موضوعات داغ: - بندر ماهشهر - افشين پيرواني - ستاد انتخاباتي - رتبه بندي معلمان - بازي پرسپوليس و استقلال - تيم فوتبال پرسپوليس - پرسپوليس و استقلال - شوراي هماهنگي - ابراهيم شكوري - بازي پرسپوليس - آگهي تبليغاتي - جيمي كارتر - افراد معروف - كايسري اسپور - دولت اباد - هواي نامطلوب - رييس پليس پيشگيري پايتخت - مرغ ميان - محور قوچان به سبزوار - معاونان پژوهش و فناوري - فرهاد فخيم - بنگاه هاي توليدي كوچك و متوسط - واگن پارس

مطالب مرتبط:
ژست لاکچری افسانه پاکرو + عکس
ترجمه غزلیات کمال خجندی به آلمانی
ادامه افسانه مسی؛ رکوردی جدید برای نابغه
ادامه افسانه مسی؛ رکوردی جدید برای نابغه
عکسی متفاوت از دروازه بان افسانه ای استقلالی ها
-86 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
دوشنبه، 30 فروردین 1400 ساعت 17:302021-04-19فرهنگي

افسانه رامپلستیلتسکین ترجمه شد


- رمان رامپ؛ بازروایی افسانه رامپلستیلتسکین [Rump : the true story of Rumpelstiltskin‬‬‬] نوشته لیزل شرتلیف [Liesl Shurtliff] با ترجمه شهلا انتظاریان منتشر و راهی بازار نشر شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازکتاب نیوز" به نقل از مهر، این رمان یکی از عناوین مجموعه رمان نوجوان است که این ناشر چاپ می کند.

نسخه اصلی این کتاب سال 2013 چاپ شده و لیزل شرتلیف نویسنده اش متولد سال 1982 در آمریکاست.

او با توجه به دیالوگ های شکسپیر "در تراژدی رومئو و ژولیت و خاطرات کودکی خودش، می گوید هنگام ارتباط با سایر مردم گاهی ناخواسته فکر می کند اسم آن ها بازتابی دقیق از نگاه و رفتار آن هاست.

خودش وقتی بچه بوده بدجوری به خاطر اسمش خجالت می کشیده و تا امروز هم هروقت خودش را معرفی می کند، مردم همیشه از او می خواهند اسمش را تکرار کند و گاهی هم مجبور می شود املای اسمش را بگوید.

لیزل شرتلیف می گوید مدت ها فکر می کرده اسامی با اهمیت هستند و حتی در قصه ها هم مثل قصه رامپلستیلتسکین به اهمیت شان اشاره شده است.

اما رامپلستیلتسکین و اسمش نقش ظالمانه ای در قصه دارند و برای همین، بین قصه های قدیمی، کمتر اسم رامپلستیلتسکین را شنیده ایم.

او برای بازنویسی این افسانه قدیمی تصمیم می گیرد دنیایی را تخیل کند که در آن اسامی افراد، به طور مستقیم با سرنوشت شان ارتباط دارد.

داستان این کتاب هم به این ترتیب است که در سرزمینی جادویی، نوجوانی به نام رامپ هست که 12 سال دارد و همه او را مسخره می کنند.

رامپ روزی چرخ نخ ریسی مادرش را پیدا می کند و موفق می شود از کاه، طلا بریسد.

اما دوست نزدیکش به او هشدار می دهد جادوگری کار خطرناکی است و رامپ باید از آن دست بردارد.

چون هربار که رامپ با چرخ کار می کند، بیشتر در نفرین سیاهش فرو می رود.

حالا رامپ که در نفرین سیاه فرو رفته، باید برای خنثی کردنش با غول ها، دیوها و سیب های زهری و ملکه خودخواه سرزمین جادویی روبه رو شود.

اما رامپ باید در سرزمینی به جنگ این موجودات جادویی برود که اسم هرکس سرنوشتش را تعیین می کند.

در قسمتی از این کتاب می خوانیم: جیغ کشید: دزد! دزد! دزد در قصر! دوباره مرا زد.

سرم را دزدیدم.

آن قدر مرا با انبر هل داد تا به پنجره چسبیدم.

پنجره! چون از پله ای بالا نرفته بودم، فکر کردم حتما تا زمین زیاد فاصله ای ندارد.

کورمال دستم را پشتم بردم و چفتش را یافتم.

پنجره باز شد، بیرون پریدم و از پشت پخش زمین شدم.

کل ماجرا نیرویم را تحلیل برده بود، نور چشمم را می زد، اما باید فرار می کردم چون با فریادهای خدمتکار حتما هرلحظه نگهبان ها به آنجا می آمدند.

