین نصر ضمن اشاره به داستان شکل گیری کتاب The Study Quran ، تصریح کرد: این کتاب تفسیر سنتی قرآن است که در چهارده قرن معارف اسلامی و قرآن شناسی ریشه دارد و امیدواریم دری را برای مطالعه سنتی قرآن باز کند.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا به نقل از ایکنا، نشست نقد و بررسی نخستین جلد کتاب تفسیر معاصرانه قرآن با سخنرانی استاد سیدحسین نصر، استاد دانشگاه جرج واشنگتن، حجت الاسلام والمسلمین سیدمحمدعلی ایازی، عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی؛ حجت الاسلام والمسلمین محمدعلی میرزایی، عضو هیئت علمی جامعهالمصطفی(ص)؛ غلامرضا ذکیانی، رییس موسسه حکمت و فلسفه ایران و ان شاالله رحمتی، عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی و مترجم این اثر، صبح امروز 1 اردیبهشت در خبرگزاری ایکنا برگزار شد.

متن سخنان سیدحسین نصر: بنده خیلی خوشحال هستم که پس از کوشش های فراوان آقای دکتر ان شاءالله رحمتی و آقای دکتر ملکیان و دیگران که آنها را در این امر مساعدت کردند، جلد اول The Study Quran به زبان فارسی به انتشار رسیده است.

بنده به این دانشمندان محترم و دیگران که سهمی در این کار داشتند تبریک می گویم و از درگاه پروردگار متعال برای استادان عزیز طلب توفیق می کنم که بتوانند بقیه مجلدات این کتاب را به زبان عزیز مادری ما، فارسی، درآوردند.

بنده لازم می دانم چند دقیقه درباره چگونگی پیدایش این کتاب سخن بگویم.

شاید بیست سال پیش ناشر معروف آمریکایی Harper، که هم در انگلستان و هم در آمریکا ناشر خیلی معتبری است و در زمینه ادیان اولین ناشر زبان انگلیسی محسوب می شود، کتابی را به نام The Study Bible چاپ کرد.

این کتاب مطالعه و تفسیر و بررسی کتاب مقدس مسیحیان بود، هم عقد عتیق و هم عهد جدید.

این کتاب بسیار مورد استقبال قرار گرفت و به دنبال آن Harper کتاب the study of the Torah یعنی کتاب مقدس یهودی ها را درآورد.

البته بیشترش عهد عتیق کتاب مقدس مسیحیان است و آن کتاب هم با موفقیت روبه رو شد.

چون Harper خیلی از کتابهای بنده را هم چاپ کرده است، یک روز سرویراستار آنجا با من تماس گرفت و گفت ما تصمیم گرفتیم که کتاب The Study Quran را منتشر کنیم.

من آن دو جلد را، که راجع به آیین مسیحیت و یهودی بود، دیده بودم و می دانستم جریان از چه قرار است.

مقداری مکث کردم و گفتم خیلی ممنون که به من تلفن کردید، ولی کار من قرآن شناسی نیست و کارم فلسفه و عرفان و علوم اسلامی است.

آنها اصرار کردند.

من گفتم بیست و چهار ساعت به من وقت بدهید.

گفتند اگر شما قبول نکنید ما این کتاب را در نخواهیم آورد.

من خیلی ناراحت شدم.

به خانه رفتم.

دعا کردم و به قرآن رجوع و فکر کردم که چگونه از درگاه پروردگار طلب مغفرت کنم؛ اگر روز قیامت بگوید تو کتاب مرا زمین گذاشتی.

در عین حال خودم را لایق چنین کاری نمی دانستم.

خلاصه بعد از فکر زیاد قبول کردم و گفتم اگر این کتاب درنیاید، یک نقصی برای شناخت اسلام در غرب خواهد بود، چون دو کتاب اولیه خیلی شهرت پیدا کرده بود و اسلام دین سوم ادیان ابراهیمی است و باید قرآن هم در این مجموعه باشد.

به هر حال من شرطی گذاشتم و گفتم جلدی که مربوط به مسیحیت است، همه نویسندگان مسیحی هستند و جلدی که مربوط به یهودیت است همه نویسندگان یهودی هستند.

بنابراین اولین شرط من این است که همه افرادی که در این کار شرکت خواهند کرد و به واسطه خود من انتخاب خواهند شد مسلمان باشند و شما هیچ اعتراضی به این امر نکنید.

