مطالب مرتبط:
عطار عارفی بیگانه با تصوف
حرکت اخلاقی سید حسن خمینی را باید ستود
گلباران آرامگاه ابراهیم بن اسحاق کدکنی پدر عطار نیشابوری
پیام وزیر ارشاد به مناسبت روز بزرگداشت عطار نیشابوری
عطار عارفی شاعر
-6 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 25 فروردین 1400 ساعت 18:452021-04-14دانش

جلب توجه محتوای اخلاقی پندنامه عطار برای اروپاییان


استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی گفت: نگاهی به ترجمه ها و شرح های پندنامه در خارج از ایران حکایت از تأثیرگذاری عطار در ادبیات جهان دارد و عامل این مسئله، - سبک ساده و محتوای اخلاقی آن بوده که اروپاییان را جذب کرده است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرنگار ایکنا؛ آیین بین المللی بزرگداشت عطار نیشابوری، عصر امروز 25 فروردین ماه با حضور حسن بلخاری، رییس انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، رضا اشرف زاده، محمدکاظم کهدویی، اسماعیل آذر از اساتید زبان و ادبیات فارسی کشورمان و سرورسا رفیع زاده عضو هیئت علمی دانشگاه کابل، محمد ابوالکلام سرکار، استاد ادبیات فارسی دانشگاه بنگلادش و شریف مراد اسرافیل نیا، استاد دانشگاه تاجیکستان در فضای مجازی برگزار شد.

اسماعیل آذر، عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم تحقیقات در این نشست گفت: در دویست سال اخیر بسیاری از شرق شناسان و پژوهشگران حوزه ادبیات فارسی، به ویژه آثار عرفانی، به ترجمه متون اصلی و پژوهش درباره آن ها پرداختند.

مترجمان آثار ادبی به فراخور شناخت خود از اثر ادبی و خالق آن به ترجمه آثار می پردازند.

این کار موجب برقراری تعامل و ارتباط میان جوامع می شود؛ بنابراین ترجمه آثار شرقی یکی از راه های آشنایی غرب با فرهنگ و ادبیات مشرق زمین بوده است.

وی افزود: نخستین گام آشنایی غرب با عطار از نیمه دوم قرن هجدهم شروع می شود که فون اشتوئمر پندنامه را به زبان آلمانی ترجمه کرد.

پژوهندگان و نویسندگانی مانند پورگشتال، ریتر، روکرت، دوساسی، آراگون، فیتز جرالد، نیکلسون و .

آثار عطار را ترجمه و تصحیح کردند و از اندیشه های او تأثیر پذیرفتند.

با این وجود، هنوز پژوهش مستقلی درباره تأثیرپذیری اروپا از آثار و اندیشه های عطار انجام نشده است.

آذر ادامه داد: غربی ها با ترجمه و تحقیق توانستند با عرفان ایرانی اسلامی آشنا شوند.

تاریخ این آشنایی به سده نوزدهم میلادی یعنی سال های پایانی عصر ویکتوریا بازمی گردد.

اگر به ترجمه های اشعار فارسی به زبان های اروپایی در طول قرون هفدهم تا بیستم بنگریم، می بینیم بیشتر این برگردان ها از ادبیات عرفانی است.

وی تصریح کرد: مبانی و تعالیم اخلاقی، انسان شناختی، خداشناسی، عشق الهی و .

که در ادبیات عرفانی ایرانی نهفته است، جذابیت ویژه ای برای اروپاییان دارد.

بسیاری از برگردان های متون عرفانی را می توان جزیی از ادبیات اروپایی به شمار آورد.

وی در ادامه به تأثیر تجربه های عرفانی عطار نیشابوری در ادبیات جهان اشاره کرد و گفت: نگاهی به انبوه نسخ خطی و چاپی، ترجمه ها و شرح های پندنامه در خارج از ایران حکایت از این تأثیرگذاری دارد.

همچنین در گذشته بیشتر به محتوای این اثر توجه داشته اند تا به اصالت و شخصیت علمی و هنری عطار.

آنچه عاملی برای موضوع شده، سبک ساده و محتوای اخلاقی آن بوده است که سبب جذب بیشتر اروپاییان به پندنامه شده است.

این استاد زبان و ادبیات فارسی بیان کرد: بعد از مثنوی مولوی، هیچ اثری از ادبیات منظوم عرفانی به پای منطق الطیر نمی رسد.

این اثر در بسیاری از آثار نمونه جهان نیز تأثیرگذار بوده است.

علاوه بر آن، آثار منثور عطار نظیر تذکرهالاولیا نیز توانسته در ادبیات عرفانی توجه نویسندگان جهان را به خود جلب کند.

وی ادامه داد: یکی از نخستین شخصیت هایی که در معرفی عطار به جهان غرب مؤثر بوده، سیلوستر دوساسی در فرانسه است.

