مطالب مرتبط:
کشتی فرنگی قهرمانی آسیا| دلخانی، پشتام، علیزاده و یوسفی فینالیست شدند/ دادمرز به رده بندی رفت
پیشنهاد نقشه راه جدید از سوی روسیه برای احیای برجام| آغاز دور دوم گفتگوهای راهبردی آمریکا و اسراییل درباره ایران| آغاز دور جدید تنش ها میان روسیه و آمریکا| اعلام آمادگی جمهوری آذربایجان برای امضای توافقنامه صلح با ارمنستان
حدیث نگاشت | ماه رمضان، ماه آمرزش و رحمت
کشتی قهرمانی آسیا| نخستین مدال طلا به نام پشتام ثبت شد
پرسپولیس | وعده جذابی که یحیی به هواداران داد!
-86 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 24 فروردین 1400 ساعت 19:252021-04-13اجتماعي

پیرامون بینگو و شکسپیر | پیام حیدرقزوینی


313 - برشت در زندگی گالیله ، تصویری متناقض و پر از تضاد از گالیله به دست می دهد.

در نمایشنامه برشت، گالیله دانشمندی است که از قهرمان شدن و وفاداری به آنچه اعتقاد دارد تن می زند و با انکار حقیقت زنده ماندن را انتخاب می کند.

گالیله دستان آلوده را به دستان خالی ترجیح می دهد و معتقد است که طنینی از حقیقت در این انتخاب نهفته است، طنینی از دانش جدید و اخلاقیات جدید.

انتخاب گالیله مبنی بر انکار حقیقت و زنده ماندن، ردی از تفکر برشت را در خود دارد.

این که برای خروج از وضعیت شر نمی توان به شر آلوده نشد.

در تئاتر برشت تاکید اصلی بر شرایط تاریخی و مناسبات اجتماعی حاکم است و شخصیت های برشتی جدا از وضعیت تاریخی و اجتماعی عصرشان نیستند.

چنین است که گالیله برشت، شخصیتی است که با پشت کردن به حقیقت به چهره ای مملو از اضداد بدل می شود.

ادوارد باند [Edward Bond] نمایشنامه نویس انگلیسی و از پیروان تئاتر برشت، در نمایشنامه بینگو [Bingo: Scenes Of Money And Death] یا صحنه هایی از پول و مرگ ، چهره ای از شکسپیر" به دست می دهد که او نیز همچون گالیله برشت پر از تناقض است و به نوعی او نیز به حقیقت پشت می کند.

در بینگو ، خبری از شکسپیر نویسنده و هنرمند نیست و او در سال های پایانی عمرش به عنوان یک زمین دار مطرح است.

در این نمایش، شکسپیر در دام تعدادی از زمین داران بزرگ گرفتار شده که می خواهند دست به اصلاحات ارضی بزنند و این اتفاق بر پولی که شکسپیر از اجاره بهای زمین های خود می گیرد تاثیرگذار است.

در مواجهه با این اتفاق شکسپیر دو راه پیشِ رو دارد.

یا باید طرف فرودستان را بگیرد و با اصلاحات ارضی مخالفت کند و یا این که با زمین داران بزرگ قرارداد ببندد و سود حاصل از زمین هایش را تضمین کند.

شکسپیر جانب زمین داران را می گیرد و به فقرای روستایی و فرودستان پشت می کند و در مقابل خواسته های آنان کاری جز سکوت انجام نمی دهد.

باند نیز همچون برشت به واسطه قهرمان زدایی، به دنبال بازنمایی واقعیت تاریخی است.

گالیله برشت و شکسپیر باند، چهره هایی دوگانه اند و هر دو با انتخاب هایشان سرنوشت خود را رقم می زنند.

بینگو نمایشنامه ای دوپرده ای است و در ابتدای نمایش شکسپیر بیش از هرچیز با سکوتش حضور دارد.

در صحنه ابتدایی نمایش شکسپیر کاغذی در دست دارد اما این کاغذ نه یکی از آثارش بلکه قراردادی است که با زمین داران بزرگ بسته است.

در این جا شکسپیر پیرمردی است که دغدغه ای جز منافعش ندارد و حتی اوضاع بحرانی خانواده اش هم اهمیتی برایش ندارد.

باند با احضار شکسپیر به متن نمایشنامه اش، این چهره کلاسیک ادبیات انگلستان را به عنوان نماد فرهنگی این جامعه مطرح می کند و البته با رویکردی انتقادی با آن مواجه می شود.

