موضوعات داغ: - تامين اجتماعي - افزايش حقوق - حجت الاسلام - عليرضا بيرانوند - تأمين اجتماعي - ليگ قهرمانان - وزنه برداري زنان - اجاره آپارتمان - كنعاني زادگان - سركوب معترضان - گرمه خوش - ابراهيم رنجبر - مهدي علي حسيني - فراكسيون اميد مجلس دهم - محمد ثاني - خوراك محلي - احمد ابوالحسني - سازمان امور اجتماعي وزارت كشور - مدير انجمن نجوم آماتوري ايران - جاده توسكستان - بهمن ابراهيمي - كمبود بودجه - استقلال و الدحيل قطر

مطالب مرتبط:
درخواست برخورد قضایی با روحانی برای موج چهارم کرونا | تصویر نامه شهریاری به رییسی
روایت کارگاه نقاشی ای که در خانه تاریخی «توکلی» برگزار شد | بوم های راوی «جیگی جیگی»
آفریقا| سدالنهضه و نامه اتیوپی به مصر و سودان/ واکنش سومالی به تهدیدات آمریکا و انگلیس
رقابت های انتخابی تیم ملی کشتی فرنگی جوانان ـ سنندج| جدال حساس کشتی گیران برای پوشیدن دوبنده تیم ملی به روایت تصویر
شوک به پرسپولیس و یحیی گل محمدی| مدافع پرسپولیس لیگ قهرمانان آسیا را از دست داد؟
-86 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 21 فروردین 1400 ساعت 18:452021-04-10فرهنگي

تروفو به روایت نامه هایش | ابراهیم جمشیدی


112 - عمده شهرت تروفو به فیلم هایش برمی گردد.

فیلم هایی که مشهور شده اند به کلاسیک های سینما.

سینمادوستان خوب می دانند هر نوشته تروفو چه ارزشی دارد.

اما نامه هایش را که بخوانید گوشه ای از رازهای این منتقد کم نظیر برایتان آشکار می شود.

این روزها نامه نمی نویسیم.

تلفن می زنیم.

لغتنامه ی روبر را که باز کنید و برسید به لغت نامه نویس می بینید نوشته اند قدیمی؛ یعنی لغتی است که مدت هاست کسی از آن استفاده نمی کند.

تروفو صدها نامه نوشته و قاعدتاً یکی از آخرین نامه نویس هاست (ژیل ژاکوب، مقدمه) فرانسوا تروفو [François Truffaut] از مشهورترین منقدین مجله کایه دوسینما و از فیلمسازان موج نوی سینمای فرانسه بود که ساخت بیش از بیست ویک فیلم بلند سینمایی همچون ژول و ژیم ، داستان آدل ه ، به پیانیست شلیک کن ، فارنهایت 451 و افتخاراتی همچون کسب جایزه بهترین کارگردانی جشنواره کن برای فیلم 400 ضربه (1959)، و اسکار بهترین فیلم خارجی زبان برای فیلم شبِ امریکایی (1973) را در کارنامه سینمایی خود دارد.

تروفو همچون دیگر فیلمسازان موج نوی سینمای فرانسه با نقدهای تندوتیزشان بر آنچه سینمای بابابزرگ ها می نامیدند، راه خود را با نوشتن آغاز کردند و پس از چندی آنچه را خود سینمای مطلوب می دانستند بر پرده سینما آوردند.

از این رو سابقه آثار نوشتاری در قالب مقالات، نقد و کتاب در کارنامه تروفو مشهود است.

ده کتابی که از میان آنها بی شک سینما به روایت هیچکاک و فیلم های عمرِ من از همه معروف تر است.

در همین رابطه با تروفوی نامه نویس نیز طرفیم.

از بیش از پانصد وچند نامه که از وی به جا مانده است، ژیل ژاکوب و کلود دُ ژیواری همه آنچه را در دسترس بوده در قالب کتابی جمع کرده اند که یاد دوست شان را گرامی بدارند.

