مطالب مرتبط:
صفحه نخست روزنامه های امروز14اسفند1399
صفحه اول روزنامه های اقتصادی 14 اسفند 1399
شاد فضای امن دانش آموزی برای مقابله با فضای ناامن مجازی
دام خواستگاران اینترنتی برای دختران جوان
دختران جوان هندبال به خط شدند/ انجام اردوی دو روزه در مشهد
-86 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
پنجشنبه، 14 اسفند 1399 ساعت 12:452021-03-04فرهنگي

حریم امن دختران سرگشته در 408 صفحه


- رمان حریم امن دختران سرگشته [The care and feeding of ravenously hungry girls] اثر آنیسا گری [Anissa Gray] داستان زندگی زنی است که به عنوان فردی قوی و با اراده در بین اطرافیانش شناخته شده اما بعد از زندانی شدن او و شوهرش همه چیز عوض می شود.

مترجم این کتاب معتقد است نویسنده توانسته شخصیت هایی غنی و پیچیده خلق کند که هر یک روشی خاص برای کنار آمدن با دردهای خود پیدا کرده اند.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازکتاب نیوز" به نقل از ایبنا، سارا رزم خواه مترجم رمان حریم امن دختران سرگشته این اثر را رمانی خانواده محور دانست و گفت: نویسنده در این رمان چگونگی تاثیرپذیری هر نسل از نسل پیشین خود را روایت می کند؛ دخترانی که رشد می کنند و به زنانی بالغ تبدیل می شوند و با گرفتار آمدن در یک چرخه رفتار معیوب، همان رفتارهای غلط را در قبال فرزندان خود به کار می بندند.

این مترجم درباره موضوع محوری رمان گفت: داستان با بحرانی آغاز می شود که خانواده ای را در معرض فروپاشی قرار می دهد.

این رمان در فصل های متناوب، از دیدگاه یکی از دختران خانواده روایت می شود و هر فصل، صدای خاص خود را دارد.

آلتیا، دختر ارشد خانواده، که از کودکی و پس از مرگ مادرشان، مسئولیت تربیت هر دو خواهر و برادر کوچکتر خود را بر عهده داشته، اکنون پس از گذشت سال ها، به همراه همسرش به جرم کلاهبرداری دستگیر و محکوم شده است.

آلتیا داستان خود را از زندان روایت می کند، جایی که خوانندگان داستان با هم بندان او آشنا می شوند و پی می برند آرزوهای حتی ترسناک ترین زندانیان نیز با آلتیا یا با خودِ ما تفاوت چندانی ندارد.

وی درباره شخصیت دیگر داستان نیز گفت: ویولا، خواهر میانی، از کودکی پرخاشگر بوده و اینک در بزرگسالی با اختلالات غذایی و مشکلات زناشویی دست به گریبان است.

لیلیان، خواهر کوچک تر، نمی تواند خاطرات آزار و اذیت هایی که در کودکی از جانب برادرش بر او روا شده و در روانش ریشه دوانده را فراموش کند.

رزم خواه با بیان اینکه این کتاب عشق مادری را به تصویر می کشد که خیلی زود جان سپرده ادامه داد: نویسنده همچنین از پدری می گوید که مبلغی مذهبی است و به ندرت در زندگی فرزندانش حضور دارد و فرزندانی که تا بزرگسالی مذبوهانه در تلاشند خلاهای عاطفی دوران کودکی خود را پر کنند.

این مترجم افزود: با ادامه داستان، شاهد فاش شدن اسرار خانوادگی و سربه مهر این شخصیت ها هستیم که اکنون در غیاب خواهر بزرگ تر، ناچار به مراقبت از دو دختر نوجوان او هستند.

پایان داستان اگرچه امیدوارکننده است، اما با شادی و زیبایی تام همراه نیست و همچون زندگی واقعی، کماکان کارهایی ناتمام و اهدافی تحقق نیافته باقی اند؛ چالش هایی که زندگی چیزی نیست جز رویایی پیوسته با آن ها.

وی درباره ویژگی هایی که سبب شده این رمان را برای ترجمه انتخاب کند گفت: عمده ترین ویژگی این رمان که از ابتدا توجهم را به خود جلب کرد، محسوس بودن وقایع و شخصیت پردازی ها بود.

