مطالب مرتبط:
مهدی جهانگیری نخستین همایش بین المللی لشکر فاطمیون
نخستین همایش بین المللی لشکر فاطمیون
پیام آیت الله مکارم شیرازی به اولین همایش بین المللی لشکر فاطمیون افغانستان
تغییر پیش بینی آژانس بین المللی انرژی از تقاضا برای نفت
قرائت بیانیه لشکر فاطمیون در همایش بین المللی لشکر فاطمیون
-2 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
جمعه، 24 مرداد 1399 ساعت 11:252020-08-14فرهنگي

3 رمان بین المللی از مترجمان کرمانشاهی


ایرنا- رمان های بین المللی «برخاسته، تابستان خطرناک و بسیار بلند و فوق العاده نزدیک» از مترجمان کرمانشاهی می تواند دنیای جدیدی را پیش روی مخاطبان خود قرار دهند بطوریکه از آن لذت ببرند.

- کرمانشاه- ایرنا- رمان های بین المللی برخاسته، تابستان خطرناک و بسیار بلند و فوق العاده نزدیک از مترجمان کرمانشاهی می تواند دنیای جدیدی را پیش روی مخاطبان خود قرار دهند بطوریکه از آن لذت ببرند.

خواننده رمان در حین مطالعه از دنیای کنونی فاصله گرفته و وارد دنیای ساختگی نویسنده می شود که می تواند بسیار هیجان انگیز باشد اما میزان تاثیرگذاری این رمان به تسلط و توانایی مترجم آن وابسته است.

در استان کرمانشاه مترجمان جوان و کهنه کار بسیاری وجود دارند که آثار ماندگاری را از خود به جا گذاشتند و امروز هم خبرگزاری ایرنا، سه رمان جهانی از مترجمان کرمانشاهی را به اختصار معرفی می کند.

رمان برخاسته با ترجمه مهرداد مرادی (غلام مرادی) این رمان از نویسنده ­ای به نام رون راش ، از زبان انگلیسی ترجمه و در مجلدی با قطع رقعی در300 صفحه، تیراژ هزار جلد و بهای 30 هزار تومان از سوی انتشارات سرانه (کرمانشاه) در سال به چاپ رسیده است.

در این کتاب 2 برادر به نام های بیل و یوجین هنگام شنا در رودخانه ه­ای با دختری غریبه به اسم لیگیا ،آشنا می­ شوند.

مدتی پس از آشنایی و ارتباط آنها، لیگیا از یوجین اخاذی می­ کند و آنها را به افشاگری تهدید می کند.

پدربزرگ آن 2 پسر که پزشک معروف شهر است، با همدستی بیل و نوکرشان لیگیا را به قتل می رسانند و به یوجین می گویند لیگیا به شهر خود بازگشته است.

46 سال بعد، جسد لیگیا در رودخانه پیدا می شود.

از همین جا یوجین و پلیس درگیر یافتن راز قتل لیگیا می شوند.

مهرداد مرادی، مترجم این کتاب متولد سال 1350 دالاهو است که کار ترجمه را از سال 1382 شروع کرده و تاکنون 10 عنوان کتاب در زمینه ادبیات و فناوری ترجمه و منتشر کرده است.

وی مدیر مسوول انتشارات سرانه نیز هست که فعالیت چاپ و نشر را از سال 1389 آغاز کرده و تا به حال انتشار بیش از صد عنوان کتاب در کارنامه خود دارد.

رون راش شاعر و نویسنده آمریکایی در سال 1953 در چستر، کارولینای جنوبی زاده شد.

وی در رشته هنر تا مقطع فوق لیسانس تحصیل کرده و کتاب های پرفروشی همچو سرنا، تابنده سوختن، خور و طلایی نمی ماند را نوشته است.

او همچنین برنده جایزه بین المللی داستان کوتاه فرانک اوکونر در سال 2010 است.

رمان بسیار بلند و فوق العاده نزدیک با ترجمه محسن یاوری این کتاب نوشته جاناتان سفران فوئر رمانی با قطع رقعی، 327 صفحه، توسط محسن یاوری، مترجم کرمانشاهی از سوی انتشارات نیماژ (تهران) با تیراژ 500 جلد، به بهای 35 هزار تومان به بازار نشر عرضه شد.