در این میان چنان که ژیل ژاکوب در پیش گفتاری به تاریخ ژانویه 1988 اشاره داشته نامه های کتاب (در نسخه اصلی) ترتیبی تاریخی دارند و از بین نامه هایی انتخاب شده اند که تروفو در فاصله ی 1945 (تاریخ اولین کارت پستالی که در سیزده سالگی فرستاده) تا 1984 (سالی که فوت شده است) نوشته است.

حقیقت این است که این کتاب همه نامه های تروفو نیست؛ نامه هایی است یک طرفه، به این دلیل ساده که جواب نامه ها در دسترس نیست.

جواب بعضی نامه ها را به عنوان نمونه منتشر کرده ایم، مثلا نامه های هیچکاک، گدار، روبر لاشُنه و هلن اسکات به تروفو، اما دلمان می خواست بیش از همه مولف 400 ضربه به چشم بیاید.

مهم ترین انگیزه ما سینما بود و با خواندن این نامه ها می شود از علاقه و توجه بی حد تروفو به کارش آگاه شد؛ همین طور از علاقه اش به فیلمسازانی که شیفته شان بود و با این نامه هاست که می شود تروفو را کشف کرد.

نامه های مختلفش را که بخوانیم تازه می فهمیم ارزش و اهمیت مکاشفات تروفو درباره هنر و مولفان سینما را.

ترجمه فارسی کتاب حاضر، 100 نامه گزیده از مجموع بیش از پانصد نامه تروفو به افرادی است که مترجم کوشیده است با ترجمه ای روان و سلیس و یکدست و حفظ لحن تروفو که گاه طنازانه، گاه با کنایه و نقدهای تندوتیز و گاه در خدمت بیان آرزوها و آمال او درآمده است، آنها را به فارسی برگرداند.

چنان که مترجم در ابتدای کتاب اشاره کرده است شماری از این نامه ها سال ها پیش به فارسی ترجمه شده و کتاب حاضر از ترجمه انگلیسی گیلبرت اَدِر به فارسی درآمده اند و کوشیده است بیشتر نامه ها را با اصل فرانسه آن نیز مطابقت دهد.

از آنجاکه مخاطبان نامه های تروفو طیف گسترده ای از منتقدین سینمایی، نویسندگان، دوستان، کارگردانان، فیلمنامه نویسان تا مقامات سیاسی- فرهنگی وقت فرانسه را در برمی گیرد، در ابتدای کتاب مخاطبین این نامه ها به اختصار و موجز و با اطلاعاتی به روز، برای خواننده معرفی شده اند.

بدین ترتیب باب آشنایی خواننده با مخاطب هر نامه و ارتباط محتوایی نامه ها فراهم شده و خواننده آمادگی بیشتری برای فهم آن خواهد داشت.

این روند باعث شده تا نامه های تروفو بر اساس مخاطبینش دسته بندی و ترجمه شوند.

در این میان هلن اسکات (مدیر روابط عمومی دفتر فیلم فرانسه در نیویورک) و روبر لاشُنه (صمیمی ترین و قدیمی ترین دوست دوران وی، که نامه هایشان سهم زیادی در آشنایی ما با تروفو دارند.

) بیشترین نامه ها را در ترجمه حاضر به خود اختصاص داده اند.

از خلال این نامه ها بناست زمانه، زندگی و شخصیت تروفو را به نظاره بنشینیم.

در این کتاب گاه تروفو در قامت منتقد سرسخت و بی رحم مجله کایه دو سینما، یک سینه فیل واقعی، مردی با احساسات پدرانه، انسانی در آستانه اضطراب هراس آور مرگ، یک خوره کتاب حقیقی، یک کنشگر سیاسی بی علاقه به سیاست و در عین حال با احساس وظیفه و دغدغه مند در باب آزادی بیان در سینما و مطبوعات، ظاهر می شود.