شکسپیر در این نمایش، سرمایه داری در آستانه مرگ است که هیچ ربطی میان زندگی شخصی او و زندگی هنرمندانه اش وجود ندارد.

بینگو با مطرح کردن رابطه میان شکسپیر و زمین دارانی که علیه مردم اند، به نوعی بر مسئله نقش هنرمند در جامعه و به عبارتی تعهد هنرمند انگشت می گذارد.

شکسپیر تن به معامله ای می دهد که اگرچه در ظاهر به نفع کشاورزان است اما درواقع نقشه ای است برای آنکه زمین های روستاییان مصادره شود و باند همین اتفاق را دلیل وضعیت شکسپیر در روزهای پایانی عمرش می داند.

به این ترتیب شکسپیر در این نمایش نه قهرمان بلکه ضدقهرمانی است که علیه جامعه خودش اقدام می کند.

باند با احضار شکسپیر از متن تاریخ و پرداختن به موضوعی تاریخی این امکان را برای خود فراهم می کند تا بی عدالتی حاکم بر جهان امروز را تصویر کند.

باند در این نمایشنامه اش، با پیش فرض قراردادن دوران شکسپیر و وضعیت زمین داری در آن زمان بیش از آنکه به دنبال تفسیری محض از تاریخ باشد به دنبال واسطه ای است برای پرداختن به جهان امروز.

ضمن این که با ارائه چهره ای متفاوت از شکسپیر و به عبارتی ارائه تصویری ضدقهرمان از او، به اسطوره زدایی از چهره شکسپیر هم می پردازد و نشان می دهد که می توان خوانش های دیگری هم ارائه داد و سلطه و مرجعیت های گذشته را به چالش کشید.

شکسیپر با امضای قرارداد با زمین داران فقط سود زمین هایش را تضمین نمی کند بلکه سند مرگ هویت خود به عنوان یک هنرمند را هم امضاء می کند.

شکسپیر در پایان نمایش، چهره ای تکیده و شکست خورده است و این شکست هم در زندگی شخصی و خانوادگی اش دیده می شود و هم در زندگی اجتماعی او به عنوان یک هنرمند.

به این ترتیب بینگو داستان سرنوشت شکسپیر و حرکت او به سمت زوالی تمام عیار است.

شکسپیر در پایان نمایش و در حالی که خانواده اش فروپاشیده و به عنوان هنرمند هم با شکست مواجه شده دست به خودکشی می زند.

او در آخر سکوتش را می شکند و با واقعیت موجود زندگی اش روبرو می شود و در حال احتضار می پرسد: چند وقته مرده ام؟ کِی از پا درمی آم؟ دویدن دنبال سراب.

اشتباه.

اشتباه.

کاری از پیش رفت؟ سال ها انتظار.

دویدن از پی باد.

کاری از پیش رفت؟ کاری از پیش رفت؟ شکَرِ مرگ.

کاری از پیش رفت؟ خودکشی شکسپیر درواقع پذیرش شکست از طرف خود اوست و در پایان نفرت، طمع، پول، بی عدالتی، خیانت، مرگ و نویسندگی به شکلی تمثیلی در وجود شکسپیر تجسم می یابد.

شکسپیر اگرچه در بخش ابتدایی نمایش بیشتر در موضع سکوت قرار دارد و هیچ واکنش درستی به جهان اطرافش نشان نمی دهد، اما به خوبی آگاه است که چه چیزی در اطرافش در جریان است و شاید همین وضعیت است که او را به ناامیدی محض کشانده و دیگر نه می تواند بنویسد و نه مخاطبی برای نوشته هایش می تواند تصور کند: زنده موندن به چه قیمتی؟ بهت زده ام از دیدن این همه بدبختی و مصیبت.

از این توده درهم رفته در فلاکت که وقتی از بالای سرشون رد می شی به خود می پیچند.

زن های کیسه خرید در دست که از روی گودال های پر از خون رد می شن.

گشنه نگه داشتن مردم به چه قیمتی.

پچپچه نگهبان هایی که زندانی ها رو تحویل می دن.

نیشخند مردهایی که جلوتر از نوک چاقوشون را نمی بینن.

بهت زده ام.

چطور می تونم برگردم جایی که پر از این هاست؟ اون جا چه کاری از دستم برمی آد؟ حالا دیگه با خودم حرف می زنم.

می دونم دیگه گوش شنوایی پیدا نمی شه.

