مطالب مرتبط:
باکس آفیس | گودزیلا در برابر کونگ 80 میلیون دلار را در گیشه آمریکا رد کرد
شبکه های اجتماعی| رشد نجومی ارزش کلاب هاوس
کودتای 12 غول فوتبال اروپا علیه یوفا | تمام حواشی ایجاد سوپرلیگ و اقدام جنجالی 3 کشور
چهار بازیکن 2 گله در ترکیب استقلال| 8 گل در دو بازی
پیام تسلیت فرماندهان سپاه های استانی| سردار حجازی سربازی شایسته برای امام خامنه ای بود / این شهید از لبنان تا نیروی قدس حماسه را سرود
-86 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
دوشنبه، 30 فروردین 1400 ساعت 19:002021-04-19سياسي

درباره آن سوی آینه زلر | رحمان سهندی


255 - 1.

آدمی نمی داند در خانه اش چه چیزهایی دارد 1.

این جمله ی هولناک کافکا" در داستان پزشک دهکده است.

از این رو ممکن است هرکسی در خانه اش چیز هایی پیدا کند که قرار نیست بیابد.

قهراً آن ها باید مکنون بمانند و حتی به وقت احتیاج نیز بیرون آورده نشوند.

به این ترتیب، تکلیف روشن است: اگر می دانستیم در خانه خود چه چیز هایی داریم، هرگز پا به خانه نمی گذاشتیم.

از همین رو، به تأسی از کافکا می توان گفت هر کسی در ذهنش چیز هایی دارد که نمی داند .

اگر کسی می دانست در ذهن خود، به راستی، چه می گذرد هرگز فکر نمی کرد یا به فکر فرو نمی رفت یا، آن چه در این جا مهم است، به آن سوی آینه نمی رفت.

2.

کمدی آن سوی آینه [L envers du décor اثر فلوریان زلر Florian Zeller] بی پیرایه تر از آن است که از همان اول نگوید چه چیز ی خواهد گفت.

اما اهمیتِ این نوع نمایشنامه ی سَبُک (فارس= farce) در چیست؟ آن چه مترجم را متقاعد کرده تا این نمایشنامه را برگزیند: خلاقیت نویسنده در آفرینش دو نوع زبان در اثر بود: زبان درونی و زبان بیرونی، زبان خاموش و زبان روشن، آن چه می اندیشیم و آن چه می گوییم .

بر این اساس، دستکاری در نوع زبان و محور قرار دادن آن واجد چنان اهمیتی می شود که فارغ از ژانر و سطح نمایش می تواند سبب بحرانی شدن بسیاری از امور گردد.

آفرینش و اختلاط دو زبان در این متن بی شباهت به گفته ی تییرسیاس (خطاب به کرئون) در نمایشنامه ی آنتیگونه سوفوکلس نیست: تو این جهان را با آن جهان درآمیخته ای.

زنده ای را در گور کرده ای و مرده ای را از گور بیرون گذاشته ای 2.

این همان کاری است که نویسنده نمایشنامه با زبان می کند، زبان مرده ای را در گورستان ذهن احیا و زبان پویایی را زنده به گور می کند: نوعی محشر، نوعی برزخی کردن زبان و، عاقبت نوعی دوزخی کردن آن.

ادامه این ساز و کار به عمل رویا (dreamwork) منتهی می شود.

سپس، با خود- بلند بلند- حرف زدن یا به عبارت بهتر درِگوشی بلند حرف زدن (soliloquy) است.

می گویی، با خودم حرف می زنم ، اما آنچه به راستی می گویی به آن سوی آینه می نگرم است.

3.

ماشادو دِ آسیس در رمان دُن کاسمورو از زبان شخصیت اصلی می گوید: من هم دلم می خواست حرفی بزنم تا احساساتم را مخفی کنم 3.

در نمایشنامه، چنین سازوکاری، یعنی حرف زدن برای مخفی کردن احساسات، به صورت تمهیدی مؤثر به کار رفته است.

او در وضعیتی از زندگی اش به سر می برد که برای فاش نشدن آن چه می پروراند باید حرف بزند، ورطه ای که چنان چه جز این نکند، رسوا خواهد شد.

اما نتیجه ی ناتوانی در حرف زدن: این بود که چند کلمه ای از توی دلم بیرون کشیدم و کلمات هم به موقع حاضر شدند اما جوری سکندری رفتند و روی هم افتادند که دهانم را پر کردند و هیچ کدام نتوانست از آن تو بیرون بیاید 4.

بااین همه، آن سوی حرف زدن برای مخفی کردن احساسات آن جایی از نمایشنامه است که ناگهان دنیل می گوید: خدایا من چی دارم می گم (آن سکوت اجباری و این وراجی اجباری تر).