این رمان گرچه سرگذشت خانواده ای آفریقایی-آمریکایی را در شهری کوچک در غرب میشیگان بازگو می کند اما نژاد تنها یک عامل جزیی در داستان محسوب می شود و بسیاری از خوانندگان بین المللی با شخصیت های این کتاب به راحتی هم ذات پنداری خواهند کرد.

رزم خواه درباره نویسنده این کتاب، که حریم امن دختران سرگشته نخستین رمان وی محسوب می شود نیز چنین توضیح داد: کتاب حاضر گرچه اولین رمان خانم آنیسا گری، روزنامه نگار و خبرنگار شبکه سی ان ان وردلدواید است اما نشان داده که وی مطمئنا به مانند یک رمان نویس باتجربه و نه یک روزنامه نگار می نویسد و بی شک این رمان که در سال 2019 چاپ شده، شروعی قوی را برای فعالیت وی در حرفه رمان نویسی رقم خواهد زد.

توانگری وی در شخصیت پردازی و به تصویر کشیدن احساسات شخصیت ها قابل ستایش است.

شخصیت پردازی خوب نویسنده در این رمان موضوع دیگری بود که رزم خواه بر آن تاکید کرد و گفت: گری به زیبایی توانسته شخصیت هایی غنی و پیچیده خلق کند که هر یک روشی خاص برای کنار آمدن با دردهای خود پیدا کرده اند.

آن ها از روش هایی استفاده می کنند که به لحاظ روانشناختی ناسالم هستند و هر یک به نوبه خود، مجموعه ای جدید از مشکلات و پیچیدگی ها را در تعامل شخصیت های داستان با یکدیگر به وجود می آورد.

این مترجم افزود: روزنامه واشنگتن پست این کتاب را داستانی گیرا درباره عشق، خانواده و فداکاری معرفی کرده و مجله اپرا با ستایش این رمان، آن را تقلایی تلخ و شیرین برای بازیافتن روابط از دست یافته توصیف کرده است.

این رمان روایتی است آشنا از تعاملات خانوادگی و اجتماعی؛ موضوعی که در عین سادگی، به طور حتم، پیچیده ترین معضلی است که بسیاری از خانواده ها و به خصوص جوانان در سطح فردی با آن مواجهند.

آنیسا گری، نویسنده و خبرنگار شبکه سی.

ان.

ان ورلد واید ( CNN Worldwide)، دو جایزه امی و دوپون- کلمبیا را در کارنامه حرفه ای خود دارد.

گری که متولد سنت جوزف در ایالت میشیگان است، مدرک دانشگاهی خود را در رشته ادبیات انگلیسی و آمریکایی از دانشگاه نیویورک اخذ کرده است.

او کار خود را به عنوان خبرنگار رویترز در حوزه های کسب وکار و اقتصاد بین الملل در نیویورک آغاز کرد و طی سال های فعالیت خود، به عنوان نویسنده، تهیه کننده و سردبیر کار کرده است.

در بخشی از این کتاب آمده است: در زندان که باشی زیاد فکر و خیال به هم می بافی.

مخصوصا وقتی که درِ این جعبه، یعنی سلولت، را به رویت قفل کرده باشند.

این سلول تقریبا اندازه همان گنجه لباسی است که در خانه داشتم، منتها به جای کیف دستی های چرمی و کفش های پاشنه بلندِ پشت باز و ردیف ردیف لباس، فقط یک تخت دو طبقه، یک روشویی، و توالت فولادی ضدزنگ و یک کمد کشوییِ جمع و جور دارد که می شود قفلش کرد.

اشیای باارزش را می شود داخل همین کشو نگه داشت، چیزهایی مثل عکس های خانوادگی، خوراکی ها و نامه ها؛ مثل همان نامه ای که دخترم نوشته اما نه خطاب به من.

نامه ای که راست اش را بخواهی، نمی توانم خودم را راضی به خواندنش کنم، فقط آن را چپانده ام لای انجیلی که متعلق به مادر مرحومم بوده.

کتاب حریم امن دختران سرگشته اثر آنیسا گری با ترجمه سارا رزم خواه در 408 صفحه و به قیمت 75 هزار تومان از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است.