آنها قدری مکث و نهایتاً قبول کردند.

بنده هم خواستم که اولاً طرح شرح و تفسیر آیه های مبارکه را تهیه کنم؛ بعد ببینم چه کسانی می توانند با من همکاری کنند.

سه کمک ویراستار انتخاب کردم: آقای Joseph E.

B.

Lumbard ، آقای Caner K Dagli و خانم دکتر Maria Massi Dakake و آنها سال ها با من درس خوانده و به دید من نزدیک بودند و نسبت به جنبه سنتی قرآن و اسلام یک دید داشتیم.

آنها هم پذیرفتند و این گروه اولیه تشکیل شد.

من کار را تقسیم کردم؛ سی جزء قرآن را بین این سه نفر تقسیم کردم؛ به نحوی که هر کدام مسئول یکی از ده جز قرآن باشند.

بعد با هم نظراتشان را رد و بدل کنند تا یکرنگی در ترجمه وجود داشته باشد و سپس این خروجی به من برمی گشت و تصحیح می کردم و نظر نهایی را می دادم.

از لحاظ شرح هم تصمیم گرفتیم که فقط از شروح سنتی استفاده کنیم؛ ولی نه فقط شیعه و سنی، بلکه از تمام مکتب های سنتی اسلام شامل شیعه، سنی، کلامی، عرفانی، فلسفی و انواع و اقسام تفاسیر که از تاریخ اسلام نوشته شده است بهره ببریم؛ از تفسیر امام صادق(ع) گرفته تا تفسیر المیزان علامه طباطبایی و از این نظر تمام چهارده قرن تاریخ اسلام را در بر می گرفت.

حتی اشاره به خود احادیث و تفاسیر اولیه قرآن، که جزء به جزء وجود داشت و حتی قبل از امام صادق(ع) بود، هم در دستور کار قرار گرفت.

البته بسیاری از احادیث پیامبر اکرم(ص) تفسیر آیات مبارکه قرآن است.

ما همه اینها را جمع کردیم.

چهل تفسیر مهم از قرطبی، زمخشری، طبرسی، ابن عربی ملاصدرا و انواع و اقسام تفاسیر مختلف را جمع و کار را شروع کردیم.

چون کار خیلی سنگین بود، من از دانشمندان جوان دیگر، دکتر محمد رستم، خواهش کردم به گروه بپیوندند.

این چهار نفر استادان دانشگاه های مختلف هستند.

ایشان سر کلاس من نبود، ولی با من درس خوانده بود و یک دید داشتیم و می توانستیم با هم همکاری کنیم.

این کار ده سال طول کشید و در طول این ده سال نه فقط یک ترجمه جدید از قرآن کریم داده شد، که سعی کردیم کار را به انگلیسی روان و سنتی و ریشه دار و شکسپیری ارائه کنیم و برای تفاسیر هم از تفاسیر معروف عربی و فارسی استفاده کردیم و شرح ها نوشته شد و موازی با این بنده از چهارده پانزده دانشمند مختلف از تمام دنیا خواهش کردم که یک مقاله راجع به یک جنبه از جوانب قرآن، که من تعیین کرده و با ویراستاران دیگر مشورت کرده بودم، بنویسند.

عمداً اندیشمندانی را از تمام دنیا انتخاب کردیم؛ از جنوب شرق آسیا گرفته تا کالیفرنیا.

از دور دنیا افرادی را انتخاب کردیم، ایرانی، عرب، آمریکایی، اروپایی، مالزیایی، اندونزیایی و از ممالک مختلف هم دانشمندان مرد و هم دانشمندان زن.

برخی که خیلی معروف بودند مثل شیخ الازهر که مهم ترین عالم جهان تسنن هستند در این بخش مقاله دارند.

همچنین دوست عزیز بنده دانشمند بسیار فرهیخته و برجسته، آیت الله محقق داماد، هم مقاله ای نوشتند؛ یعنی دو تن از شخصیت های خیلی برجسته عالم تسنن و تشیع آنجا مقاله دارند تا دانشمندان جوانی که برجسته هستند و شناخته نشده اند.

به هر حال این بخش قسمت جداگانه ای است که خودش کتابی می شود و این مقالات راجع به جوانب مختلف قرآن صحبت می کنند.

من سوره فاتحه را شرح کردم.