در این کتاب اسکار شل پسربچه­ 9 ساله و باهوشی است که بیشتر از هر چیز در دنیا عاشق پدرش بوده و وقتی پدرش را در حملات 11 سپتامبر از دست می دهد، زندگیش دستخوش تغییراتی می شود.

مدتی پس از مرگ پدرش به طور کاملاً اتفاقی کلید مرموزی را در کمد پدرش و توی گلدانی پیدا می کند و همین مسئله باعث می شود که او تصمیم بگیرد تا تمام پنج منطقه­ نیویورک را زیر پا بگذارد تا پی ببرد کلید او کدام قفل را باز می کند.

نویسنده در این ماجراجویی خیلی ظریف و هوشمندانه خواننده را وا می دارد تا دنیا را با چشم آن کودک تماشا کند.

این کتاب دارای ترجمه­ تقریباً بی نقص و روان است.

از نظر چاپ هم، از کیفیت مطلوبی برخوردار است.

نویسنده­ این کتاب، جاناتان سفران فوئر، در سال 1977 در واشنگتن، آمریکا دیده به جهان گشود.

کتاب همه چیز می درخشد از او در سال 2002 برای اولین بار به چاپ رسید و سه سال بعد کتاب فوق را به چاپ رساند.

وی با این 2 کتاب توانست نظر منتقدان را جلب کند و شهرت قابل توجهی کسب کند.

محسن یاوری مترجم کتاب بسیار بلند و فوق العاده نزدیک، متولد سال 1368 کرمانشاه است.

وی در رشته­ مترجمی زبان انگلیسی تحصیل کرده و به نویسندگی و فیلمسازی هم علاقه ­مند است و در این زمینه ­ها نیز آثاری را خلق کرده است.

یاوری تاکنون موفق به دریافت جوایز متعددی در جشنواره ­های مختلف شده است و به داوری داستان هم پرداخته است.

کارگاه داستان نویسی سار هم زیرنظر ایشان فعالیت می کند.

رمان تابستان خطرناک با ترجمه مهرداد مرادی (غلام مرادی) این رمان از نویسنده­ پرآوازه آمریکایی ارنست همینگوی ، ترجمه و در مجلدی با قطع رقعی در 238 صفحه، تیراژ هزار جلد و بهای 2500 تومان از سوی انتشارات طاقبستان (کرمانشاه) در سال چاپ و منتشر شده است.

تابستان خطرناک آخرین کتاب ارنست همینگوی است.

این کتاب به سفارش مجله لایف نوشته شد و از نویسنده درخواست شد تا مقاله ای درباره رقابت گاوبازی بین دو گاوباز چیره ­دست اسپانیایی، آنتونیو اوردونز و لویس میگول دومینگان که در تابستان 1959 برگزار شد، بنویسد.

در پایان، این مقاله صد هزار کلمه شد.

لایف 50 هزار کلمه را خریداری کرد و در نهایت 30 هزار کلمه را در سه قسمت متوالی منتشر کرد.

این نوشته ها 25 سال پس از مرگ ارنست همینگوی به شکل این کتاب درآمد و انتشارات برادران چالز اسکریبنر آن را منتشر کرد.

نویسنده این رمان، ارنست میلر همینگوی در سال 1899 در شیکاگو، آمریکا دیده به جهان گشود.

سه داستان و ده شعر و در دروان ما از اولین کاری منتشر شده­ او بود.

کتاب سیلاب های بهاری عید ، مردان بی زن و وداع با اسلحه به او شهرت جهانی بخشیدند.

مقلدان بسیاری از سبک به ظاهر ساده و صریح وی تقلید کردند ولی هیچ یک شبیه او نشدند.

موقعیت او در ادبیات معاصر در سال 1954 نمایان گشت که در آن سال جایزه نوبل ادبیات را به خاطر کتاب پیرمرد و دریا از آن خود کرد.


