مطالب مرتبط:
3 رمان بین المللی از مترجمان کرمانشاهی
مهدی جهانگیری نخستین همایش بین المللی لشکر فاطمیون
نخستین همایش بین المللی لشکر فاطمیون
پیام آیت الله مکارم شیرازی به اولین همایش بین المللی لشکر فاطمیون افغانستان
تغییر پیش بینی آژانس بین المللی انرژی از تقاضا برای نفت
-157 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
جمعه، 24 مرداد 1399 ساعت 12:302020-08-14فرهنگي

3 رمان بین المللی از مترجمان کرمانشاهی


ایرنا- رمان های بین المللی «برخاسته، تابستان خطرناک و بسیار بلند و فوق العاده نزدیک» از مترجمان کرمانشاهی می تواند دنیای جدیدی را پیش روی مخاطبان خود قرار دهند بطوریکه از آن لذت ببرند.

- کرمانشاه- ایرنا- رمان های بین المللی برخاسته، تابستان خطرناک و بسیار بلند و فوق العاده نزدیک از مترجمان کرمانشاهی می تواند دنیای جدیدی را پیش روی مخاطبان خود قرار دهند بطوریکه از آن لذت ببرند.

خواننده رمان در حین مطالعه از دنیای کنونی فاصله گرفته و وارد دنیای ساختگی نویسنده می شود که می تواند بسیار هیجان انگیز باشد اما میزان تاثیرگذاری این رمان به تسلط و توانایی مترجم آن وابسته است.

در استان کرمانشاه مترجمان جوان و کهنه کار بسیاری وجود دارند که آثار ماندگاری را از خود به جا گذاشتند و امروز هم خبرگزاری ایرنا، سه رمان جهانی از مترجمان کرمانشاهی را به اختصار معرفی می کند.

رمان برخاسته با ترجمه مهرداد مرادی (غلام مرادی) این رمان از نویسنده ­ای به نام  رون راش ، از زبان انگلیسی ترجمه و در مجلدی با قطع رقعی در300 صفحه، تیراژ هزار جلد و بهای 30 هزار تومان از سوی انتشارات سرانه (کرمانشاه) در سال به چاپ رسیده است.

در این کتاب 2 برادر به نام های بیل و یوجین هنگام شنا در رودخانه ه­ای با دختری غریبه به اسم لیگیا ،آشنا می­ شوند.

مدتی پس از آشنایی و ارتباط آنها، لیگیا از یوجین اخاذی می­ کند و آنها را به افشاگری تهدید می کند.

پدربزرگ آن 2 پسر که پزشک معروف شهر است، با همدستی بیل و نوکرشان لیگیا را به قتل می رسانند و به یوجین می گویند لیگیا به شهر خود بازگشته است.

46 سال بعد، جسد لیگیا در رودخانه پیدا می شود.

از همین جا یوجین و پلیس درگیر یافتن راز قتل لیگیا می شوند.

  مهرداد مرادی، مترجم این کتاب متولد سال 1350 دالاهو است که کار ترجمه را از سال 1382 شروع کرده و تاکنون 10 عنوان کتاب در زمینه ادبیات و فناوری ترجمه و منتشر کرده است.

وی مدیر مسوول انتشارات سرانه نیز هست که فعالیت چاپ و نشر را از سال 1389 آغاز کرده و تا به حال انتشار بیش از صد عنوان کتاب در کارنامه خود دارد.

رون راش شاعر و نویسنده آمریکایی در سال 1953 در چستر، کارولینای جنوبی زاده شد.

وی در رشته هنر تا مقطع فوق لیسانس تحصیل کرده و کتاب های پرفروشی همچو سرنا، تابنده سوختن، خور و طلایی نمی ماند را نوشته است.

او همچنین برنده جایزه بین المللی داستان کوتاه فرانک اوکونر در سال 2010 است.

رمان بسیار بلند و فوق العاده نزدیک با ترجمه محسن یاوری این کتاب نوشته جاناتان سفران فوئر رمانی با قطع رقعی، 327 صفحه، توسط محسن یاوری، مترجم کرمانشاهی از سوی انتشارات نیماژ (تهران) با تیراژ 500 جلد، به بهای 35 هزار تومان به بازار نشر عرضه شد.

