مطالب مرتبط:
تصاویری دیدنی از سریال جدید و پربازیگر «پیمان قاسم خانی»
بازخوانی پیامد های انتشار یادداشت هشدارآمیز احمد توکلی به زمامداران و عالمان
حمله به احمد توکلی آغاز شد!
ششمین سال نوای موسیقی ایران با پیام احمد پژمان افتتاح می شود
احمد توکلی: بی مدرک حرف نمی زنم
-86 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 8 بهمن 1399 ساعت 17:152021-01-27دانش

میرنامه احمد خانی دوباره ترجمه شد


- رمان میرنامه [Mirname] اثر ژان دوست [Jan Dost]، نویسنده کُرد اهل کوبانی، که درباره زندگی و جهان ادبی احمد خانی شاعر و نویسنده نامدار کُرد است، به همت جمال احمدی از زبان کُردی به فارسی ترجمه شده است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازکتاب نیوز" به نقل از ایبنا، جمال احمدی، عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد سنندج، در صفحه شخصی خود در شبکه های اجتماعی، نوشت: دکتر ژان دوست (جان دوست) نویسنده کُرد اهل کوبانی، بیست سال عمر خود را صرف تحقیق و پژوهش، و همچنین جمع آوری مستنداتی برای نوشتن رمانی درباره زندگی احمد خانی شاعر و نویسنده نامدار کُرد کرده است که ظلم وستم های امیران و حاکمان آن دوران را در حق مردم کُرد، را برای ما تعریف می کند.

جمال احمدی که این رمان را به زبان فارسی ترجمه کرده، بر این باور است که میرنامه پاسخ به پرسشی اساسی است و آن اینکه: علل و دلایل ناکامی و عقب ماندگی کُردها چیست؟ ژان دوست در قالب رمان میرنامه به پاسخ این پرسش پرداخته و با رویکردی تاریخی توانسته است به واکاوی و بررسی این پرسش بپردازد.

ژان دوست آثار متعددی دارد و برخی از آنها به زبان های دیگر نیز برگردانده شده است.

وی بیست سال برای نوشتن رمان میرنامه وقت صرف کرده و علاوه بر اینکه آثار خانی را به دقت بررسی کرده، منظومه مم و زین را با وسواس هر چه تمام تر واکاوی کرده و به بسیاری از منابع مراجعه کرده تا بتواند در نقل روایت خود دقت بیشتری به خرج دهد.

رمان میرنامه در میان سایر رمان های ژان دوست ، جایگاه ویژه ای دارد.

این رمان نشتری است که بر زخمی کهنه زده شده، سر باز کرده و عفونت آن به بیرون سرایت کرده است؛ زخمی که در طول سده ها دیده شده اما از کنارش گذشته اند، بسیاری از بزرگان کرد، ناکامی ها و نامرادی های خود را به دیگران نسبت داده اند و همواره در تلاش با دشمنی بیرونی به سر برده اند؛ غافل از اینکه دشمن آنها در میان خود آنها و از خود آنها است.

دشمن کُردها امیران کرد نالایق و ناشایستی هستند که همواره جز سرمستی و خوش گذرانی و چپاول و تاراج اموال مردم کاری نداشته اند و به نام امارت هر ظلم و جوری را نسبت به مردم ستمدیده خود روا داشته و برای بقای خود تن به هر ذلت و خواری می دهند.

رمان، حکایت آن دسته از امیرانی است که تا حد بردگی و بندگی در خدمت اربابان خود هستند و تا حد خدایی بر مردم زیردست خود ستم روا می دارند.

رمان، روایت دشمنی های داخلی و تفرقه ای حزبی و گروهی است.

از طرف دیگر، این رمان حکایت شاعری دردکشیده و رنج دیده است که به آزادی ملتش می اندیشد.

او درد ملت را درک کرده و دلسوزانه و مشفقانه در پی چاره آن برمی آید.

خود را به امیران نزدیک می کند و مدتی را به شغل کتابت در دربار امیر می گذراند تا به این ترتیب، مقاصد نیکوی خود را از نزدیک به او بگوید.

اما وقتی ناکام می شود و روزگار صدها بار آزمونی دیگر را از سر می گذراند، از دربار بیرون می آید و در بیرون از دربارِ امیر، مقاصد و اهداف خود را به شکل مسالمت آمیز دنبال می کند.

روشنفکرانه، مردم را از بلای تفرق، بندگی و تحزب و گروه گرایی های افراطی و دسته بندی ها، آگاه می کند و مشفقانه امیران را پند و اندرز می دهد تا شاید سر عقل آیند و آگاه شوند.

اما تلاش او بی ثمر می ماند و سرانجام نقشه قتل او را رقم می زند.

این رمان توسط انتشارات تافگه و ئاراس در تیراژ 500 جلد منتشر و روانه بازار نشر شده است.

[این رمان نحستین بار با ترجمه طاهر آگور و توسط انتشارات عمو علوی منتشر شده است.