او بخش هایی از منظومه منطق الطیر را در کنار نمونه هایی از سروده های مولانا، سعدی، حافظ و جامی منتشر کرد.

ایزابل دوگاتینه نیز مصیبت نامه را به زبان فرانسوی ترجمه کرد.

از الهی نامه عطار نیز دو ترجمه به زبان انگلیسی از سی.

ای.

ویلسون در لندن و جی.

ای.

بویل در منچستر در خور توجه است.

آلمانی ها هم ابتدا با پندنامه عطار آشنا شدند.

اثر هلموت ریتر با عنوان دریای جان مهم ترین پژوهش درباره عطار و آثارش است.

پژوهش های بنگلادش ها درباره عطار محمد ابوالکلام سرکار، استاد ادبیات فارسی دانشگاه بنگلادش در ادامه این نشست گفت: ما می دانیم که مراکزی علمی زبان و ادبیات فارسی در فرهنگ و ادبیات بنگلادش اثرگذار بوده و از زمان قدیم شاعران کلاسیک ایران در این کشور جایگاه خاصی داشته اند.

وی افزود: در مراکز علمی و دانشگاهی این کشور پژوهش های گوناگونی درباره عطار انجام شده است.

اولین پژوهشی که به عنوان پایان نامه به زبان بنگالی نوشته شده، با عنوان فرید الدین عطار و نقل های شریعت و تصوف است که شامل پنج فصل بوده و به زندگی، تولد، ادبیات عطار، نقل های شریعت و تصوف عطار پرداخته است.

پایان نامه دیگر تأثیر مستقیم و غیرمستقیم شعر فارسی در ادبیات بنگلادش را بررسی کرده است.

ابوالکلام ادامه داد: مدارس حوزوی بسیاری در بنگلادش وجود دارد که پندنامه اخلاقی عطار را حفظ می کنند و حوزوی ها در منبر خود از آن استفاده می کنند که این پندنامه ها بسیار تأثیرگذار بوده است.

در برنامه درسی دانشگاه های بنگلادش نیز در دوره های کارشناسی و کارشناسی ارشد زندگی شیخ عطار مورد توجه است.

وی تصریح کرد: همه این تأثیرگذاری ها و ارتباطات باعث تحکیم روابط بین المللی و فرهنگی کشور ها می شود.

نمونه ای از این تأثیر، در زندگی و حیات مذهبی، معنوی، فرهنگی، ادبی و اجتماعی مردم بنگلادش بوده است و امید است آثار پژوهشی درباره عطار گسترش یابد.

سرورسا رفیع زاده در ادامه این نشست مجازی به تحلیل مصیبت نامه عطار پرداخت.

عشق بن مایه اصلی آثار عطار رضا اشرف زاده استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه مشهد نیز به بلند همتی عطار اشاره کرد و گفت: عطار نیشابوری، با بلندی همت، یکی از قدرت ستیزان زمان خود است و در آثارش نظر خود را درباره پادشاهان و امیران و وزیران و قدرت‏مندان می ‏آورد که شایسته توجه و تأمل است.

در منطق الطیر، پاسخ به باز که از شوق دست شهریار چشم از خلق فروبسته و سرفرازی بر دست شاه می ‏کند و از این کار سینه می‏ کند و فخر می ‏فروشد، با زبان هُدهُد، خشم ‏آلود به او می‏ گوید: که باید از شاهان دور بود وگرنه آتش وجود آنها، انسان را می ‎سوزاند.

وی افزود: آثار عطار بر سه عنصر عشق، انسان و عرفان است.

شعر عطار، شعر اشک و درد و خون است و عشق آتشین او به مبدأ فیض، چنان سوزی به شعر او بخشیده است که خواننده را یا در دل، آتش به پا می‏ کند و یا زبان می ‏‏سوزد؛ بنابراین عشق بن مایه اصلی آثار عطار است.

در پایان این نشست، شریف مراد اسرافیل نیا و محمدکاظم کهدویی به جایگاه و شخصیت عطار نیشابوری در ادبیات فارسی پرداختند.