در این کتاب اسکار شل پسربچه­ 9 ساله و باهوشی است که بیشتر از هر چیز در دنیا عاشق پدرش بوده و وقتی پدرش را در حملات 11 سپتامبر از دست می دهد، زندگیش دستخوش تغییراتی می شود.

مدتی پس از مرگ پدرش به طور کاملاً اتفاقی کلید مرموزی را در کمد پدرش و توی گلدانی پیدا می کند و همین مسئله باعث می شود که او تصمیم بگیرد تا تمام پنج منطقه­ نیویورک را زیر پا بگذارد تا پی ببرد کلید او کدام قفل را باز می کند.

نویسنده در این ماجراجویی خیلی ظریف و هوشمندانه خواننده را وا می دارد تا دنیا را با چشم آن کودک تماشا کند.

این کتاب دارای ترجمه­ تقریباً بی نقص و روان است.

از نظر چاپ هم، از کیفیت مطلوبی برخوردار است.

نویسنده­ این کتاب، جاناتان سفران فوئر، در سال 1977 در واشنگتن، آمریکا دیده به جهان گشود.

کتاب همه چیز می درخشد از او در سال 2002 برای اولین بار به چاپ رسید و سه سال بعد کتاب فوق را به چاپ رساند.

وی با این 2 کتاب توانست نظر منتقدان را جلب کند و شهرت قابل توجهی کسب کند.

محسن یاوری مترجم کتاب بسیار بلند و فوق العاده نزدیک، متولد سال 1368 کرمانشاه است.

وی در رشته­ مترجمی زبان انگلیسی تحصیل کرده و به نویسندگی و فیلمسازی هم علاقه ­مند است و در این زمینه ­ها نیز آثاری را خلق کرده است.

یاوری تاکنون موفق به دریافت جوایز متعددی در جشنواره ­های مختلف شده است و به داوری داستان هم پرداخته است.

 کارگاه داستان نویسی سار هم زیرنظر ایشان فعالیت می کند.

رمان تابستان خطرناک با ترجمه مهرداد مرادی (غلام مرادی) این رمان از نویسنده­ پرآوازه آمریکایی  ارنست همینگوی ، ترجمه و در مجلدی با قطع رقعی در 238 صفحه، تیراژ هزار جلد و بهای 2500 تومان از سوی انتشارات طاقبستان (کرمانشاه) در سال چاپ و منتشر شده است.

  تابستان خطرناک آخرین کتاب ارنست همینگوی است.

این کتاب به سفارش مجله لایف نوشته شد و از نویسنده درخواست شد تا مقاله ای درباره رقابت گاوبازی بین دو گاوباز چیره ­دست اسپانیایی، آنتونیو اوردونز   و لویس میگول دومینگان که در تابستان 1959 برگزار شد، بنویسد.

در پایان، این مقاله صد هزار کلمه شد.

لایف 50 هزار کلمه را خریداری کرد و در نهایت 30 هزار کلمه را در سه قسمت متوالی منتشر کرد.

این نوشته ها 25 سال پس از مرگ ارنست همینگوی به شکل این کتاب درآمد و انتشارات برادران چالز اسکریبنر آن را منتشر کرد.

نویسنده این رمان، ارنست میلر همینگوی در سال 1899 در شیکاگو، آمریکا دیده به جهان گشود.

سه داستان و ده شعر و در دروان ما از اولین کاری منتشر شده­ او بود.

کتاب سیلاب های بهاری عید ، مردان بی زن و وداع با اسلحه به او شهرت جهانی بخشیدند.

مقلدان بسیاری از سبک به ظاهر ساده و صریح وی تقلید کردند ولی هیچ یک شبیه او نشدند.

موقعیت او در ادبیات معاصر در سال 1954 نمایان گشت که در آن سال جایزه نوبل ادبیات را به خاطر کتاب پیرمرد و دریا از آن خود کرد.