کلید واژه ها: دختران - رمان - رفتار - مترجم - خانواده - نویسنده - حریم - داستان - داستان زندگی - محور - کتاب - فرزندان - زندانی - گرفتار - بحرانی - گزارش - اراده - زندگی - موضوع - روایت - پیشین - شخصیت - رمانی - بالغ - شوند - همان - چرخه - کنار - آغاز - صفحه

آخرین اخبار سرویس:
میوه ممنوعه ؛ سریالی ماندگار و بدون تاریخ مصرف

عجیب ترین جشنواره سالیانه آمریکا

فیلم | تلاوت آیاتی از سوره «فرقان» با صدای محمدرضا فقیهی نیا

کـتاب بخوانیم : عاقلانه انتخاب کنید و عاشقانه ازدواج کنید!

کـتاب بخوانیم : عاقلانه انتخاب کنید و عاشقانه ازدواج کنید!

آغاز بکار جشنواره بین المللی سینمایی مسکو با حضور فیلمی از ایران

نقاشی شن برگزیده «عصر جدید» در سوگ ام المومنین+ فیلم

تقویم و اوقات شرعی سوم اردیبهشت شیراز + فیلم

«گربه روی شیروانی داغ» بازسازی می شود/ اقتباس جدید آنتوان فوکوآ از داستان تنسی ویلیامز

«مسعود روشن پژوه» مجری رادیو صبا شد

عکس روز| دسته گلی از عشق که در جهان دیدم

کمدین خندوانه در «در کنار پروانه ها»/ قصه تحول «رهی» در سریال محرمی

هانیه توسلی هم از هشتگ «می تو» استفاده کرد

3 سریال امنیتی مصر در ماه رمضان/ نقش پررنگ امام خمینی در «قاهره ـ کابل»+ تصاویر

کمپانی دیزنی ربات بدلکار می سازد!

استخدام فروشنده خانم در یک مجموعه معتبر در خوزستان

واکنش گوهر خیراندیش به حذف مصاحبه اش درباره رقص از برنامه کافه آپارات

ایده ای که در نطفه خفه شد

جشنواره بین المللی سینمایی مسکو با حضور فیلمی از ایران آغاز بکار کرد

فیلم | خدایا مرا از نزدیکانت خودتت قرار ده

خطرِ مدرن بودن!

استخدام ظرفشور آقا با حقوق و مزایا در یک مجموعه معتبر در تهران

نقد «میناری»| ادای دین یک مهاجر شرقی به سرزمین فرصت ها!

پیام تسلیت هنرمندان و اهالی سینما

تامل برانگیز؛ دختری که به جای پدر، پاکبانی می کند

تیزر | انیمیشن سفرهای سعدی

تامل برانگیز؛ دختری که به جای پدر، پاکبانی می کند!

فیلم لحظه جان دادن جوان خوزستانی + فیلم

فیلم | دعای روز دهم ماه مبارک رمضان با نوای میثم مطیعی

سینمای آنلاین ظرفیت جذب گیشه میلیاردی را دارد/ صاحبان فیلم از اکران اینترنتی نترسند و قید این طرح را نزنند

تامل برانگیز؛ دختری که جور پدر را می کشد!

رمزگشایی از کتیبه تاریخی در خرم آباد

ژیلا صادقی در آغوش همسرش + عکس

استخدام انباردار و مونتاژ کار در یک شرکت معتبر در سیمین دشت کرج

استخدام انباردار در یک شرکت معتبر در سیمین دشت کرج

آخرین اخبار سینما در روزی که گذشت

وحشت یک زن با دیدن موجود دایناسورنما! +فیلم

فیلم| داستان زیبای گل های حرم امام رضا(ع)

«همرفیق» داریوش ارجمند شوک بزرگ شهاب حسینی

سینما در روزگار کرونایی

فیلم| گل های بهشتی

کرونای لعنتی اشکان منصوری را تنهاتر کرد!

اشکان منصوری خبرنگار و بازیگر سینما درگذشت

زندگی کارمندی علیرضا بیرانوند در بلژیک + فیلم

کرونای لعنتی اشکان منصوری را تنهاتر کرد!