از این رو، هر دو وضعیت در نمایش (حرف زدن و حرف نزدن) تلاشی است برای عمل رویا.

دیگر موضوع: موضوع رویا نیست، بلکه تلاش من برای این که ببینم آیا می شود دوباره به خواب بروم و بقیه ی رویا را ببینم 5 است.

درنتیجه: یکی از کارکردهای آدم این است که چشمهایش را ببندد و همین طور بسته نگه دارد تا ببیند آیا می تواند در شب کهن سالی رویایی را ادامه بدهد که در شب جوانی نیمه کاره مانده 6 (ر.

ک: پرده ی آخر نمایشنامه).

4.

از نظر موریس بلانشو: کتاب حتی وقتی گشوده است، متمایل به فروبستگی است و این خود فرم فرهیخته ای از سرکوب است 7.

چنین ارجاعی را در نسبت با شغل دنیل، که ناشر است، می توان در نظر گرفت.

همان طور که نمی توانی چیزی که فکر می کنی بر زبان بیاوری، همچنان نیز نمی توانی آنچه می نویسی انتشار دهی.

از این رو، فرم فرهیخته سرکوب کتاب (با تفاوت در مقیاس و جنس) قرینه همان سازوکاری است که دنیل در خانه با آن روبه روست.

با این که خواست آدمی هماره تمایل به گشایش و گریز از فروبستگی است، در نگاهی کلان تر، شکلِ حیات و زیست انسان نیز مانند کتاب فرم فرهیخته ای از سرکوب است: گشودگی زندگی (تولد) و فروبسته گی اش (مرگ).

در این وضعیت ها، آن چه می تواند چنین فرم هایی را ناکارآمد کند تجربه ی عارضه گی است.

عارضه عنصر جزیی است که می تواند بنیاد کلی را متحول کند.

این عنصر در متن واقعیتِ غیرعقلانی است و، به واسطه ی ادغام شدن در واقعیت، محل خلأ یا فقدان نهفته را در واقعیت نشان می دهد 8.

از این رو وقتی ناگزیر تن به فرم فرهیخته ای از سرکوب (کتاب) می دهیم، عارضه می تواند تجسد یابد.

در این باره، ضرورت ساختار راه حل غلط 9 برای رسیدن به شکل حقیقی مطرح می شود.

راه حل غلط به لحاظ معرفت شناسی نسبتی درونی با راه حل حقیقی و نهایی دارد.

از طریق راه حل های غلط است که می توان به حقیقت دست یافت، زیرا هیچ راه حلی وجود ندارد که مستقیم و بی واسطه به حقیقت ختم شود .

10 با توجه به این، گویی کل کتاب نوشته و چاپ می شود تا آن عارضه بتواند در تقابل خود با کل کتاب قرار گیرد.

11 کلمه ، عبارت، جمله یا پاراگرافی که نه آنقدر به فرم کتاب می خورد تا جایش در درون آن باشد و نه آنقدر بیگانه است که اساساً همراه کتاب نیاید.

12 عسرتِ پدید آمدن اثری را چنین عارضه ای نمایان می کند، عارضه ای که سبب می شود کتابی که در نهایت فروبسته می شود گشوده شود (گشوده باشد).

پی نوشت ها: 1.

فرانتس کافکا (1388).

داستان های کوتاه کافکا ، ترجمه ی علی اصغر حداد، نشر ماهی، ص 188.

2.

سوفوکلس (1393).

آنتیگونه ، ترجمه ی نجف دریابندری، نشر آگه، ص 136.

3.

ماشادو دِ آسیس (1396).

دُن کاسمورو ، ترجمه ی عبدالله کوثری، نشر نی، ص 101.

4.

همان، ص 101-102.

5.

همان، ص 173.

6.

همان، ص 17.

7.

موریس بلانشو (1395).

کلمات اخلال گر ، در مقاله ی تراکت ها، پوسترها، بولتن ها ، ترجمه ی ایمان گنجی و محدثه زارع، نشر بان، ص 23.

8.

الن میلرر جیکس به نقل از: اسلاوی ژیژک (1380).

دو راه پرهیز از امرِ واقعیِ میل: راه شرلوک هُلمز ـ کارآگاه و روانکاو ، ترجمه ی مازیار اسلامی، مجله ی ارغنون ، ش 19، ص 143-157.

9.

اسلاوی ژیژک (1380).

همان.

10.

همان.

11.

البته، گاهی ممکن است کتابی در زبان اصلی چنین امکانی پیدا نکند و فقط پس از ترجمه حاوی چنان عارضه ای (در زبان مقصد) شود.

12.

برای مثال، به بچه ای که از سوسک می ترسد، صرفاً برای گرفتن زهرِ کلام آن، بگویی سوکسی دیدم .