کلید واژه ها: رمان - کرمانشاه - مترجم - بین المللی - فوق العاده - مخاطبان - تابستان - استان کرمانشاه - خطرناک - هیجان انگیز - نزدیک - تاثیرگذاری - قرار - خبرگزاری - ماندگاری - خواننده - نویسنده - ساختگی - مطالعه - معرفی - جهانی - ترجمه - استان - میزان - هیجان - امروز - انگیز - جوان - کهنه - آثار

آخرین اخبار سرویس:
بزرگترین هنرمند زنده دنیا آخرین پروژه بزرگ هنری خود را رونمایی کرد / گرهارد ریشتر پنجره های یک صومعه را با الگوهای فرش ایرانی طراحی کرد

قیافه ترسناک و زشت «الیکا عبدالرزاقی» +عکس

جایزه نخست نقاشی نمایشگاه چین به نوجوان اسفراینی رسید

بازیگران خواهران غریب بعد سالها + عکس

شغل پدر نفیسه روشن چیه؟ +عکس

عکس نوشته برای تبریک تولد اسم فهیمه

فیلم| انرژی مثبت مخصوص شنبه 29 شهریور

فروش 5 میلیونی فیلم «روزهای نارنجی» در افتتاحیه

تقویم و اوقات شرعی بیست و نهم شهریور شیراز + فیلم

مهران رجبی به کرونا مبتلا شد

فیلم ها و سریال های جدید با محوریت امام رضا(ع) ساخته شود

شبنم گودرزی در اکران مردمی فیلم آبادان یازده 60 (4 عکس) عکسیاتو

عکس نوشته برای تبریک تولد اسم عارف

ویدیو| گلزنی کاوه رضایی برای شارلروا مقابل بیرتشوت

ویدا جوان در اکران مردمی فیلم آبادان یازده 60 (4 عکس) عکسیاتو

همکاری هنری برد پیت و جنیفر انیستون بالاخره اتفاق افتاد

خلاصه داستان قسمت 96 سریال ترکی تردید (هرجایی)

ویدیو| دبل کاوه رضایی مقابل بیرتشوت

ویدیو| گل دیدنی قلی زاده برای شارلروا مقابل بیرتشوت

خلاصه داستان قسمت 11 سریال ترکی تو درم را بزن

زمان دقیق اکران و پخش انیمیشن Hotel Transylvania 4 + خلاصه داستان

پیمان معادی؛ بازیگرِ اصلیِ فیلمِ کارگردان برنده اسکار

مهران رجبی در بیمارستان بستری شد

شاعری که نویسنده یک برنامه تلویزیونی شد

لحظات نفس گیر تعقیب شدن یک دوچرخه سوار توسط خرس قهوه ای + فیلم

دوگانه قلعه نوکلاته سمنان| میراث فرهنگی: اجازه ورود نمی دهند؛ اوقاف: درخواستی نبوده!

عجیب ترین دیوهای ایران / همه آن ها ترسناک نیستند (فیلم)

لزوم شفاف سازی بیشتر!

از تولید تا اکران

پیمان معادی بازیگرِ اولِ فیلم تازه گوین هود، کارگردان برنده اسکار

پخش 3 سریال در هفته دفاع مقدس

پخش 3 سریال در هفته دفاع مقدس

پیمان معادی؛ بازیگرِ اولِ فیلم تازه گوین هود، کارگردان برنده اسکار

عجیب ترین دیوهای ایران (فیلم)

نمایشگاه کتاب؛ از ابهام تا نمایشگاه مجازی

فیلم/ گل کاوه رضایی برای شارلوا

تعبیر خواب زایمان ماهی

عکس نوشته برای تبریک تولد اسم حسام

عکس نوشته برای تبریک تولد اسم نگار

خانه هلال کشانک افتتاح شد

عکس نوشته برای تبریک تولد اسم ندا

آخرین خبر ها از سینما در روزی که گذشت

مهناز افشار از سطح شهر حذف شد

ترانه علیدوستی و آقای بازیگر در روز تولد دوباره موزه سینما

لحظه در هم شکستن جرثقیل 55 متری در اسپانیا بعد از برخورد بزرگترین کشتی کانتینری دنیا با آن

جلال آل احمد در سایه ارنست یونگر

حال مهران رجبی خوب است

فیلم| ترانه ثانیه از احسان خواجه امیری

لحظه در هم شکستن جرثقیل 55 متری در بندر والنسیای اسپانیا بعد از برخورد بزرگترین کشتی کانتینری دنیا با آن