امیلیا کلارک کتاب نوشت

زندگی کارمندی علیرضا بیرانوند در بلژیک + فیلم

مروری بر خبر های کوتاه دوم اردیبهشت استان قزوین + فیلم

ببینید | بلاد شاپور دهدشت برجا مانده از صفویان

عکس های برگزیده روز

محمد رشنو بازیگر نقش آصف (دوست محسن) در سریال یاور کیست؟ + عکس

استخدام حسابدار خانم در مجموعه روانشناسی ذهن آرا در تهران

اشکان منصوری خبرنگار سینما درگذشت

درگذشت اشکان منصوری بازیگر سینما

«معمار عشق» روی آنتن رادیو ایران می رود

انتشار آلبوم مشترک علیرضا قربانی و خوانندگان جهانی

نقاشی شن فاطمه عبادی در سوگ حضرت خدیجه(س) ام المومنین+ فیلم

شبنم فرشادجو بازیگر نقش نسرین (همسر جمال) در سریال یاور + عکس

فیلم/ لقب نیمار آسیا برای قایدی بی دلیل نیست

باز شدن پای دادستانی به برداشت سهمیه واکسن پاکبان ها + فیلم

برگزاری اولین جشنواره فرهنگی _هنری در آذربایجان غربی

باران کوثری در بیمارستان بستری شده است

سلمانِ سریال «نون خ» در کنار همسر و دخترانش

آژیر خطر برای هنرمندان

یک خبرنگار هنری درگذشت ایسنا

گلچین اشعار ترکی کوتاه و دو بیتی زیبا + مجموعه برگزیده شعر ترکی با موضوعات مختلف

یک خبرنگار هنری درگذشت

نمایشنامه خوانی، نمایش تیارت

باران کوثری چه زمانی از بیمارستان مرخص می شود؟

خبر هایی از پیشگیری های کرونایی و اطعام روزه داران

دانلود قسمت آخر خوب بد جلف 3 قسمت 13 سریال خوب بد جلف رادیواکتیو 13 سیزدهم

دانلود قسمت 13 سیاوش | قسمت سیزدهم 13 سریال سیاوش با لینک مستقیم

ماجرای معلولی که بازیگر فیلم شهاب حسینی شد

جزییاتی از درگذشت و خاکسپاری یک بازیگر و خبرنگار جوان سینما

مریلا زارعی در نقش مهدعلیا در سریال «جیران»/عکس

آخرین وضعیت باران کوثری در بیمارستان

کتاب کارا ویژه آثار جشنواره ملی کاریکاتور منتشر شد

ادامه محدودیت های کرونایی در استان قزوین + فیلم

کشف تمساح در پارکینگ یک سوپرمارکت+فیلم

گریم دیدنی مریلا زارعی در نقش مادر ناصرالدین شاه + عکس

استخدام حسابدار خانم در یک مجموعه معتبر در تهران

باران کوثری در بیمارستان بستری شد + آخرین وضعیت درمانی

بازیگر فیلم هزارپا و تگزاس 2 درگذشت + علت فوت

برگزاری آزمون سراسری قرآن و عترت در مازندران

جزییات مراسم خاکسپاری بازیگر جوان اعلام شد

فیلم | فرازی از تلاوت «مصطفی اسماعیل» از سوره نحل

بازیگر فیلم هزارپا درگذشت

تصاویر قدیمی شهرری را به «ری نگار» ارسال کنید

استاندار: استان یزد نیازمند تدوین برنامه جامع در حوزه فرهنگی است

تصاویر قدیمی شهرری را به «ری نگار» ارسال کنید

ماجرای تعرض شادمهر عقیلی + فیلم

معرفی و تجلیل از 100 فعال فرهنگی هنری در قم

اشکان منصوری، بازیگر و خبرنگار جوان درگذشت

سارا و نیکای پایتخت در آغوش دوست پسرشان + عکس

 بازیگر و خبرنگار جوان درگذشت

جزییات مراسم تشییع و خاکسپاری پیکر اشکان منصوری، اعلام شد

مهمان برنامه همرفیق پنجشنبه 2 اردیبهشت 1400 کیست؟

باران کوثری کرونا گرفت و در بیمارستان بستری شد

استخدام مونتاژکار خانم در گروه هنری آوانگاره در تهران

روز جهانی زمین پاک+فیلم

حریم امن دختران سرگشته در 408 صفحه

حریم امن دختران سرگشته در 408 صفحه