کلید واژه ها: عضو هیئت علمی دانشگاه - دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه - ادبیات فارسی - ادبیات - دانشگاه آزاد - اسماعیل آذر - اروپاییان - هیئت علمی - واحد علوم تحقیقات - فارسی - استاد - اسماعیل - استاد دانشگاه - اسلامی - عطار - علوم تحقیقات - ادبیات جهان - بین المللی - فضای مجازی - پژوهشگران - تاجیکستان - آزاد - زاده - محمدکاظم - علمی - محمد - هیئت - زبان - بزرگداشت

آخرین اخبار سرویس:
استخدام کارمند اداری

خواب های بدی برای پرسپولیس دیده اند/ سپاهان دست بردار نیست

نورپردازی سه بعدی برج آزادی برای همدردی بامردم مظلوم غزه

چند نفر آقا جهت کار در سوپری و سیب زمینی کبابی

تقویت مرجعیت علمی کشور با توجه ویژه به فناوری و ایجاد سراهای نوآوری

نامه وزارت علوم به وزارت بهداشت/ آموزش حضوری نباید بیش از این به تعویق بیفتد

شرط برگزاری حضوری کلاس های دانشگاهی از مهر 1400

شرط برگزاری حضوری کلاس های دانشگاهی از مهر 1400

استخدام مدرس زبان انگلیسی

«احترام به دیگران» و تبادل موقعیت، تحقق معنای جامع «روابط عمومی شبکه ای» است

اخبار 20 علمی و فرهنگی شبکه 4 سیما؛ 26 اردیبهشت

استایل منحصر به فرد «سپیده خداوردی»/ عکس

وزیر علوم: روابط عمومی گوش و زبان دستگاه ها است

شرط بازگشایی دانشگاه ها در ترم آینده اعلام شد

نگاهی به جنبه های آموزشی شاهنامه

نگاهی به جنبه های آموزشی شاهنامه

توانمندسازی دانشجویان رویکرد اصلی وزارت علوم است

اقدامات ستاد توسعه علوم و فناوری های شناختی برای ارتقای مهارت های شناختی کودکان

برتری مازندران در جشنواره رویش دانشجویی

انتصاب مدیر اندیشکده غرب شناسی بسیج اساتید دانشگاه آزاد اسلامی

انتصاب مدیر اندیشکده غرب شناسی بسیج اساتید دانشگاه آزاد اسلامی

راه رسیدن به شادمانی در روزگار کرونایی

اعلام اولویت های پژوهشی پژوهشگاه تربیت بدنی

احترام و تبادل موقعیت معنای جامع روابط عمومی شبکه ای است 

کمبود آب با فناوری های نوین جبران می شود

حفظ سلامتی، شرط حضوری شدن دانشگاه ها در ترم آینده است

کمبود آب با فناوری های نوین جبران می شود

حفظ سلامتی، شرط حضوری شدن دانشگاه ها در ترم آینده است

توزیع 3400 پرس غذای گرم در بین نیازمندان قزوینی از سوی دانشگاه آزاد

برگزاری دوره های پژوهشی و علمی در بسیج دانشجویی/ دانشجویان با جهاد علمی به حل مسائل کشور کمک کنند

بررسی دستاوردهای آموزش مجازی در دوران کرونا نشان دهنده وجود ظرفیت های مناسب در حوزه فناوری

دانشگاه آزاد اسلامی واحد بندرگز در قاب تصویر

مهلت ثبت نام در بیست و ششمین دوره طرح ولایت تمدید شد

شرط بازگشایی دانشگاه ها در ترم آینده اعلام شد

علی اکبر رمضانیان پور درگذشت+ بیوگرافی و علت فوت

ضرورت بررسی دستاوردهای آموزش مجازی در دوران کرونا

چند توصیه غذایی برای سلامت زنان+ اینفوگرافی

برگزاری دوره مقدماتی نرم افزار انسیس فلوئنت

نتایج دعوت به مصاحبه آزمون دکتری پایان هفته جاری اعلام می شود

شرط بازگشایی دانشگاه ها در ترم آینده اعلام شد

افتتاح زمین والیبال ساحلی خوابگاه دانشجویی دانشگاه علوم پزشکی بم

مدل سازی ریاضی و تفکر محاسباتی برای مسائل دنیای واقعی

پاسخگویی به نیاز های ملی و منطقه ای با بهره گیری از ظرفیت های تحقیقاتی و علمی دانشگاه آزاد بوشهر

(تصاویر) آذری جهرمی در مراسم رونمایی از ابررایانه سیمرغ

شرط حضوری شدن کلاس ها و بازگشایی دانشگاه ها از مهر 1400

انتصاب دکتر گلشنی به ریاست گروه تخصصی علم و دینِ شورای متون

موافقت با ایجاد دو رشته جدید در آموزشکده فنی پسران ایلام

سومین نشست «نقد کتاب تفسیر معاصرانه قرآن» برگزار می شود

موافقت با ایجاد دو رشته جدید در آموزشکده فنی پسران ایلام

دیپلماسی یا میدان

سالن بدنسازی خوابگاه دانشجویی دانشگاه علوم پزشکی بم افتتاح شد

آیا همه سیارات میدان مغناطیسی دارند؟

تعداد بستری های کرونایی استان بوشهر به 304 نفر کاهش یافت

نحوه فعالیت های پژوهشی دانشجویان دانشگاه تربیت مدرس اعلام شد

طراحی نانوواکسن جدیدی که پاسخ ایمنی قوی ایجاد می کند

استقرار 3 تیم فناور و 3 شرکت دانش بنیان در سرای فناوری های نوین و پوشاک دانشگاه آزاد یزد