کلید واژه ها: رمان - کرمانشاه - مترجم - بین المللی - فوق العاده - مخاطبان - تابستان - استان کرمانشاه - خطرناک - هیجان انگیز - نزدیک - تاثیرگذاری - قرار - خبرگزاری - ماندگاری - خواننده - نویسنده - ساختگی - مطالعه - معرفی - جهانی - ترجمه - استان - میزان - هیجان - امروز - انگیز - جوان - کهنه - آثار

آخرین اخبار سرویس:
لالایی های علی محمد مودب به گوش رسید

وقتی انیمیشن، حیوان های کارتونی را آدم می کند

پیشنهاد چند داستان کوتاهِ خواندنی و خواستنی

اختتامیه شانزدهمین جشنواره بین المللی فیلم مقاومت همزمان با آخرین روز از هفته دفاع مقدس در مازندران

فیلم| انرژی مثبت مخصوص جمعه 4 مهر

نگارستان اشراق میزبان پوسترهای هیأتی

چرا موضوع حیات در سیاره زهره این قدر بر سر زبان‎ها افتاد؟

هو کردن ترامپ در مراسم روت بدر گینسبورگ/ فیلم

پاسخ به شبهات فعالیت سمن سراها در تهران

تقویم و اوقات شرعی چهارم مهر شیراز + فیلم

4 نکته برای درست کردن یک خمیر پیتزا حرفه ای در خانه

نحوه ازدواج عاشقانه هما روستا و حمید سمندریان +بیوگرافی

استایل پاییزی «رضا بهرام»/ عکس

مدیران خانه موسیقی عجیب دوام آوردند/منتظرند هنرمند بمیرد تا از او تعریف کنند

برنده جایزه نوبل در «هزارتوی داستان»

کرونا چگونه فرصت می شود؟

کرونا چگونه فرصت می شود؟

آغاز به کار کارگاه جشنواره ملی جامعه نگار از 8 مهرماه در شیراز

دیدار آدینه 15: زندگی درونی خانم میزل

اختتامیه شانزدهمین جشنواره فیلم مقاومت در گیلان برگزار شد

اجرای موسیقی نمایش عاشورایی علمدار

موسیقی نمایش عاشورایی علمدار

برپایی نمایشگاه عکس در فیروزکوه / تجلیل از آثار برگزیده

«فاطمه گودرزی» درکنار رودخانه طلا/ عکس

اختتامیه شانزدهمین جشنواره فیلم مقاومت در گیلان برگزار شد

ویدیو | گل کاوه رضایی برابر پارتیزان

اختتامیه شانزدهمین جشنواره فیلم مقاومت در گیلان برگزار شد

خواننده ماکان بند به کرونا مبتلا شد +عکس

آخرین خبر ها از سینما در روزی که گذشت

ترسناک ترین تصویر دانیال عبادی با چهره فیلم ایت +عکس

ویدیو | گل کاوه رضایی در دیدار برابر پارتیزان بلگراد

منتخبان شعر دفاع مقدس مازندران معرفی شدند

امیر جدیدی در میدان جنگ +عکس

درخشش یک فیلم ایرانی در ایتالیا

هانیه توسلی چی بود چی شد؟ +عکس

هادی حجازی فر راوی علمدار شد

روایت دفاع

فیلم| ترانه «چه بگویم» از سالار عقیلی

کم کاری هنر در حوزه نمایش مقاومت/ نیازمند نگاه جدی هنرمندان هستیم

300 هزار لایک برای چشم های الناز شاکردوست +عکس

درگذشت معلم خرمشهری بر اثر کرونا +عکس

بسته هنر انقلاب

استایل شیک و خوش رنگ معصومه کریمی+عکس

سفر خاطره انگیز دو دوست به «سوپرنوا»