ژیل ژاکوب در مقدمه کتاب به خوبی به اهمیت نامه های تروفو اشاره دارد: نامه های تروفو در نگاهی کلی تر پیوند کاملی باهم دارند و خواندن هر نامه قدمی است برای شناخت بیشتر این فیلمساز.

چیزهای زیادی از نامه های تروفو می فهمیم؛ چیزهایی درباره زندگی یک منتقد، چیزهایی درباره روزهای کودکی و نوجوانی، درباره ی نوشتن در مجله های سینمایی و سردبیری اش.

با خواندن این نامه هاست که می فهمیم تروفو با چه دقتی، با چه وسواسی، مقدمات مصاحبه با هیچکاک را تدارک دیده.

با خواندن این نامه هاست که می فهمیم به دوستان فیلمسازش چه می گفته و چه پیشنهادهایی به همکاران فیلم نامه نویس اش می کرده.

گاهی آنها را ستایش می کند، گاهی احترام می گذارد به فیلمسازهایی که دوستشان دارد.

نامه های دیگری هم هست که نشان می دهد چه جور شهروندی بوده.

مثلاً موضعگیری اش علیه سانسور وزیر فرهنگ، یا نامه ای که درباره ی روزنامه ی لَکوز دو پُپل به رییس دیوان عالی فرانسه فرستاده است.

یا نامه اعتراض آمیزش که چرا سالن نمایش کانون کارگردانان در هالیوود، درِ خروجی نداشته و نور وارد سالن نمایش می شده.

نقطه مقابل همه اینها چیزی جز این نیست که تروفو هیچ وقت رأی نداده بود.

همچنان که می شود در این نامه ها تاریخ مختصر فرانسه ی دوره ی جمهوری پنجم را دید.

و همینطور نامه های تروفو به ذربین کوچکی شبیه اند که موج نو را بزرگ نشان می دهد.

این نامه ها ترکیبی از نامه های صمیمانه و نامه های کاری اند و این فقط یکی از جذابیت های تروفو نامه نویس است.

چنان که مترجم در موخره کتاب اشاره داشته که ورق زدن کتاب پانصدوچند نامه تروفو به ورق زدن رمانی قطور شبیه است که در قالب نامه نوشته شده از این رو برگردان یک جای فارسی پانصدوچند نامه تروفو میسر نبوده، امید که فرصتی دست دهد بقیه نامه های تروفو نیز پیش روی مخاطبین فارسی زبان قرار گیرد.

[کتاب مثل عکسی سیاه و سفید، 100 نامه ی فرانسوا تروفو [Correspondence Truffaut] اثر ژیل ژاکوب و کلود دُ ژیواری، با ترجمه محسن آزرم و توسط نشر چشمه منتشر شده است.

]
کلید واژه ها: نامه - فیلم - موج نوی سینمای فرانسه - نوشته - فرانسوا تروفو - سینمای فرانسه - نویس - مشهور - جشنواره کن - مشهورترین - فیلمسازان - کارگردانی - لغت نامه - جشنواره - ابراهیم - سینمایی - استفاده - کلاسیک - جمشیدی - داستان - فرانسه - بهترین - یکی از - منتقد - روایت - جایزه - آخرین - گوشه - شلیک - عمده

آخرین اخبار سرویس:
فیلم | دعای روز بیست و سوم ماه رمضان با نوای میثم مطیعی

گردشگری نفیسه روشن در روزهای کرونایی /عکس

استخدام مترجم زبان انگلیسی در شرکت سورنا انتخاب برتر در تهران

چهره ساده و زیبای سمیرا حسینی /عکس

چهره ساده و زیبای سمیرا حسینی /عکس

چهره ساده و زیبای سمیرا حسینی /عکس

جواد جوادی و همسرش بر سر مزار خسرو شکیبایی /عکس

جواد جوادی و همسرش بر سر مزار خسرو شکیبایی /عکس

تجربه ای متفاوت از شنیدن ترجمه فارسی و انگلیسی قرآن در «معجزه» + دانلود

جواد جوادی و همسرش بر سر مزار خسرو شکیبایی /عکس

عکس | شب زنده داران شب های قدر

استخدام کارشناس تربیت بدنی در یک مجموعه معتبر در قم

اطیابی: سینمای دینی منشأ خیر و متصل به خدا است/سینمای شیطانی ریشه های گمراهی را در بطن انسان ایجاد می کند