]
کلید واژه ها: نویسنده - احمد خانی - احمد - دانشگاه آزاد اسلامی - رمان - دوست - ترجمه - احمدی - نامدار - خانی - عضو هیات علمی - دانشگاه آزاد - فارسی - زندگی - زبان فارسی - عقب ماندگی - هیات علمی - شاعر - زبان - عضو هیات - دانشگاه - اسلامی - امیران - گزارش - اساسی - تحقیق - دوران - رمانی - ادبی - آزاد

آخرین اخبار سرویس:
زالی: موج کرونا در حال شعله ورتر شدن است

سامانه آموزشی دانشگاه آزاد در روند فارغ التحصیلی دانشجویان تاخیر ایجاد می کند

نتایج دو آزمون دانشگاه آزاد اعلام شد

درخشش استاد خوزستانی در جشنواره جهانی هنر مقاومت

نتایج دو آزمون دانشگاه آزاد اعلام شد

دانشجویان علوم پزشکی شهرکرد در المپیاد دانشجویان موفق به کسب مدال طلا شدند

زنبورهای کمیاب استرالیا پس از 100 سال برگشتند

کرسی نقد و نظریه «فلسفه حق بر ورزش» برگزار می شود

تست فرودگاهی کرونا در اهواز آغاز شد

وبینار علمی «ماشین کاری میکرونانو به وسیله لیزر فمتوثانیه» از سوی گروه فیزیک دانشگاه رازی برگزار می شود

جزییات نحوه همکاری اعضای هیئت علمی با دانشگاه آزاد

نتایج نهایی آزمون فراگیر ارشد پیام نور اعلام شد

زنبورهای کمیاب استرالیا پس از 100 سال برگشتند

کرسی نقد و نظریه «فلسفه حق بر ورزش» برگزار می شود

تفریح میلیاردی محمدرضا گلزار در آمریکا + عکس

شادترین و غمگین ترین استان های کشور

امسال همه استادان عیدی دریافت می کنند

سومین کنگره جندی شاپور دزفول برگزار می شود

قم، به عنوان شادترین استان کشور معرفی شد

فراخوان جشنواره ملی پایان نامه سال دانشجویی منتشر شد

منطقه 4 انتقال گاز و دانشگاه قوچان همکاری می کنند

نتایج سطح بندی مراکز رشد دانشگاه آزاد در فروردین ماه 1400 اعلام می شود

30 کپر برای روستانشینان سیستان و بلوچستان به همت جهادگران دانشگاه بوعلی سینا همدان ساخته شد

بازگشت زنبور های کم یاب به استرالیا پس از صد سال

مسابقه صوتی «سفری شگفت انگیز به دنیای نانو»

انتخابات؛ مظهر حضور / شماره سوم ماهنامه سیاسی-اجتماعی «تلاطم دوران» منتشر شد

جزییاتی از عیدی امسال استادان دانشگاه ها

کارت آزمون ارزشیابی دانش آموختگان داروسازی خارج از کشور منتشر شد

جلسات «آشنایی با مفاهیم قرآنی حاکم بر علوم پایه» برگزار می شود

اعلام نتایج سطح بندی مراکز رشد دانشگاه آزاد در فروردین ماه 1400

به جای پشت میزنشینی به کار بها بدهیم!

تفاهم نامه توسعه همکاری های علمی و پژوهشی بین وزارتخانه های علوم و ارشاد به امضا رسید

باز زایی الهیات در عصر پسا کرونا

در پاییز پیش رو، انجام فعالیت های حضوری دانشگاه را به حداکثر می رسانیم

همسریابی در فضای مجازی و کلاهبرداری از مردم

همایش دوسالانه ی بین المللی ایران شناسی در جهان برگزار می شود

پایان جشنواره تنیس روی میز پدرانه در سمنان

خروجی دانشگاه ها باید در معرض دید صنعتگران قرار گیرد

برگزاری دوسالانه بین المللی ایران شناسی در جهان/فراخوان منتشر شد

خدمت رسانی قرارگاه جهادی در مناطق زلزله زده سی سخت

تحصیل 400 هزار دانشجو در رشته های هنری

جزییات نحوه همکاری اعضای هیأت علمی دانشگاه آزاد اعلام شد/ جدول تقسیم بندی ساعات فعالیت

بروزرسانی ماهواره های موقعیت یاب در فضا

راه اندازی پویش «عید همدلی» در کردستان

آخرین مهلت پذیرش بدون آزمون دانشجو در مقطع کارشناسی ارشد دانشگاه شهید چمران اهواز اعلام شد

قم در آستانه ورود به شرایط زرد کرونایی

بسیاری از دختران آرمان ها و آرزوهای خود را در دانشگاه دنبال می کنند

پرتاب بیستمین گروه از ماهواره های استارلینک به تعویق افتاد

فعالیت های آموزشی و پژوهشی دانشگاه آزاد ضابطه مند می شود / قدمی نو برای انجام پژوهش های هدفمند

