موضوعات داغ: - فدراسيون فوتبال - انتخابات فدراسيون فوتبال - انتخابات فدراسيون - پنجره نقل و انتقالاتي - شهاب الدين عزيزي خادم - مهدي مهدوي كيا - يحيي گل محمدي - هواداران پرسپوليس - سرمايه گذاري - رياست فدراسيون فوتبال - كاتوليك - عليرضا اورنگي - ژان پل سارتر - لا ماشين - تيمور آباد - حسين قدوسي - سعيد محمدپور - داوطلب كنكور - الف - نمايشگاه بين المللي اصفهان - كاظم دهقاني - آيت الله جنتي - كانون وكلاي دادگستري خراسان

مطالب مرتبط:
تصاویر| بازگشت پیکر 55 شهید به کشور
پاسخ ظریف به همتای فرانسوی | کشورهای اروپایی هیچ کاری برای حفظ برجام نکردند
گزارش تصویری| سومین برد متوالی سایپا در لیگ برتر والیبال بانوان با شکست پیکان
واکنش فکری به ماجرای مذاکره با مجیدی برای بازگشت به استقلال | هزینه ناآماده بودن دیاباته را من باید بدهم!
کرونا در اروپا| از پیش بینی بدتر شدن اوضاع در قاره سبز تا هشدار نروژ درباره عواقب تزریق واکسن فایزر
-86 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
یکشنبه، 28 دی 1399 ساعت 19:502021-01-17فرهنگي

درباره آنچه با خود حمل می کردند | رابرت هریس


133 - ترجمه منا نادری بنی آرمان ملی رمان تیم اوبراین" [Tim O Brien] به مرحله نهایی جایزه پولیتزر و انجمن منتقدان ادبی آمریکا راه یافت، بیش از دو میلیون نسخه فروخت و به سرعت به عنوان یک کلاسیک آمریکایی و به نوشته نیویورک تایمز کلاسیک ویتنام معروف شد.

در سال 2010 بیستمین سال انتشار آن جشن گرفته شد و در سال 2014، در فهرست 100 کتاب برتر آمازون قرار گرفت.

این کتاب را علی معصومی ترجمه و نشر ققنوس منتشر کرده.

آنچه می خوانید نگاه رابرت هریس نویسنده برجسته بریتانیایی بر این کتاب است.

تنها تعداد انگشت شماری از رمان ها و داستان های کوتاه ماندگار به روشنی معنای نبرد ویتنام برای آمریکا و سربازانی را که آنجا خدمت کردند بیان کرده اند.

با آنچه با خود حمل می کردند تیم اوبراین دومین عنوان خود را به لیست کوتاه داستان های اصلی درباره ویتنام افزوده است.

همانطور که او در رمان در تعیقب کاچیاتو (1978)، ضرباهنگ های نبض مانند و مخاطره های اعصاب خُردکن جنگ را ترسیم می کند.

اما او با رفتن به آن سوی وحشت از جنگ و آزمودن حساسیت ها و فهم ماهیت ترس و شجاعت، با پرسش از بازی نقش تصورات برای شکل دادن به خاطرات و نسخه های حقیقی ما بسیار فراتر می رود، او آنچه با خود حمل می کردند را در صدر فهرست بهترین آثار درباره جنگ جای می دهد.

آنچه با خود حمل می کردند مجموعه ای از داستان های به هم پیوسته است.

تعداد کمی از داستان ها بی وقفه پر از وحشیگری اند؛ زوجی در طرح دو صفحه ای آشوب به پا می کنند.

اگرچه نمی توان آن را به معنای واقعی رمان درنظر گرفت، اما داستان ها پیوستگی دارند.

همه آنها به گروهی از سربازان مرتبطند، یکی از اعضای آنها شخصیتی است که تیم اوبراین نامیده می شود.

برخی داستان ها راجع به تجربه های گروه پیاده سربازان در زمان جنگ است.

برخی دیگر باز هم راجع به شخصیت تخیلی تیم اوبراین است که یادآور تجربه های گروه سربازان و نوشتن داستان های جنگی، (و یادآور داستان نوشتن) درباره آنهاست.

این نوعی از نوشتن درباره نویسندگی است که تام وولف را به ناله کردن وامی دارد.

چنین چیزی نباید ذوق شما را از یک کار شگفت انگیز از بین ببرد.