کتابت آیات قرآن کریم / هنر خوشنویسی باید بیش از پیش در تبریز جدی گرفته شود

مهتاب نصیرپور: بازیگر حق دارد درباره مسائل اجتماعی اظهارنظر کند/ روایت یک بی هویتی دردناک

15 فیلم برتر تاریخ سینمای جهان

رونمایی از 20 عنوان کتاب در هفته شیراز

تقویم و اوقات شرعی شانزدهم اردیبهشت شیراز + فیلم

مراسم شب قدر در کاروانسرای تاریخی معتمد

استخدام کارشناس زبان انگلیسی در یک شرکت معتبر در اصفهان

»رنگ فرح« به یاد خواننده نامدار شیرازی

تاریخ یک تماشاخانه بر صحنه

چراغی روشن برای زوایای تاریخ سینما

7 بازیگر که برای اولین نقش شان اسکار گرفتند

شب زنده داری خوزستانی ها در سومین شب از لیالی قدر+فیلم

شاعرانگی درتمامی کارهای حسین علیزاده محسوس است

زندگی همچنان ادامه دارد

یاور چویی در میان فرزندانش /عکس

پخش «گاندی» همراه با آثاری از تارکوفسکی، تیم برتون و ریدلی اسکات

یاور چویی در میان فرزندانش /عکس

پخش «گاندی» همراه با آثاری از تارکوفسکی، تیم برتون و ریدلی اسکات

گالری گردی در تهران کرونایی! ایسنا

گالری گردی در تهران کرونایی!

شاعر 92 ساله رکورد زد

میراث ناملموس ماه رمضان| از رسم 900 ساله مردم قشم تا روضه قنبر در شبهای قدر

علیرضا قربانی با خواننده هندی هم آواز شد

شکارچی شنبه در سینمایِ تلویزیون/ انیمیشن بازمانده به شبکه کودک رسید

دعوت رهبری برای صرف لوبیا پلو روی آنتن زنده +فیلم

نعت باستان در بارگاه زبان

خلاصه داستان سریال ترکی تو در خانه ام را بزن (عشق مشروط) قسمت 55

درخشش فیلم ایرانی «پسر» در جشنواره جهانی فیلم مسکو

«چیران» در مازندران منتشر شد

استخدام حسابدار آقا در گالری پارچه ولوت در تهران

دعوت رهبری برای صرف لوبیا پلو روی آنتن زنده +فیلم

آخرین تصویر از علی انصاریان و مادرش در پشت صحنه سرزده

عکس/ تولد مهراوه شریفی نیا

عکس/ تبریک ویژه کارگردان معروف به همسر بازیگرش

معرفی آلبوم موسیقی «کجا رفته ای» (سالار عقیلی، 1399) | تلفیق به یاد ماندنی

مدینه ؛ سریالی جذاب با موضوع پرداختن به آفات ربا

تولد 5 سالگی مهراوه شریفی نیا +عکس

زندگی ویرجینیا وولف به روایت تصویر

دستمال آغشته به خون شاه قاجار!