در امتداد دیوار قصر دویدم و کپه ای بوته پیدا کردم که پشتش قایم شوم.

تویش شیرجه زدم.

وای! پر از تیغ بود.

بی حرکت ماندم و نفس هم نکشیدم.

به همه جای بدنم تیغ فرو می رفت ولی زبانم را گاز گرفتم و نگهبان هایی را تماشا کردم که به طرف همان پنجره ای می رفتند که از آن پریده بودم.

چندنفری از آنها از پنجره بیرون پریدند و اطراف را گشتند.

یکی شان به طرف همان بوته ای آمد که قایم شده بودم، اما چون هوا خیلی تاریک و من خیلی بی حرکت بودم، مرا ندید.

کمی بعد همه رفتند.

خودم را وادار کردم کمی بیشتر لای بوته ها بمانم و در همان حال به بررسی درد بدنم پرداختم.

سرم و پشتم به خاطر افتادن و شانه هایم به دلیل ضربه های خدمتکار درد می کرد.

به سر و دست هایم تیغ فرو رفته بود اما به ماتحتم بیشتر.

گاهی سرنوشت خیلی ظالمانه می شد.

این کتاب با 304 صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت 60 هزار تومان منتشر شده است.

.


کلید واژه ها: شهلا انتظاریان - رمان - افسانه - رومئو و ژولیت - رمان نوجوان - ترجمه - بازار نشر - گاهی - مردم - کتاب - کتاب سال - نویسنده - نوجوان - تراژدی - شکسپیر - خاطرات - دیالوگ - ارتباط - عناوین - یکی از - قصه ها - معرفی - رفتار - منتشر - گزارش - نوشته - اهمیت - بازار - کودکی - اسامی

آخرین اخبار سرویس:
دعوت به همکاری مجموعه رستوران سینان

عمر خیام نیشابوری که بوده است؟

نظر جنجالی شاهزاده هری در مورد خانواده سطلنتی

فوری / هنرمند جوان کشور درگذشت

آقای بازیگر بیل به دست در کنار همسرش /عکس

استخدام 15 نفر مترجم در زبان های مختلف

تست بازیگری سریال تلویزیونی

عکسی متفاوت از رو مخی ترین بازیگر سریال بچه مهندس4 + عکس

آقای بازیگر بیل به دست در کنار همسرش /عکس

حال خراب پل شاه عباسی

تیپ خاص بازیگر سریال خانه امن در خارج از کشور /عکس

تیپ خاص بازیگر سریال خانه امن در خارج از کشور /عکس

بازیگر دوستداشتنی سریال احضار قبل از گریم + عکس

استخدام ویراستار ادبیات فارسی در انتشارات مهر و ماه در تهران

پدیده ترسناک انگشت یخی مرگ + فیلم

سرقت عجیب لاستیک اپتیما مقابل اداره پلیس اهواز! + فیلم

فیلم/ حمله عجیب گرازهای وحشی به یک زن در روز روشن

تندیس ملکه ناپیرآسو

سپند امیرسلیمانی در کنار آقای مجری /عکس

ربات تحویل غذا در چین + فیلم

حال و هوای شیوا ابراهیمی در میان قاصدک ها + عکس

لحظه شکرگزاری پدر بابک خرمدین به خاطر قتل پسرش+ عکس

این پلِ سوراخ را کسی نمی بیند

سالن زیبایی گیسو به تعدادی پرسنل مجرب نیازمند است

طنز کنایه آمیز بازیگر «پایتخت» درمورد ازدیاد داوطبان ریاست جمهوری /عکس

استخدام سالن کار با مزایا در یک رستوران معتبر در تهران

موزه ای که نداریم! ایسنا

فیلم سینمایی «بلیط» کلید خورد/ اثری با موضوع نوجوانان

بنای ساختمان

مریم مومن با رنگ مویی همرنگ آسمان + عکس

اولین فیلم محسن لرستانی خواننده پاپ پس از آزادی از زندان! + ویدئو

فیلم/ نظر جالب ویشکا آسایش در مورد همکاری با مهران مدیری

موزه ای که نداریم!