البته با تمام ویراستاران مشورت می کردم و نظر آنها را هم می خواستم؛ بقیه بخش ها را اول آنها شرح کردند و بعد تصحیح نهایی اش با بنده بود و مسئولیت هر اشتباهی را که ممکن است رخ داده باشد قبول می کنم و بعد مقدمه ای درباره چگونگی نوشته شدن این اثر و اهمیت آن نوشتم.

از لحظه ای که کتاب منتشر شد خیلی سریع در آمریکا با استقبال مواجه شد و الان اکثر دانشگاه های آمریکا در درس های قرآن شناسی و اسلام شناسی و ادیان ابراهیمی و غیره که ارتباطی با قرآن دارد از این ترجمه استفاده می کنند.

بدون شک در حوزه های علمی اولین ترجمه قرآن که به کار برده می شود The Study Quran است.

بعد خیلی سریع در جاهای دیگر نفوذ کرد و در جهان اسلام به دو زبان ترکی و فارسی در حال ترجمه است و دانشمندان در هندوستان هم به زبان مالایالام در حال ترجمه کتاب هستند و امکان دارد که به زبان های فرانسه و اسپانیولی ترجمه شود.

چند نفر برای من نوشتند و من هم به Harper ارجاع کردم، چون وقت این کار را ندارم.

در پایان امیدوارم که این خدمت ناچیز به کلام خداوند مورد تأیید و قبول او قرار گیرد و خدمت ناچیزی برای بیان عظمت بیکران و بی نهایت قرآن کریم باشد.

هر تفسیری از قرآن و هر ترجمه ای ناقص است: گر بریزی بحر را در کوزه ای/ چند گنجد قسمت یک روزه ای.

قرآن یک بحر بی نهایت است و باید با نهایت تواضع با آن روبه رو شد.

امیدوارم اقلاً The Study Quran دری برای مطالعه سنتی قرآن باز کند.

ما تمام تفاسیر جدید، از سرسید احمد خان و اسکندرانی گرفته تا دوران جدید، را کنار گذاشتیم.

این تفسیر سنتی قرآن است که در چهارده قرن معارف اسلامی و قرآن شناسی ریشه دارد؛ ولی ما کلیتش را در نظر گرفتیم که فقط شامل یک مکتب نباشد،بلکه شامل دیدگاه های مختلف باشد و هم از تفاسیر سنی و شیعی و هم تفاسیر تاریخی عرفانی فلسفی و غیره استفاده کردیم.

در پایان دوباره از آقای ان شاالله رحمتی و آقای دکتر ملکیان و دیگرانی که در به وجود آوردن این اثر سهیم بودند تشکر می کنم و از درگاه پروردگار متعال سپاسگزارم که این توفیق را به ما داد تا بتوانیم این اثر را به پایان برسانیم.

انتهای پیام
کلید واژه ها: معارف اسلامی - قرآن - تفسیر - اسلامی - سیدحسین - حجت الاسلام - سنتی - کتاب - عضو هیئت علمی دانشگاه - چهارده - هیئت علمی - معارف - نشست نقد و بررسی - دانشگاه - محمدعلی - استاد دانشگاه - مطالعه - داستان - دانشگاه آزاد - اشاره - استاد - نقد و بررسی - گیری - علمی - هیئت - غلامرضا - سخنرانی - نخستین - گزارش - ایران

آخرین اخبار سرویس:
بیایید باکتری بخوریم

یخچال ایرانی، نوآوری ایرانی

چرخه سوخت هسته ای

ناسا پایین ترین دمای جهان را می آفریند

9 نکته درباره بچه ها که ممکن است ندانید

جلوگیری از سرطان با غذاهای سبز

گرمای لپ تاپ بر قدرت باروری اثری ندارد

مجموعه ی 6 جلدی گفت وگو درباره ی انرژی منتشر شد

فهرست

نقش کتابخانه های دیجیتال چندرسانه ای در پیشرفت آموزش

برترین دانشگاه های جهان در رشته مهندسی مکانیک و هوانوردی

آسیب های فعلی حوزه زنان و خانواده چیست؟/ راهکارهای قدیمی پاسخگوی حل مشکلات فضای مجازی نیست

دانشجویان گنابادی مقابل دانشگاه های خود تجمع برگزار کردند

سالن کار جوان دانشجو ساکن شهریار

آمار عجیب: سالانه 50هزار دانشجوی دختر آزار جنسی می بینند!