شعرخوانی جالب از غلامحسین ساعدی +فیلم

آیا 70درصد مردم با حجاب اجباری مخالف هستند؟

درباره فیلم «مولان» | یک بازسـازی کم رمق

قدرت گیری شبکه اجتماعی به روایت درام درخشان فینچر

پرتکرارترین سریال های تلویزیون در سالیان اخیر

معرفی فیلم تئاتر «اسم» | هیچ چیز جز نام ها وجود ندارد

«بوم و بانو»؛ سریالی تاریخی با چاشنی عشق و مذهب

معرفی برگزیدگان نخستین جایزه کتاب سال فارس

مهران رجبی: درباره وضعیت جسمی من اغراق کرده اند

چیت و کد مخفی و رمزهای بازی فورتنایت Fortnite [دوبله فارسی]

جدیدترین پوستر فیلم «بتمن» رونمایی شد

تیپ خفن فاطمه گودرزی و دخترش +عکس

زالی: واکسن آنفلوانزا حداکثر 54 درصد ایمنی ایجاد می کند+ فیلم

طبخ کباب گلپایگان ثبت ملی شد

واکنش مهران رجبی به خبر وضعیت وخیمش پس از ابتلا به کرونا | آنقدر هم وضعم خراب نیست

گروه موسیقی کاملاً زنانه «دینگو» از بندرعباس+عکس

گروه موسیقی کاملاً زنانه «دینگو» از بندرعباس+عکس

کرونا/ توضیح مهران رجبی (بازیگر) در خصوص آخرین وضعیت جسمانی خود (+فیلم)

وضعیت جسمانی مهران رجبی پس از ابتلا به کرونا از زبان خودش!

مهران رجبی: درباره وضعیت من اغراق کرده اند+فیلم

بنایی که نحوه ساختش شباهت خاصی به نوع ساخت تخت جمشید دارد/اولین قدم در دینداری چیست؟

اهدا بیش از 700 جلد کتاب به روستاهای سقز

فیلم| آخرین وضعیت جسمانی «مهران رجبی» از زبان خودش

عکس | ترانه علیدوستی و آقای بازیگر در روز تولد دوباره موزه سینما

کتاب جدید جی کی رولینگ نیامده جنجال به پا کرد

وضعیت جسمانی مهران رجبی پس از ابتلا به کرونا از زبان خودش!

دوران بارداری بازیگر تایتانیک / تصاویر

تیپ نسرین مقانلو لب ساحل+عکس

عکس نوشته برای تبریک تولد اسم شهلا

10 نکته درباره استاد شهریار که شاید نمی دانید

ترانه علیدوستی و آقای بازیگر در روز تولد دوباره موزه سینما +عکس

آیا 70درصد مردم با حجاب اجباری مخالف هستند؟

عکس نوشته برای تبریک تولد اسم طاهره

بخش خبری 20 ؛ پنج شنبه 27 شهریور + فیلم

گروه موسیقی کاملاً زنانه «دینگو» از بندرعباس

زیباترین دوقلوهای جهان با طرفداران میلیونی

عکس | ترانه علیدوستی و آقای بازیگر در روز تولد دوباره موزه سینما

عکس نوشته برای تبریک تولد اسم طاهره

وینستون گروم | خالق کتاب «فارست گامپ» در 77 سالگی درگذشت.

حال مهران رجبی وخیم است؟

تجلیل از برندگان مسابقه کتابخوانی دیشموک

عکس نوشته برای تبریک تولد اسم نسرین

عشق مخفیانه خانم بازیگر+ عکس

کبابی رفتن نگار جواهریان و رامبد جوان+عکس

پرتکرارترین سریال های تلویزیون در سالیان اخیر

مهران رجبی | برخی از رسانه ها درباره وضعیت جسمی بنده اغراق کرده اند

فیلم| صحنه هایی که فقط در کوت عبدالله می بینید!

وینستون گروم نویسنده رمان «فارست گامپ» درگذشت

مهران رجبی: درباره وضعیت من اغراق کرده اند

سه نامزدی برای «قصر شیرین» در جشنواره «مذهب امروز» ایتالیا 

ویدیو| گفت وگوی جذاب فرشید اسماعیلی با داریوش شجاعیان

3 رمان بین المللی از مترجمان کرمانشاهی

3 رمان بین المللی از مترجمان کرمانشاهی