در سرزمین آرزوها

»روزی روزگاری آبادان«، روزی روزگاری جنگ

وین یکدم عمر را غنیمت شمریم

اکران بیمار با نسخه کوتاه مدت و تزریق سرمایه درمان نمی شود

وزیر ارشاد: نام خیام مترادف نام ایران، ایرانی و زبان فارسی است

در آخرین ایستگاه

روایت مرگ در یک پرده طولانی

«خود خواسته» و روایت تاریخی در 2 برهه زمانی/ «باربد بابایی» بازیگر شد

استخدام فوری / فروشنده آقا/ فروشگاه معتبر سیتی سنتر اصفهان

استخدانم هنرجو جهت عکاسی و فیلم بردار

پست غم انگیز زیبا بروفه /عکس

سیاوش خیرابی در کافه ای لاکچری + عکس

یک ملودرام خانوادگی و عاشقانه با چاشنی موضوعات ماورایی

آبشخور آموزه های عمر خیام؛ برگرفته از روح خردورزی فرهنگ ایرانی

مینو و کامرانیِ سریال احضار در یک قاب /عکس

پدر بابک خرمدین: با قتل پسرم به آرامش رسیدم!

تقویم و اوقات شرعی بیست و هشتم اردیبهشت شیراز + فیلم

خنده های از ته دل همسر سابق مهدی پاکدل و مهراوه در آغوش هم + عکس

ویدئو| غافلگیری اسکارلت جوهانسون توسط همسرش

کاراکترهای تکراری سریال بوتیمار و روزهای آبی

لحظه انتقال جسد بابک خرمدین توسط پدر و مادرش+ فیلم

جدیدترین پست بازیگر خندان سریال بوتیمار /عکس

کشته شدن یک معترض فلسطینی در برلین+ فیلم

مستند حیات خانه ما قسمت 82

فیلم های مستهجن چه تاثیری بر کودکان می گذارد؟

جدیدترین پست بازیگر خندان سریال بوتیمار /عکس

عکس | لحظه شکرگزاری پدر بابک خرمدین به خاطر قتل پسرش

عذر خواهی ترلان پروانه از پدرش + فیلم

ویدئو| نخستین فیلم از پدر و مادر بابک خرم دین هنگام انتقال جسد

نگاه نگران فرشته صدرعرفایی در پوستر بین المللی فیلم + عکس

مزاحمت لاکپشت برای شیر تشنه / فیلم

(ویدئو) پدر و مادر بابک خرمدین هنگام انتقال جسد

فیلم ادعایی درباره انتقال جسد بابک خرمدین

فیلم / انتقال جسد تکه تکه بابک خرمدین

بهنوش طباطبایی از سه رفیق صمیمی اش رونمایی کرد!

«دزد راستگو» تصویر متفاوتی از لیام نیسون

فیلم +18 / سکانس ترسناک دیدن جن در سریال احضار

سارا مقربی بازیگر نقش نهال سریال بوتیمار + عکس

انتشار 300 محصول سواد رسانه ای با مشارکت رسانه های جمعی

به دنبال معلم ریاضی

نمایش «گاو» در برلین

نمایش «گاو» در برلین

«آنجینا جولی» از پا درآمد!

به تعدادی وسط کار ماهر ونیمه ماهر نیازمندیم

انتخابی که سعادت اخروی رابه دنبال دارد+فیلم

استخدام کارمند اداری خانم در گروه هنری و صنایع دستی دارکوب در کرمان

«بهنوش طباطبایی» سنگ تمام گذاشت/ عکس

انتشار آلبومی از سالار عقیلی که کرونا به تعویق انداخته بود

مستند حیات خانه ما قسمت 82

آثار مخرب فیلم های مستهجن بر کودکان و تجربه های ناخوشایند

عکس عجیب پدر بابک خرمدین در دادسرا

نشست اعضای انجمن کتابخانه های عمومی مهاباد

اخبار کوتاه استان قزوین در 27 اردیبهشت + فیلم

بابک خرمدین در کنار پدر و مادرش / شکرگزاری پدر بابک خرمدین پس از قتل پسر + عکس

تست بازیگری سینمایی و سریال

استخدام کارمند آزمایشگاه در یک مجموعه معتبر در البرز

چه نکاتی ملودی را بد جلوه می دهد

بازسازی آخرین تقلای بابک خرمدین توسط پدرش!

چه نکاتی ملودی را بد جلوه می دهد

نخستین نمایشگاه اسناد و اقلام پستی برگزار شد

جشنواره فرهنگی سفیر در مسجد کوفه برگزار می شود

تسلیت / هنرمند معروف کشور درگذشت

استخدام طراح مسلط به کرل و فتوشاپ در چاپ وبسته بندی همیار غروب در تهران

آموزش و استخدام موشنگرافیک،سینما فوردی ،افترافکت

واکنشی تلخ و کنایه آمیز به قتل بابک خرمدین

ساخت انیمیشن «گیسوکمند» بر مبنای شاهنامه

آغاز فرآیند انتشار 300 محصول سواد رسانه ای

افسانه رامپلستیلتسکین ترجمه شد

افسانه رامپلستیلتسکین ترجمه شد