توضیح فرهنگستان برای واژه های نیروی دریایی

گروه واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی درباره واژه های مربوط به نیروی دریایی توضیحی ارائه کرده است.

- گروه واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی درباره واژه های مربوط به نیروی دریایی توضیحی ارائه کرده است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، گروه واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی به مناسبت روز نیروی دریایی (هفتم آذرماه) در توضیحی نوشته است: نوگزینش واژه ها یا گسترش معنایی آن ها یکی از شیوه های واژه گزینی است.

در این شیوه، متون کهن فارسی مطالعه و بررسی می شوند و واژه هایی از آن ها استخراج می شوند که امروزه کاربرد کمتری دارند، ولی قابلیت بازگشت به زبان عمومی یا تخصصی و افزوده شدن بر بار معنایی شان را دارند.

مثلاً واژه پال واژه ای کهن به معنای ریسمان است.

به دلیل تنوع طناب ها در حوزه دریایی، گروه واژه گزینی حمل ونقل دریایی فرهنگستان به چندین واژه با این مفهوم نیاز داشت.

بنابراین، واژه پال را به عنوان معادل warp و در معنای طناب یا بافه سیمیِ ستبری که با آن شناور را در بندر می بندند یا مهار می کنند انتخاب کرد.

این واژه کوتاه فارسی در مشتقات و ترکیبات نیز به راحتی به کار می رود؛ از جمله در پال کشی warping, warpage؛ و سکوی پال کشی warping idge.

انتهای پیام