بیانیه؛ ضرورت یکپارچگی میدان مقاومت

استفاده از زنبور به عنوان تست کرونا

اخبار 20 علمی و فرهنگی شبکه 4 سیما؛ 16 اردیبهشت

غلامی: توان رقابت با دانشگاه ها و مراکز علمی برتر جهان را داریم

دانشگاه صنعتی اصفهان از فارغ التحصیلان رشته شیمی فیزیک دعوت به همکاری کرد

700 نفر از دانشجویان بالینی علوم پزشکی هرمزگان واکسینه شدند

واکسن کرونا تا مهرماه به بخشی از دانشجویان تزریق می شود

آزمون ارشد به تعویق افتاد

نیازمند نیرو با مدرک شیمی برای آزمایشگاه

روز قدس روز همبستگی ملت های آزادیخواه

ایازی: شب قدر حقیقت واقعی تکوینی است

راز خوشبختی از زبان «شراره رخام»/عکس

دوره آموزشی «افسران جوان جبهه جنگ نرم» به همت دانشجویان دانشگاه خوارزمی برگزار می شود

3 دانشمند مدعی وجود قارچ در مریخ شدند!

افتتاح پروژه های دانشگاه ایلام با حضور معاون وزیر علوم

حمایت از نخبگان و مخترعان در پارک های علم و فناوری

اسانس چیست ؟ اسانس صنعتی-شرکت بازرگانی سورن شیمی

استفاده از زنبور به عنوان تست کرونا!

بهره برداری از 476 طرح علمی و آموزشی

استفاده از زنبور به عنوان تست کرونا

سنجاقک ها عامل ساخت پهپاد شدند + فیلم

استخدام کارمند اجرایی پذیرش تحصیلی در موسسه دانش و توسعه بین الملل در تهران

دانشمندان می گویند در 5 تا 10 سال آینده نشانه هایی از حیات فرازمینی پیدا می کنند

فراخوان ایده پردازی در حوزه گیاهان دارویی، گردشگری و صنایع دستی در گلستان منتشر شد

ایران و اسراییل، چشم در برابر چشم/ شماره هفتم ماهنامه «خط بهشتی» بسیج دانشجویی دانشگاه علوم قضایی منتشر شد

کلنگ زنی فاز نخست پردیس ورزشی دانشگاه ایلام

رشد 209 درصدی شاخص دیپلماسی علمی و رشد 350 درصدی تولید مقالات برتر دنیا در 8 سال اخیر

استقبال گرم پژمان بازغی از همسرش در فرودگاه امام +فیلم دیدنی

6 فوتی کرونا در کرمان

مقاله عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد رامسر پذیرش شد

افتتاح دانشکده مهندسی سیستم های هوشمند دانشگاه خلیج فارس بوشهر به روایت تصویر

اجرایی شدن همسان سازی حقوق و مزایای اعضای هیئت علمی با رایزنی های وزیر علوم و مساعدت رییس سازمان برنامه و بودجه

رشد 209 درصدی شاخص دیپلماسی علمی و رشد 350 درصدی تولید مقالات برتر دنیا در 8 سال اخیر

درباره گلخانه داری در گفتگو با فاطمه باهوش | وقتی با یک گل بهار می شود!

رشد 209 درصدی دیپلماسی علمی و همکاری با محققان جهان

در زمینه علمی از رتبه 21 به رتبه 15 رسیدیم

سرافرازی و برافراشتگی پرچم مقاومت در همه عرصه ها و میادین جهاد منتهی به پیروزی عزتمند می شود

احیای شب های قدر در مسجد شهید صدوقی دانشگاه آزاد اسلامی یزد

روحانی: هدف دولت متصل کردن دانشگاه ها به مراکز صنعتی است | روز قدس را پای می داریم

صدیقی: فضای خوابگاهی دانشگاه ها طی 8 سال اخیر بیش از نیم میلیون مترمربع افزایش یافته است

فضای خوابگاهی دانشگاه ها طی 8 سال اخیر بیش از نیم میلیون مترمربع افزایش یافته است

بهره برداری 904 پروژه دانشگاهی طی 8 سال گذشته

ثبت نام از متقاضیان آزمون اختصاصی دانشگاه آزاد کیش

زمان بازگشایی خوابگاه های دانشگاه ارومیه اعلام شد

تیم دانشگاه آزاد اسلامی واحد ابهر به مرحله پایانی کرسی های آزاداندیشی راه پیدا کرد