تأثیر کلی این داستان های بدیع ویران کردن است.

همانطور که انتظار می رود، رد خون در آنچه با خود حمل می کردند بسیار است، مانند گزارش یک سرباز که توله سگ خود را به مین ضد نفر کلیمور گره می زند و دکمه انفجار را می فشارد.

و بسیاری از زبان های قدرتمند را نمی توان در یک روزنامه خانوادگی نقل کرد.

اما اجازه دهید آقای اوبراین توضیح دهد که به چه علت نمی تواند از حساسیت های سختگیرانه خودداری کند: اگر شما به وقاحت اهمیت نمی دهید، اگر شما به حقیقت اهمیت نمی دهید، بنگرید چگونه رأی می دهید.

مردان را به جنگ بفرستید، آنها به خانه می آیند و بددهنی می کنند.

در عنوان داستان آقای اوبراین وسایل معمولی روزمره را در کنار وسایل کشنده ای می گذارد که سربازان با خود به نبرد حمل می کنند: قوطی بازکن، چاقوهای جیبی، ساعت مچی، حشره کش، آدامس، شیرینی، سیگار، قرص نمک، پاکت های شربت میوه ای، کبریت، جعبه لوازم دوخت ودوز، کنسرو غذاها و تفنگ ام.

16 و مسلسل 1م.

60.

اما ماجرا درباره چیزهای دیگری است که سربازان حمل می کنند، اندوه، وحشت، عشق، اشتیاق، خاطرات شرم آور و چیزی که همه داستان ها را به یکدیگر پیوند می دهد راز مشترک بزدلی است.

آقای اوبراین به ما می گوید: این مردان جوان، حامل بزرگ ترین ترس سربازان بودند، که ترس از شرمنده شدن بود.

مردان کشته می شدند و میمردند چراکه اگر نمی شدند شرمسار بودند.

شرمساری، نویسنده آن را در داستان بر روی رودخانه آشکار می کند، که چرا او برخلاف نسخه های تخیلی خودش به ویتنام رفت- که تقریبا باید به جای آن به کانادا می رفت.

چه چیزی او را از این کار باز داشت، به طرز حیرت آوری، آن چیز ترس بود.

همه به من خیره شده اند او می نویسد، و من نمی توانستم در شرمساری ریسک کنم.

نمی توانستم استهزاء را تاب بیاورم، یا رسوایی را، یا تمسخر میهن پرستانه را.

من یک ترسو بودم.

به جنگ رفتم.

پس شجاعت چیست؟ بزدلی چیست؟ آقای اوبراین در تمامی کتاب به دقت نکات ظریف این دو ویژگی را موشکافی می کند.

در چندین داستان، به طور موثر از مرگ کایووا، بهترین عضو گروه سربازان می نویسد.

در روایت شجاعت آقای اوبراین به ما درباره نورمن باوکر می گوید، فردی که مقصر مرگ کایووا را شکست عصبی خود می دانست.

بوکر بیشتر از آنچه ممکن بود تصور کند شجاع بود اما.

به اندازه ای که می خواست شجاع نبود.

در ادامه یادداشت های داستان (صرفا یادداشت های روایت شجاعت)، دوست تخیلی آقای اوبراین به خواننده اطلاع می دهد که بوکر پس از بازگشت از جنگ به خانه خودکشی کرده.

همچنین این نویسنده اقرار می کند قطعه ای درباره شکست عصبی که بوکر را به خودکشی واداشته ساخته است.

البته، همه اینها ساختگی است.

و در کسی که من او را کشتم آقای اوبراین زندگی سرباز دشمنی را تصور می کند که شخصیت تیم اوبراین به سوی او یک نارنجک پرتاب می کند، تنها برای آنکه بعدها اعتراف کند کسی که ویتنامی ها را کشت تیم اوبراین نبوده است.

آیا این حقه های ساده به خلق داستان های خوب می انجامد؟ -به سختی.

آقای اوبراین به شرح فرای سختی هایی که این مردان کشیدند و احساس کردند، می کوشد.

با بازگشت به کشف تخیلات، با وارسی خاطراتش از وحشت و مواجهه بی باکانه با آن به عنوان سرباز و نویسنده تخیلی داستان، او احساسی غیرواقعی از جنگ می سازد؛ احساسی که چرا این حقیقت را به طرز دیگری حتی بیشتر از تخیلات خودش تعبیر کرد.