تشکل های دانشجویی در آستانه فروپاشی

تست سریع کرونا در فرودگاه اهواز آغاز شد/مسافران قبل پرواز تست کرونا می دهند

کنترل کیفیت معلمان فقط برای فارغ التحصیلان سایر دانشگاه ها

برگزاری دومین دوره جلسات پیش دفاع در اردیبهشت 1400

آغاز تست سریع کرونا از مسافرین در فرودگاه اهواز

488 واحد صنفی در چهارمحال و بختیاری پلمب شدند

شماره 48 فصلنامه «تحقیقات علوم قرآن و حدیث» منتشر شد

الحاق دانشگاه صنعتی بیرجند به دانشگاه بیرجند تصویب شد

دوره آموزش مقدماتی نرم افزار آباکوس برگزار می شود

امیدآفرینی و مطالبه گری باید از سوی رسانه ها تقویت شود

پیش نویس اساسنامه «مجمع مراکز فرهنگ پژوهی» بررسی شد

خروجی دانشگاه ها باید در معرض دید صنعتگران قرار گیرد

الحاق دانشگاه صنعتی بیرجند به دانشگاه بیرجند تصویب شد

طرح مجازی سازی یکی از اولویت های دانشگاه آزاد اسلامی

پذیرش مقاله دو محقق ایرانی در یک نشریه معتبر بین المللی

موج کرونا در حال شعله ورتر شدن در تهران

پذیرش مقاله دو محقق ایرانی در یک نشریه معتبر بین المللی

کم شدن دستورالعمل های بهداشتی سبب انفجار کرونایی در پایان سال می شود

دانشگاه فنی و حرفه ای بازوی توانمند علمی فنی و مهارتی کشور است

امسال همه استادان عیدی دریافت می کنند

افزایش مقاومت آنتی بیوتیکی با شیرین کننده های مصنوعی

تست غربالگری PCR تمامی دانشجویان ساکن خوابگاه صدف دانشگاه علوم پزشکی اهواز انجام شد

جلسات پیش دفاع دانشگاه آزاد اردیبهشت 1400 برگزار می شود

بررسی اعطای تسهیلات پرداخت شهریه در دانشگاه شریف

نیازمند دانشجو خانم جهت پشتیبانی کنکور رشته ریاضی

نشست مددکاران اجتماعی مراکز مشاوره دانشگاه ها فردا، 12 اسفند برگزار می شود

سلسله نشست های «تحکیم اندیشه» از سوی انجمن اسلامی دانشجویان تحکیم وحدت دانشگاه تبریز برگزار می شود

بررسی اعطای تسهیلات پرداخت شهریه در دانشگاه شریف

حضور 2 هزار داوطلب ایلامی در آزمون دکتری

میانگین توقف پرونده ها در مرکز جذب وزارت علوم در ایام کرونا به 45 روز رسیده است

موج کرونا در حال شعله ورتر شدن است

پنل خورشیدی فضایی برق را به زمین می رساند

استخدام بازاریاب میدانی اسنپ

زالی: نمی دانیم کرونای جهش یافته در برابر واکسن مقاوم است یا نه

قم در آستانه ورود به منطقه زرد کرونایی است

آزمون دوره دکتری نیمه متمرکز در دانشگاه مازندران

هشدار! ویروس کرونا با ویژگی های عجیب تر در راه است

برگزاری دومین دوره جلسات پیش دفاع در اردیبهشت 1400

ابداع مدلی جدید برای پیش بینی زلزله های مهیب

هشدار جدی: شیوع سینوسی کرونا در پایتخت!

برگزاری دومین جلسه طرح «بانوی تمدن ساز» در گلستان

زیست حسگر الکتروشیمیایی برای شناسایی آفلاتوکسین در شهرکرد ساخته شد

آقای حاجی میرزایی؛ دانشگاه فرهنگیان از اقدامات تربیتی غافل شده است

فیلم | جامعیت کتاب مفاتیح الحیات در نوع خود بی نظیر است

تست کرونا برای مسافران پرواز رشت – اهواز الزامی است 

نگاه متفاوت به دانشجو از تهران تا نیوجرسی

اطلاعیه سازمان سنجش آموزش کشور درخصوص اعلام اسامی پذیرفته شدگان نهایی رشته های تحصیلی آزمون ورودی دوره های فراگیر تحصیلات تکمیلی ( دانش پذیری کارشناسی ارشد) دانشگاه پیام نوربهمن ماه سال1399 (نوبت بیست و یکم)

ساکن طبقه صفر / پنجمین شماره نشریه «قیام» جنبش عدالتخواه دانشجویی دانشگاه تهران منتشر شد

زمان حذف و اضافه دروس نیمسال دوم دانشگاه شیراز اعلام شد

نمایندگان پروژه بهینه سازی انرژی و محیط زیست در ساختمان از پژوهشگاه مواد و انرژی بازدید کردند

ارتقای ایران به رتبه 12 علمی جهان

میرنامه احمد خانی دوباره ترجمه شد

میرنامه احمد خانی دوباره ترجمه شد