کلید واژه ها: نمایشنامه - هایی - خانه - آینه - کافکا - هولناک - داستان - بیرون - مترجم - آورده - دهکده - رحمان - تکلیف - قرار - همان - روشن - پزشک - توان - کمدی

آخرین اخبار سرویس:
سید حسن خمینی: fاید به وضع موجود متعرض باشیم و هستیم

پیوستن دبیرخانه شورایعالی مناطق آزاد به مجمع جهانی شهرهای جاده ابریشم

به دوخانم یا آقای جویای کار نیازمندیم لابراتوار دندانسازی

رژیم صهیونیستی ضربه های مهلکی از یاران سردار سلیمانی دریافت کرده

پرچم القدس لنا در همدان به اهتزار درآمد

جهان پاسخگو باشد که چرا اقدامی برای جلوگیری از گسترش ویروس صهیونیسم نشد

تصاویر/ چاپ و صحافی قرآن در چاپخانه بزرگ قرآن کریم قم

انسان آزاده اسیر دنیا نمی شود/انسان آزاد وقتی در مصاف با دشمنان قرار می گیرند شجاعانه مبارزه می کند

صهیونیست ها به پاتاگونیا مهاجرت کنند تا از خشم ملت فلسطین در امان بمانند

استخدام خدمات تنظیف نظافت خانم درمانگاه

استخدام پرستار خانم

مساله فلسطین شاخص «پایبندی» و یا «ضدیت» با اصول انسانی است

آزادی قدس تنها در میدان محقق خواهد شد/ دیپلماسی انفعال راه به جایی نمی برد

جلسه شورای وحدت با ابراهیم رییسی صحت دارد؟

تبریک فرمانده هوافضای سپاه به رحیم زاده

عادی انگاری نباید باعث بازگشت روند افزایشی کرونا در سمنان شود

آغاز فاز سوم کارآزمایی بالینی واکسن کرونا تولید ایران ـ کوبا در بندرعباس + تصاویر

دعا و اعمال روز 23 ماه رمضان + صوت و ترجمه

صهیونیست ها به پاتاگونیا مهاجرت کنند تا از خشم ملت فلسطین در امان بمانند

نامه صادق خرازی به آیت الله جنتی

بیانیه سپاه استان اردبیل به مناسبت روز قدس

تصاویر / رونمایی از کتاب فلسطین فی وجدان علماء الاسلام با حضور آیت الله حسینی بوشهری

مسئله فلسطین مسئله همه مسلمانان جهان است

فرمانده سپاه استان گلستان: ایجاد منطقه آزاد اینچه برون توسعه استان را پرشتاب می کند

اجرای سه پویش دانش آموزی در روز قدس امسال در خوزستان

خدمات مختلف «تبیان» در نخستین نمایشگاه مجازی قرآن کریم

دستور خداوند انتخاب حکیمانه و عالمانه است

راه خلاصی از آتش دشمن، حضور فعالانه در انتخابات است

برگزاری جلسه شورای وحدت با رییسی تکذیب شد

80 ساله ها نگران جاماندن از واکسن نباشند

برگزاری آزمون برای اعمال رتبه بندی معلمان به هیچ عنوان قابل قبول نیست

فضیلت مندی واقعیت اجتماعی؛ شرط عمل به تعالیم اخلاق فردی

دوره تخصصی روش مواجهه با نهج البلاغه در اندیشه رهبر انقلاب برگزار می شود

معرفی مدیر روابط عمومی استانداری خراسان جنوبی

100 هکتار زمینه برای منطقه اقتصادی زنجان در نظر گرفته شد

«پانته آ پناهی ها» عاشق شد/ عکس

نامه صادق خرازی به آیت الله جنتی درباره ابلاغیه جدید شورای نگهبان

احیای شب بیست و سوم در پیشوا

تسلیت سید حسن خمینی به آیت الله علوی بروجردی

مردم ایران اسلامی باید در مکتب امام علی(ع) رشد و تعالی پیدا کنند

10 حقیقت جالب و کمتر شنیده شده درباره مثلث برمودا!