یکی دیگر از نقاط قابل توجه نمایشنامه بینگو ، دو شخصیت پیرمرد و پسر جوانش هستند که ارتباط پدر و فرزندی میانشان از بین رفته و این دو مقابل هم قرار گرفته اند.

پدر، عقل سالمی ندارد و درواقع کودکی بیش نیست و با کارهای بچه گانه اش به قانون زمین داران خدمت می کند.

پسر اما مخالف اصلاحات ارضی زمین داران است و می خواهد پدرش را مجازات کند.

در آخر پسر جوان به سمت پدرش شلیک می کند و این شلیک درواقع ضربه ای است بر پیکر جهان موجود.

باند در برخی دیگر از آثارش هم به تاریخ و شخصیت های تاریخی پرداخته و به بازنویسی متون گذشته و اسطوره زدایی از تاریخ توجه کرده است.

باند متعلق به سنت مارکسیستی برشت است و او نیز به دنبال نشان دادن مناسبات تاریخی و اجتماعی در نمایشنامه هایش است.

باند تعارضات میان شخصیت های نمایشنامه هایش را ناشی از تناقضات موجود در جهانی می داند که براساس فاصله طبقاتی بنا شده است.

در پایان ترجمه فارسی نمایشنامه بینگو ، مقاله ای با عنوان تئاتر عقلانی ادوارد باند، میراث مکتب برشت پیوست شده که در بخشی از آن درباره نوع نگاه باند به تئاتر و توقعی که او از تئاترش دارد صحبت شده است: ادوارد باند تئاتر را راهی برای شناخت روشنفکرانه انسان از واقعیت می داند.

از نقطه نظر باند، تئاتر حقیقی کاوشگر معضلات عصر حاضر است و با ارائه ابزارهای واقع بینانه، یا به عبارتی راهکارهایی خوش بینانه، برای حل آن تلاش می کند.

وی با نشان دادن ضعف های انسان، نظاره گر سرنوشت جماعتی است که مدرنیته آن ها را از ارزش هایشان جدا کرده است.

در تئاتر وی، زندان، تیمارستان و خشونت، بیانگر بی عدالتی اجتماع هستند و هرکدام به نوبه خود گریبانگیر طبقه ضعیف.

با توجه به این که زندگی واقعی متصل به ارزش های انسانی است که در گذشته وجود داشته است، نمی توان این پل اتصال به گذشته را شکست و به آینده نگریست.

از این روست که باند در آثارش به تاریخ توجه زیادی دارد و معتقد است که گذشته به مثابه اسطوره ای بر زمان حال تاثیر می گذارد و مثل باری بر دوش است که نمی توان از آن تن زد.

خوانش های تاریخی باند متاثر از سنت تاریخ گرایانه برشتی است و به تعامل میان ادبیات و تاریخ منجر می شود.

باند در ادامه سنت برشت، با رجوع به تاریخ و شخصیت های تاریخی در پی یافتن موادی برای بنای تئاتر سیاسی اش است.

این ویژگی در دیگر آثار باند و ازجمله در نمایشنامه احمق ها ، که این نیز به فارسی ترجمه شده، دیده می شود.

در احمق ها ، تصویری از جامعه طبقاتی و بی عدالتی موجود در آن به دست داده شده.

در اینجا طبقات فرودست علیه صاحبان قدرت طغیان می کنند اما سرکوب می شوند و در این بین قهرمان نمایشنامه، جان کلر است؛ شاعر قرن نوزدهمی انگلستان که در خانواده ای کارگری متولد شده است.

باند در احمق ها با بازنویسی زندگی این شاعر کلاسیک انگلیسی نشان می دهد که سرمایه داری و فشارهای جامعه طبقاتی چطور شاعری چون او را تا آستانه فروپاشی ذهنی پیش می برد.

باند در این نمایشنامه نشان می دهد که چطور کار کلر به آسایشگاه روانی می انجامد و وضعیت روحی او چگونه به اشعارش راه می یابد.