در انجام تمام این کارها نه تنها تجربه های ویتنام را برای ما شکل داد بلکه ماهیت تمام داستان های جنگی را به ما نشان داد.

آیا عادلانه است که آقای اوبراین هویت خود را به عنوان گوینده داستان برای خوانندگان مشخص نکرده است؟ داستان واقعی جنگ هرگز اخلاقی نیست ، او در چگونه یک داستان جنگ واقعی نقل کنیم می نویسد: فضیلت را نمی آموزد و تشویق نمی کند، الگویی برای رفتار شایسته انسانی به دست نمی دهد، آدم ها را از انجام دادن کارهایی که همیشه می کرده اند باز نمی دارد.

اگر یکی از این داستان ها چنین بنماید که اخلاقی است آن را باور نکنید.

اگر در پایان داستان جنگ احساس والایش کردید یا حس کردید که سر سوزنی راستی و درستی از میان انبوهی از زباله بیرون کشیده شده، بدانید که قربانی یک دروغ وحشتناک بسیار قدیمی شده اید.

هیچ گونه راستی و درستی در کار نیست.

فضیلتی در کار نیست.

پس ساده ترین کار آن است که داستان واقعی جنگ را با سرسپردگی مطلق و سازش ناپذیر به شر و بددهنی روایت کنیم.

آقای اوبراین قلب نوشتن درباره جنگ را می شکافد و با آزمودن خاطرات و تخیل خود تا موشکافی بی رحمانه به نظر می رسد که به آشتی رسیده است.

به صلح رسیده یا صلح را برای خودش برقرار کرده است.

آقای اوبراین در یک مصاحبه گفت: تقریبا تمام لوازم نمایشی آنچه با خود حمل می کردند- شخصیت ها، صحنه ها، روایت ها- در نبرد ویتنام تعبیه شده اند.

اما کتاب درباره ویتنام و جنگ نیست.

نویسنده 74 ساله گفت: تقریبا هیچ ویتنامی در این کتاب وجود ندارد، به هیچ وجه هیچ اسمی ندارند، و این نشان دهنده اهمیت ندادن به سربازان است.

آقای اوبراین سال هایی را در ویتنام ترسیم می کند، اما شخصیتی به نام تیم اوبراین فقط یک نوجوان 21ساله در جنگ است.

من فرهنگ یا زبان را نمی دانستم.

من از مواجهه با کلیشه ها می ترسیدم.

یک بار با شخصیت تیم تلاش کردم تا زندگی کسی که من او را کشتم تصور کنم و این نزدیک ترین چیزی بود که می توانستم به آن دست یابم.

در آنچه با خود حمل می کردند جنگ زیادی وجود ندارد و این بسیار معمولی است.

آقای اوبراین گفت: همانند چسباندن دُم به الاغ آسیایی بود، اما نه دمی بود نه الاغی.

در یک سال فقط یک بار دشمن زنده دیدم.

همه آن چیزی که من دیدم برق دهانه سلاح از میان شاخ وبرگ درختان بود و درنهایت، اجساد.

در کتاب ها یا فیلم ها مطلوب است که چنین صحنه های جدالی داشته باشیم اما دنیا جای چنین فضاهای نمایشی ناچیز نیست.

در ویتنام یک بی هدفی جامع نه فقط در صحنه های فیزیکی بلکه فراتر از آن در صحنه های اخلاقی و نژادی وجود داشت.

پس کتاب درباره چیست؟ این یک کتاب نویسنده تحت تاثیر زمان و تخیل است.

قطعا یک کتاب ضدجنگ است؛ از آغاز من از جنگ تنفر متنفر بودم.

(این کتاب) به معنای اشتیاق انسان برای صلح است.

حداقل امیدوارم چنین چیزی باشد.