دفاع از فلسطین دفاع از گفتمان مقاومت است

بیانیه سپاه امام علی ابن ابیطالب (ع) قم به مناسبت روز قدس

برگزاری همایش جنگ یمن و حقوق بین الملل و مخاصمات مسلحانه در منطقه

بیانیه شورای هماهنگی تبلیغات اسلامی خراسان شمالی به مناسبت روز جهانی قدس

طرح پویش سخن در فضای مجازی کشور فعال شد

جزییات افزایش حقوق بازنشستگان تحت پوشش تامین اجتماعی اعلام شد

80 ساله های نگران جاماندن از واکسن نباشند

شهرداری اصفهان از حامیان صعود «امین دهقان» به قله اورست است

نتایج بررسی تایید یا عدم تاییدصلاحیت 24 اردیبهشت ماه به داوطلبان اعلام می شود

راه اندازی رادیو انتخابات طی روزهای آتی

دانشگاه آزاد اسلامی بندرگز باعث رشد توسعه علمی و پژوهشی منطقه شده است

تغییر قانون انتخابات در دقیقه 90؛ مگر شورای نگهبان قانون گذار است؟

معاون سفیر فلسطین در تهران: روز جهانی قدس روز سرنوشت سازی است

دعوا و کل کل شدید تتلو با سحر قریشی / عکس

منشور امر به معروف نامزدهای انتخاباتی در مشهد رونمایی شد

امام جمعه همدان: اهل قلم برای روایت ناگفته های دفاع مقدس همت کنند

ثبت بزرگ ترین موقوفه بعد از پیروزی انقلاب اسلامی

ندای الغوث الغوث در بام ایران

مجلس پیگیر مطالبات معلمان است/ تربیت نسل جامعه در تراز انقلاب

آخرین آرایش انتخاباتی جناح های سیاسی برای فتح پاستور

قرآن کتاب امیدواری است+گزارش

رونمایی از «پرده عشاق» ویژه شهدای مدافع حرم در آمل

الهیان: دولت باید یارانه نانواها را افزایش دهد/ استانداری تهران، ستاد تنظیم بازار و کارگروه آرد و نان پاسخ گو باشند

پیام مدیر حوزه علمیه خراسان به مناسبت روز قدس

نماز شکر مرد ترکیه ای پربازدید شد +عکس

آب سد نساز خلخال مورد استفاده کشاورزان قرار می گیرد

یادکردی از یک راوی شهید جنگ

روایتی تاریخی از شکل گیری سازمان هلال احمر مشهد

اهتزاز پرچم فلسطین در میدان روح الله قم

مسئله فلسطین مسئله همه مسلمانان جهان است/وحدت اسلامی به یک ضرورت اجتناب ناپذیر تبدیل شده است

آمادگی خود را برای ارائه برنامه ها به صورت «زنده» اعلام می کنم

آزمون تبدیل وضعیت نیروهای شرکتی در بیرجند برگزار شد

مساله اصلی جهان اسلام قدس و فلسطین است

کاندیداتوری ابراهیم رییسی در انتخابات 1400 قطعی است

مانور موتور سوار خوب در شمال تهران برگزار می شود

دولت مراکز تحقیقاتی و دانشگاه ها را به بخش تولید و صنعت متصل کرد

وضعیت کاری مترو تهران در روز قدس

ترتیل جزء بیست وسوم قرآن با صدای عبدالباسط و عباس امام جمعه

مراسم توزیع 10 هزار بسته معیشتی به خانواده های نیازمند در کرمانشاه

آگاه سازی جامعه زمینه پیشرفت و موفقیت را مهیا می کند

ندای الغوث الغوث در بام ایران

استقبال خانواده های شهرستان هویزه از طرح محفل خانگی قرآن کریم

مساله فلسطین شاخص «پایبندی» و یا «ضدیت» با اصول انسانی است

خسارت شدید سیل به بخش کشاورزی و راه های فاریاب/امدادرسانی نیروهای بسیجی به سیل زدگان

رسالت دفتر تبلیغات اسلامی بالاتر از رسالتی است که حوزه های علمیه دنبال می کند

روایتی از شکل گیری سازمان هلال احمر مشهد

نشست «آزادی قدس نزدیک است»

اهتزاز پرچم فلسطین در میدان روح الله قم

«قدس» روز وحدت جهانی مسلمان برای محو رژیم صهیونیستی است

راهپیمایی برگزار نمی شود اما برای آزادسازی قدس دعا می کنیم

استخدام کارمند اداری در شرکت آفاق خودرو موتور در تهران

پای صحبت های شنیدنی مادر شهیدان خالقی پور/ کارهای سخت را با کمک فرزندانم انجام می دهم/ درخواست میزبانی از مقام معظم رهبری

پیام نماینده ولی فقیه در خراسان جنوبی به مناسبت روز جهانی قدس

اخبار مشروح 13 پنجشنبه، 16 اردیبهشت 1400

گرامیداشت روز جهانی قدس

حفظ آرمان قدس یعنی تضعیف دشمن/ روز قدس نقطه تقابل اسلام و کفر است

یادداشت| چرا طالبان با مذاکرات صلح بازی می کند؟

صلاحیت 83 درصد داوطلبان انتخابات شوراهای شهر کرمانشاه تایید شده است

نیروی کاربلد انگشترساز

درباره آن سوی آینه زلر | رحمان سهندی

درباره آن سوی آینه زلر | رحمان سهندی