کلید واژه ها: حقیقت - نمایشنامه - انتخاب - اجتماعی - نمایشنامه نویس - تاریخی - ادوارد باند - تئاتر - انکار - وضعیت - دستان - شخصیت - آلوده - دانش - اخلاقیات - زنده - جدید - انگلیسی - مناسبات - وفاداری - شکسپیر - قهرمان - تصویری - اعتقاد - شرایط - زندگی - باند - تفکر - چهره - نویس

آخرین اخبار سرویس:
تعرضات به پارک ملی بوجاق از سوی دادستانی دنبال می شود/ وضعیت طرح های گردشگری «نایبند» و «بمو»

تشدید برخورد قانونی با عوامل تخریب محیط زیست در اردبیل

مردم برای دریافت برگ تردد خودرو به فرمانداری کرمانشاه مراجعه نکنند

افعانستان در حال انحراف آب رودخانه هیرمند است/ واگذاری تالابها به وزارت نیرو منتفی شد

استخدام تحصیلدار و کارپرداز در شرکت میراث خاویار کاسپین ایرانیان در تهران

افزایش نسبی دمای هوا از بعدازظهر امروز در اردبیل

خدمت رسانی متروی تبریز در عید سعید فطر رایگان است

مراسم فاتحه خوانی برای شهدای مدرسه کابل

بازگشت زندگی به بزرگترین تونل آبی دست کند جهان/ آب در قنات 1000 ساله زارچ در یزد دوباره جاری شد (فیلم)

دورهمی ستارگان جوان در دل فضا

لزوم در اولویت قرار گرفتن دانشجویان برای واکسیناسیون

مهلت مجدد ثبت نام در کنکور ارشد 1400 آغاز شد

افزایش سودجویان مخرب محیط زیست رودسر از تعطیلات  

سیستان و بلوچستان کم بارش ترین استان کشور طی 7 ماه اخیر

خانه های هلال در استان قزوین به 90 مورد افزایش یافته است

استخدام کارشناس دستگاه های کارتخوان در پرداخت الکترونیک پاسارگاد در رشت

افزایش سودجویان مخربان محیط زیست رودسر از تعطیلات  

استخدام حسابدار در شرکت خدمات بار هوایی آسمان سوی پارسیان در تهران

کیفیت هوای ایستگاه میرزا طاهر خطرناک

اعمال محدودیت های ترافیکی روز عید فطر در مشهد

اعمال محدودیت برای تردد مسافر از مرز پرویز خان

دریافت فطریه، دام جدید کلاهبرداران سایبری

افزایش سه برابری حوزه های امتحانی در لرستان

ترافیک نیمه سنگین در آزادراه قزوین - کرج

بازگشایی مرکز و دفاتر تعویض پلاک خودرو

استخدام تکنسین فنی آقا با بیمه در رضوان شکلات در البرز

استخدام بازاریاب حضوری آقا با حقوق، بیمه و مزایا در فیلتر سرکان در کرمان

استخدام بازاریاب حضوری آقا با حقوق، بیمه و مزایا در فیلتر سرکان در یزد

استخدام بازاریاب حضوری آقا با حقوق، بیمه و مزایا در فیلتر سرکان در قزوین

استخدام بازاریاب حضوری آقا با حقوق، بیمه و مزایا در فیلتر سرکان در خوزستان

استخدام بازاریاب حضوری آقا با حقوق و مزایا در فیلتر سرکان در آذربایجان غربی

استخدام بازاریاب حضوری آقا با حقوق، بیمه و مزایا در فیلتر سرکان در اصفهان

استخدام مهندس مکانیک در شرکت فرناد ماشین کیان مهر در اصفهان

استخدام بازاریاب حضوری آقا با حقوق، بیمه و مزایا در فیلتر سرکان در البرز

ناوگان حمل و نقل عمومی کرمانشاه آماده خدمات دهی به نمازگزاران

استخدام بازاریاب حضوری آقا با حقوق، بیمه و مزایا در فیلتر سرکان در فارس

اعلام نحوه و زمان برگزاری امتحانات نهایی پایه های نهم و دوازدهم

شهروندان تبریزی از اتراق در حاشیه رودخانه ها و صعود به ارتفاعات خودداری کنند

با گیاه و گل آپارتمانی زامیفولیا بیشتر آشنا شوید

استخدام مهندس مکانیک و کارگر ساده در فرناد ماشین کیان مهر در اصفهان

استخدام بازاریاب حضوری آقا با حقوق، بیمه و مزایا در فیلتر سرکان در 8 استان

ثبت نام مجدد در کنکور ارشد 1400 از امروز 21 اردیبهشت

علت های آلودگی هوای تهران در فروردین ماه امسال

دوره آموزشی نیروهای بسیجی برای واکسیناسیون عمومی در زنجان برگزار می شود

تدوین بسته شیوه های فرزندپروری مثبت برای والدین دانش آموزان با نیازهای ویژه

افزایش سه برابری حوزه های امتحانی در لرستان

دورهمی ستارگان جوان در دل فضا!