کلید واژه ها: آمریکا - ویتنام - رمان - نیویورک تایمز - جایزه پولیتزر - کلاسیک - داستان - کتاب - مرحله نهایی - ترجمه - کوتاه - هریس - آمریکایی - نیویورک - منتقدان - پولیتزر - ماندگار - بیستمین - نویسنده - میلیون - انتشار - معصومی - آمازون - ققنوس - آرمان - منتشر - نهایی - نوشته - انجمن - معروف

آخرین اخبار سرویس:
جدایی ناپذیری زیبایی از ذات گزاره های دینی

فیلم مشمشه با بازی پسر خسرو شکیبایی + اسامی بازیگران ، عکس

درخشش دفاع مقدس در آیینه پژوهش

زمان پخش خندوانه در نوروز 1400 مشخص شد/ پخش حراجی موزه دورهمی در آخرین قسمت

میزگرد «دست فرمون»| ماجرای جابه جایی «تفتی» با «دیرباز»/ مشابه این مسابقه در هیچ جای دنیا نیست!

استخدام آشپز و کمک آشپز، خانه دار، پذیرشگر و میزبان (رستوران) در اصفهان

فضای مجازی عمو نوروز را قورت می دهد

عمو پورنگ به عید نوروز 1400 می رسد/ کار نمایشی خاص با بازیگران حرفه ای

استخدام روتوشکار عکس خانم در یک مجموعه معتبر در تهران

عکس لو رفته از آقای بازیگر و یک خانم بی حجاب + عکس

مهناز افشار؛ سوپراستار دیروز، حاشیه ساز امروز

فضای مجازی عمو نوروز را قورت می دهد

افتضاح جراحی بینی خانم بازیگر + عکس

«صندلی داغ» رادیویی می شود/ «ایرج نوذری» راه پدر را ادامه می دهد

قاسمخانی از پایان کار زوج پژمان و سام می گوید!

سارا خویینی ها کشف حجاب کرد/عکس

هدایای موزه «دورهمی» بالاخره فروخته شد/ زمان بندی بازگشت «خندوانه»

بسته خبرهای کوتاه خراسان رضوی

اهالی فرهنگ و هنر باید از معارف دفاع مقدس سوژه بگیرند

آخرین اخبار سینما در روزی که گذشت

فیلم قیچی برگردان زیبای مهدی طارمی مقابل اسپورتینگ لیسبون

چشمان گریان طناز طباطبایی در شنای پروانه +عکس

مروری بر خبرهای کوتاه دهم اسفند ماه قزوین + فیلم

 از عصرهای کریسکان چه می دانید...

(فیلم) ترانه ماه عسل از بهنام بانی

معرفی نامزدهای «رمان گمانه زن» جایزه نوفه

تیپ مافیایی نفیسه روشن را ببینید

حضور متفاوت مهران غفوریان در سریال قورباغه + فیلم

معرفی نامزدهای «رمان گمانه زن» جایزه «نوفه»

نخستین تصاویر از فیلم «ارتش مردگان» منتشر شد

گفتگو با سیدجواد رحیم زاده، کارگردان «یازده چمدان» | نمایشی درباره مهاجرت مغز های نوجوان

عکس لاکچری و خفن بهاره افشاری با موتور

معرفی نامزدهای «رمان گمانه زن» جایزه «نوفه»

مردم تشنه کار فرهنگی فاخر در حوزه دفاع مقدس هستند

(فیلم) ساخت بزرگترین گردونه یخی جهان

همه ربات های ایزاک آسیموف| «سه قانون» یا «ده فرمان»؟

مردم تشنه کار فرهنگی فاخر در حوزه دفاع مقدس هستند

صالحی: شبکه سازی رمز موفقیت کانون های فرهنگی مساجد در دوران کرونا است

مستند حیات خانه ما قسمت پنجاه و هشتم

اختتامیه نخستین جشنواره نشان ملی دبیرسیاقی + فیلم

پست جالب محسن چاوشی در حمایت از شهاب حسینی / همرفیق! + عکس

همه ربات های ایزاک آسیموف

پست جالب محسن چاوشی در حمایت از شهاب حسینی/همرفیق! + عکس

فیلم|نهضت تغییر پوشش گیاهی اهواز

چهره عجیب زهره فکور صبور + عکس

دلجویی جهادگران بهبهانی از زلزله زدگان سی سخت +فیلم

بی خیال کرونا سرگردان در مراکز خرید قزوین + فیلم

دیدار فرماندار ویژه کاشان با مدیرعامل ایرنا

معرفی علمای بزرگ اخلاق در ویژه برنامه «نردبان آسمان»