ملکه گدایان، قسمت هجدهم؛ باز هم بحران! باز هم اتفاقی پیش بینی نشده

اینستاپست خانم بازیگر برای روز شیراز+عکس

مهسا کرامتی | آشنایی با بیوگرافی مهسا کرامتی بازیگر ایرانی و و همسرش راما قویدل

اختاپوسی با چشمان لق +فیلم

عکس/ فرشته حسینی و هدی زین العابدین سیاه و سفید

علیرضا قربانی با خواننده زن هندی هم آواز شد/ بومبای جیشری نامزد جایزه گرمی

چرا سریال «زیرخاکی» در ماه رمضان پخش نشد؟

زنده یاد علی انصاریان و مادرش در پشت صحنه سریال «سرزده» + تصویر

کرونا فقط مال دیگران نیست/خطرش را جدی بگیرید+فیلم

عکسی زیرخاکی که «محسن تنابنده» رو کرد/ تصویر

تیپ آهو خردمند بازیگر صدا و سیما بعد از مهاجرت از ایران + عکس

عکس های برگزیده ماه آپریل (بخش سوم)

تبریک روز بازیگر به سبک پسر خسرو شکیبایی

هوتن شکیبا در نقش ها و گریم های متفاوت + عکس

استخدام برنامه نویس، طراح و مدیر سایت در مجموعه سمینار ما در تهران

چرا «زیرخاکی» به رمضان نرسید؟

«تارهای ممنوعه» در آمریکا به صدا در می آیند

تولد 5 سالگی مهراوه شریفی نیا +عکس

قاسم آهنین جان درگذشت/ از حاشیه تا واقعیت

الیزابت اولسن در سریال نیکول کیدمن بازی می کند/ ماجرای عشق و مرگ

استخدام طراح و تولیدکننده محتواهای تصویری، مترجم و تولیدکننده محتوای متنی

واکنش حسین پاکدل به واکسیناسیون +عکس

پادکست | مونس نجواهای پنهان ما

واکنش استاندار خوزستان به خبر رها کردن شاعر معروف خوزستانی در خیابان

کتابت جزء 19 قرآن کریم در حوزه هنری کهگیلویه و بویراحمد

ماجرای همسر آمریکایی خانم بازیگر چیست؟ + فیلم

خشکسالی هایی که امان دامدارن را بریده +فیلم

سریال زندگی پرماجرای شهید شهریاری روی آنتن می رود

استخدام فروشنده، قصاب ماهر و آیتم کار در خانه پروتیین امتیاز در تهران

قطعه موسیقی سه زبانه «خانه اجدادی» منتشر شد+صوت

تکذیب بیرون انداخته شدن شاعر خوزستانی از بیمارستان به خاطر فقر

«سیروان خسروی» حالش خوب شد/ عکس

توهین های زننده خانم سلبریتی در اینستاگرام و سکوت همگانی!

چرا «زیرخاکی» در ماه رمضان پخش نشد؟

شب بیست و سوم ماه مبارک رمضان+فیلم

«ایران زاد» به سیستان و بلوچستان رسید

تدوین تاریخ شفاهی رزمندگان و ایثارگران دفاع مقدس در گلستان+فیلم

تیپ کرواتی خنده دار «پژمان جمشیدی»/ عکس

فیلم | قرائت آیاتی از سوره طارق با صدای احمد عبیاوی

استخدام کارشناس IT در موسسه زبان مهر در اصفهان

استخدام کارشناس حسابداری در مهرگان پخش حافظ در تهران

توهین های زننده خانم سلبریتی در اینستاگرام و سکوت همگانی!

فیلم | تلاوت سوره مبارکه «قدر» با صدای «محمد انور شحات»

خبر هایی از رسانه های صوت و تصویر فراگیر

ماهی های منجمدی که دوباره زنده شدند!

استخدام فروشنده پوشاک آقایان در یک مجموعه معتبر در تهران

استخدام فروشنده آقا در مجموعه Rk club در تهران

انتشار قطعه موسیقی سه زبانه با موضوع فلسطین + صوت

تروفو به روایت نامه هایش | ابراهیم جمشیدی

تروفو به روایت نامه هایش | ابراهیم جمشیدی