روحانی: در روز قدس، راهپیمایی برگزار نمی شود

هر انسان آزاده ای درباره فلسطین احساس مسئولیت می کند

ساختمان دانشکده مهندسی سیستم های هوشمند و علوم داده دانشگاه خلیج فارس افتتاح شد

روحانی: در روز قدس، راهپیمایی برگزار نمی شود

دانشکده مهندسی سیستم های هوشمند دانشگاه خلیج فارس افتتاح شد

عملیات عمرانی ساختمان دانشکده کسب و کار و اقتصاد دانشگاه خلیج فارس آغاز شد

2 پایگاه جدید واکسیناسیون علیه کرونا در قزوین افتتاح شد

استخدام مسئول دفتر در موسسه آموزش عالی علوم و توسعه پایدار آریا در تهران

روحانی: کشور در 8 سال گذشته پیشرفت بسیار خوبی در زمینه های علمی و پژوهشی داشته است

325 شرکت فناور و دانش بنیان و 12 مرکز رشد در آذربایجان شرقی فعالیت دارند

رشد 209 درصدی همکاری محققان ایران و دنیا

وزیر علوم: توان رقابت با دانشگاه های برتر جهان را داریم

برگزاری دومین وبینار هم اندیشی و اشتراک تجارب بین پژوهشکده های علوم پزشکی کشور

70 درصد آشپزخانه دانشگاه ها صنعتی شد

افتتاح پروژه های عمرانی وزارت علوم در ایلام

استارشیپ بالاخره موفق شد

احیای شب بیست و سوم در مسجد شهید صدوقی دانشگاه آزاد اسلامی یزد

کدام دانشجویان امتحانات حضوری خواهند داشت؟

فیلیستا، روایتی از یک روز زندگی یک دانشجو

زاویه جادویی گرافن کشف شد

برگزاری مراسم پُرفیض شب های قدر در دانشگاه آزاد اسلامی زاهدان

افتتاح بیش از 900 پروژه دانشگاهی طی 8 سال گذشته

دیپلماسی علمی و همکاری با محققان کشور های جهان طی 8 سال اخیر رشد 209 درصدی داشته است

جذب مهندس تعمیرات

فاز نخست پردیس ورزشی دانشگاه ایلام کلنگ زنی شد

ثبت نام متقاضیان آزمون اختصاصی دانشگاه آزاد کیش تا پایان اردیبهشت ادامه دارد

واکسن کرونا تا مهرماه به بخشی از دانشجویان تزریق می شود

روحانی: هدف دولت متصل کردن دانشگاه ها به مراکز صنعتی است

نظرپور: طی 8 سال تعداد 904 پروژه دانشگاهی با 2 میلیون مترمربع به بهره برداری رسیده است

دانشکده مهندسی سیستم های هوشمند و علوم داده دانشگاه خلیج فارس افتتاح شد

عملیات اجرای ساختمان دانشکده کسب و کار دانشگاه خلیج فارس آغاز شد

اعلام رتبه دانشگاه های فنی و مهندسی ایران در جهان

نظام آزاد رسانه ای؛ ضرورت و نه انتخاب

طی 8 سال تعداد 904 پروژه دانشگاهی با 2 میلیون مترمربع به بهره برداری رسیده است

دانشکده سیستم های هوشمند بر توسعه شرکت های دانش بنیان بوشهر موثر است

دانشکده مهندسی سیستم های هوشمند و علوم داده دانشگاه خلیج فارس بوشهر افتتاح شد

سخنان روحانی در آیین افتتاح طرح های وزارت علوم و وزارت آموزش و پرورش

کرم های ضدآفتاب نانویی به کشورهای همسایه صادر می شوند

مهلت شرکت در هفتمین دوره‏ مسابقه سخنرانی های ترویجی تمدید شد

غلامی: حاصل رشد فعالیت های علمی و فناورانه کشور، رقابت با برترین دانشگاه های جهان است

تفسیر معاصرانه؛ تفسیری سنتی و ریشه دار در چهارده قرن معارف اسلامی

تفسیر معاصرانه؛ تفسیری سنتی و ریشه دار در چهارده قرن معارف اسلامی