قرنطینه افراد مشکوک به کرونای انگلیسی در یزد + فیلم

«مشمشه»، فیلمی تازه با بازی پسر خسرو شکیبایی

سقوط خونین تابلو تبلیغاتی روی یک اتومبیل در آزاد راه کرج-تهران + فیلم

نمایشگاه مجسمه های روی آب در لاهیجان گشایش یافت

مردم تشنه کار فرهنگی فاخر در حوزه دفاع مقدس هستند

سویناس روستایی به قدمت و از دل تاریخ

راهی شو، نوروز 1400 مهمان مخاطبان می شود

سری دوم شبهای مافیا با رقابت مافیایی چهره های سینما، موسیقی و فوتبال + فیلم

فیلم/ حمله اوباش پرند به یک زن/ او زن را با ماشین زیر کرد

به بهانه زادروز اخوان ثالث؛ امید باغ نومیدان

گزارشی از گیربکس 6 سرعته نیرو محرکه قزوین + فیلم

فیلم | سقوط تابلو تبلیغاتی روی یک اتومبیل در آزاد راه کرج تهران

ببینید: رونمایی محسن تنابنده از دیالوگ پایتخت

پوستر نمایشگاه عکس جشنواره نمایش عروسکی رونمایی شد

معرفی برترین عکاسان و فیلم سازان کرمانی دارای معلولیت

بخش خبری مجله خبری 10 اسفند 99 + فیلم

ناشناخته ی خطرناک | کاریکاتور

43 هزار اثر هنری به جشنواره رفیق خوشبخت ما ارسال شد

نمایش آثار مرحوم عمو اوغلی در نگارخانه موزه رضوی

احتمال افزایش قیمت بلیت های سینما در سال 1400

اختتامیه جشنواره های استانی شعر پایداری و جایزه ادبی یوسف+گزارش

معرفی 118 اثر منتخب بخش فیلم جشنواره «هنر زنده است»/ 22 اثر از انجمن سینمای جوانان ایران

«آنیما» آماده نمایش شد

«مشمشه» به اکران آنلاین می رود

به اعتقاد من «داریوش مهرجویی» اولین فیلمسازی است که به استقبال «اصلاحات» رفته است

نخستین همایش نمایش هنرجویی «نهال» در پردیس تئاتر تهران برگزار می شود

کلاس رانندگی، سه جایزه جشنواره هندی را از آن خود کرد

کدام فیلم ها متقاضی اکران نوروزی 1400 هستند؟

استایل خفن و اروپایی الناز حبیبی در یک کافه

«مجله فیلم» در دوران اوایل انقلاب پناهگاه سینمادوستان بود

رشد کمیت و کیفیت؛ دستاورد جشنواره دهم مد و لباس فجر

جیرانی: انتخاب اولم برای فیلم قرمز خسرو شکیبایی بود

استخدام عکاس و ادیتور

کارگاه خلاقیت، کارآفرینی و ایده پردازی در پزشکی قانونی برگزار می شود

تسهیلات ویژه برای سه فیلم نوروزی سینما

کارگاه خلاقیت، کارآفرینی و ایده پردازی در پزشکی قانونی برگزار می شود

پوستر نمایشگاه عکس جشنواره نمایش عروسکی رونمایی شد

استخدام مترجم زبان انگلیسی خانم در شرکت تونل فلات پارس در تهران

شوخی تنابنده با ماجرای صدا زدنِ همسر

«کاخ مرمر» به روی مردم باز می شود؟

فیلم| تشییع بانوی مدافع سلامت در اهواز

نمایشگاه مجموعه عکس «آت اوغلان» در گرگان افتتاح شد

مسابقه شوتبال با اجرای حامد آهنگی در نوروز 1400

اعلام راه یافتگان به مرحله نهایی جشنواره «آواها و نواهای رضوی»

سریال آیتمی نوروز شبکه نسیم

«کاخ مرمر» به روی مردم باز می شود؟

فیلم کوتاه «گذرگاه صورتی» در شیراز تولید شد

تیپ مشکی بهاره رهنما در ترکیه

نمایش عکس و سرامیک هایی از کشاورزی در مکزیک

شباهت جالب رای فوتبالی ها به علی کریمی با سکانسی از سریال «نون خ» /فیلم

چگونه بازیگر شویم (337) /ارتعاش تار های صوتی

درباره آنچه با خود حمل می کردند | رابرت هریس

درباره آنچه با خود حمل می کردند | رابرت هریس