تاسیس سازمان دانش آموزی باهدف زمینه سازی تربیت اسلامی دانش آموزان

استخدام 5 عنوان شغلی در شرکت فرناد ماشین کیان مهر در اصفهان

استخدام منشی مسلط به کامپیوتر در یک شرکت مهندسی در شرق تهران

استخدام مهندس مکانیک در یک شرکت معتبر در اصفهان

افزایش 138 درصدی دانش آموزان المپیادی خوزستانی

رعدوبرق در کمین قزوین، کوهنوردی نروید 

استقرار ایستگاه های ایست و کنترل در سه ورودی خوانسار

آمادگی بهزیستی برای جمع آوری فطریه و چند خبر کوتاه از اردبیل

وزش باد و رعد و برق در بیشتر مناطق

طرز تهیه کلوچه شکری خانگی

استخدام مهندس مکانیک با بیمه و مزایای کامل در تهران

تاسیس سازمان دانش آموزی با هدف زمینه سازی تعلیم و تربیت اسلامی دانش آموزان

پرستوی دریایی کوچک برای نخستین بار در تالاب گندمان بروجن مشاهده شد

استخدام کارمند اداری آقا در یک شرکت معتبر در البرز

استخدام کارمند اداری آقا در یک شرکت معتبر در تهران

ورود به مازندران مطلقا ممنوع

بیش از یک هزار پرنده در تالاب های نقده تخم گذاری کردند

استخدام کارمند اداری آقا در یک شرکت معتبر در تهران و البرز

ورود به نجف و کربلا در آستانه عید فطر ممنوع شد

هوای قصرشیرین ناسالم است

قزوین تا پایان هفته بارانی است

افزایش رضایتمندی مردم هدف اجرای طرح تحول در کلانتری ها

کنترل محدودیت سفر در 21 منطقه استان همدان

استخدام 4 عنوان شغلی در شرکت نوین فرا موج در البرز

دام جدید کلاهبرداران مجازی با دریافت فطریه

استخدام حسابدار با حقوق توافقی و بیمه در گروه ساختمانی زاگرس در قم

استخدام نظافتچی خانم در مهد کودک بوستان آبی در تهران

مهلت مجدد ثبت نام در کنکور ارشد آغاز شد

وزش باد و گردو غبار پدیده غالب جوی آذربایجان غربی طی روزهای آینده است

تهدید فضای سبز سوهانک با خودروهای شاسی بلند

افزایش دمای هوا در هرمزگان

تعویض لوله انتقال نفت مارون در میانکوه اردل از اول خرداد آغاز می شود

آغاز طرح پایش لاک پشت های دریایی

استخدام حسابدار خانم در شرکت سایان گستر در تهران

میزان دبی آب سراب نیلوفر کرمانشاه به یک سوم رسید

تمهیدات ویژه ترافیکی نماز عید فطر در البرز

مرزبانی آذربایجان شرقی امنیت آثار تاریخی مناطق مرزی را تامین می کند

استخدام نیروی مسلط به اینستاگرام و آشنا به سایت در رشت

استخدام صندوقدار خانم با حقوق ثابت، پورسانت و بیمه در چرم مشهد در تهران

میزان دبی آب سراب نیلوفر به یک سوم رسید

هوای شهرستان قصرشیرین غبارآلود شد

استخدام کارمند اداری خانم در شرکت کشتیرانی آبدیس مارین در تهران

آغاز ممنوعیت های تردد از ساعت 14 امروز

استخدام نقشه کش صنعتی در شرکت آذین تنه در تهران

استخدام کارشناس تامین و کارشناس منابع انسانی در شرکت آذین تنه در تهران

استقرار 615 پایگاه جمع آوری زکات فطره در فارس

روستای خویگان ­علیا، قطب گردشگری تاریخی فریدون شهر

آغاز محدودیت های تردد در استان بوشهر/ همه ورودی ها بسته می شود

کانون وکلا در خدمت مددجویان بهزیستی

اسامی ایده پردازان منتخب چهارمین رویداد ایده آزاد اسباب بازی کانون اعلام شد

تعریض خیابان پیروزی با آزادسازی پلاک های باقی مانده

برگزاری 445 دوره آموزشی امداد و نجات در چهارمحال و بختیاری

افزایش سرعت وزش باد در استان بوشهر/ هوا گرم تر می شود

پیرامون بینگو و شکسپیر | پیام حیدرقزوینی

پیرامون بینگو و شکسپیر | پیام حیدرقزوینی