زمان بررسی پذیرش دانشگاه های خارج از کشور اعلام شد

تشخیص، مدیریت و درمان در رفتگی کشکک در حیوانات کوچک

دانشجویان برگزیده نهایی «هشت بهشت» معرفی شدند

پرسشگری و مطالبه گری از وظایف اساتید در انتخابات است

2 تیم دانشگاه آزاد کرمانشاه به مرحله سوم مقدماتی کرسی های آزاد اندیشی راه یافتند

آغاز واکسیناسیون افراد بالای 75 سال در زنجان

دانشگاه آزاد اسلامی با سپاه استان قم تفاهم نامه امضا می کند

افتتاح بزرگترین سایت خودرویی تزریق واکسن در کشور

پیروزی نماینده دانشگاه آزاد اسلامی لاهیجان در مسابقات کرسی های آزاداندیشی

نشست دانشگاه ها درباره گسترش همکاری با چین برگزار می شود

دانش بنیان ها به میدان می آیند / رفع نیاز های حوزه نقشه برداری

رونمایی از ابر رایانه سیمرغ

ویدئوی موتورسواری بهاره رهنما در جزیره کیش

طراحی نانو واکسن جدید کرونا که ایمنی قوی ایجاد می کند

نشست «بدون تعارف با خشکسالی 1400» در دانشگاه فردوسی مشهد برگزار می شود

خاکی صدیق: شرط برگزاری حضوری کلاس های دانشگاهی از مهر 1400

250 بسته غذایی از سوی جهادگران علوم پزشکی ایرانشهر بین نیازمندان و کارگران این شهرستان توزیع شد

حسابدار و کمک حسابدار

آشنایی با کنکور کارشناسی ارشد مهندسی عمران

نشست «آمار در پژوهش ویژه دانشجویان الهیات» برگزار می شود  

تغییرات اقلیمی در حال نابودی نقاشی 40 هزار ساله

تفاهم نامه همکاری بین دانشگاه خوارزمی و سازمان مدیریت بحران کشور امضا شد

برگزاری دوره مقدماتی آنلاین طراحی تجربه و رفتار کاربردی

امتحانات پایانی 11 هزار دانش آموز دزفولی حضوری برگزار می شود

سلسله جلسات کارگاه «روش تحقیق» برگزار می شود

برگزاری دوره مقدماتی آنلاین طراحی تجربه و رفتار کاربردی

همایش مجازی خیام و توسعه شهری در دانشگاه نیشابور برگزار می شود

اعلام سطوح محدودیت و شرایط فعالیت پژوهشی در دانشگاه تربیت مدرس

زمان بررسی پذیرش دانشگاه های خارج از کشور اعلام شد

سرپرست دانشگاه صنعتی همدان منصوب شد

تایید ابتلای دو سرنشین برزیلی یک کشتی در بندر امام به کرونا

تقدیم نسخه اصلاح شده آیین نامه انضباطی دانشجویان به ریاست دانشگاه آزاد اسلامی

معاون دانشگاه فردوسی، سرآمد آموزشی کشور شد

وزارت ارتباطات ابررایانه جدید را به نام مریم میرزاخانی نامگذاری کرد/ بسترهایی برای تبلیغات کاندیداهای ریاست جمهوری ارائه می شود

وبینار «روان شناسی اسطوره در داستان های شاهنامه» برگزار شد

نحوه فعالیت های پژوهشی در دانشگاه تربیت مدرس

شبکه موزه های دانشگاهی ایران و جهان شکل می گیرد

جایزه سالیانه Calder Prize برای یک پایان نامه دانشجویی

سامانه ثبت نام آزمون بخش نظری دوره ICU مجددا از 28 اردیبهشت ماه فعال می شود

انعقاد تفاهم نامه همکاری بین دانشگاه آزاد اسلامی یادگار امام(ره) و پژوهشکده گیاهان دارویی جهاد دانشگاهی

سه رتبه ارتقا در سامانه علم سنجی برای تلاشگران دانشگاه علوم پزشکی اراک

دانشگاه آزاد اسلامی واحد مبارکه | امکانات و دستاوردها

برنامه های کارآفرینی دانشگاه آزاد تضمین کننده فعالیت های اقتصادی است

آخرین آمار ثبت نام کنندگان در آزمون دکتری پزشکی اعلام شد

جلب توجه محتوای اخلاقی پندنامه عطار برای اروپاییان

جلب توجه محتوای اخلاقی پندنامه عطار برای اروپاییان