chr(034)آن سوی عشق و مستیchr(034) منتشر شد

ارسال بیش از 9000 اثر به جشنواره فیلم مقاومت

از جشنواره فیلم مقاومت تا گام آخر در ثبت جهانی اورامانات

ارسال بیش از 9000 اثر به جشنواره فیلم مقاومت/ مشارکت هنرمندان بیش از 132 کشور

ارسال بیش از 9 هزار اثر به جشنواره فیلم مقاومت/ مشارکت هنرمندان بیش از 132 کشور

آن سوی عشق و مستی منتشر شد

تشکیل انجمن های تخصصی در جشنواره ققنوس / ققنوس بین المللی می شود

علیرضا رضاییان بازیگر فیلم رابطه + بیوگرافی و همسرش

ویدیو| آخرین حضور سوارس در رختکن بارسلونا

یانگوم بازیگر سریال جواهری در قصر + همسرش

وجه تمایز ادبیات جنگ و دفاع مقدس؛ سیاهی های جنگ و امیدهای دفاع

تعویق مراسم اعطای جوایز بهترین های کاراته جهان

تصاویر| آرامگاه بایزید بسطامی، سلطان العارفین

بازیگر زن مشهور تحت تعقیب پلیس/عکس

تغییر چهره علی رضا داوودنژاد بعداز لاغری شدید+عکس

برای مترجم شدن باید فـارسی بدانیم

سام درخشانی، دوباره پدر شد + عکس

عکس های ترسناک الیکا عبدالرزاقی با آرزوی آخر هفته خوش!

فیلم جدید از حمله به مراسم رژه در سال 97

عکس/ لوکیشن دیدنی سریال «سلمان فارسی»

خانه استاد نفیسی موزه می شود

برداشت انگور از تاکستان های قوچان + فیلم

خواننده ماکان بند به کرونا مبتلا شد

بهرام رادان و علی مصفا، همسفر لهستان شدندظ89

بهرام رادان و علی مصفا، همسفر لهستان شدند

بازیگر نقش سودابه در کوبار کیست + همسرش

تیپ خفن پسر مهراب قاسم خانی و دوستانش+عکس

کنگره ملی لاله های سفید در شهرکرد + فیلم

انتشار فیلمی جدید از حادثه تروریستی اهواز

«گربه سیاه» بهرام رادان در راه لهستان

«آلما اسکویی» بازیگر خردسال «اسپاگتی در 8 دقیقه»/ تصاویر

ارسال 472 اثر به جشنواره ققنوس خراسان شمالی

بازیگر نقش «شهید شیرودی» چه کسی بود؟/ تصاویر

عکس بامزه رامبد جوان و دخترش

معرفی برنده جایزه آرتور سی. کلارک 2020

جای جای استان قزوین در بحران کرونا+ فیلم

هنرمندان بجنوردی با اجرای یک اثر نمایشی قرق کرونا را شکستند

نخستین «نشان رسول» به کدام سینماگر می رسد؟

بهرام رادان و علی مصفا، همسفر لهستان شدند

عکسی جدید یکتا ناصر و خانواده اش بعد از پایان «دل»

اولین جمعه پاییزی گالری ها تحت تأثیر چهل سالگی دفاع مقدس

بازیگران فصل جدید «شام ایرانی» مشخص شدند/ از امیرمهدی ژوله تا مهدی کوشکی

غیبت سوال برانگیز سریال پربازیگر «هومن سیدی»

چگونه بازیگر شویم (179) /تفاوت آموزش کلاسیک و مدرن بازیگری

زنجان با 20 برنامه به استقبال روز جهانی گردشگری می رود

عکسِ منتشر شده از کارِ بدِ «امیر مقاره»

درباره سرگیجه چارلز بار | جواد لگزیان

هیأت مدیره جدید «خانه سینما» به وزیر ارشاد نامه نوشت

واگذاری کشت و صنعت مغان برای مردم اردبیل به یک دغدغه تبدیل شده است +فیلم

بسته علمی فرهنگی سوم مهر + فیلم

تصویری عبرت انگیز در صفحه شخصی «ده نمکی»

ریحانه پارسا چه راز پنهانی را می داند! + عکس

وقتی بازیگر معروف طنز رزمنده بود/ عکس

خانم بازیگر در کنار خواهران منصوریان + عکس

الهام چرخنده:چادر خوشگلت میکنه+فیلم

شمیم عطر شهدای دیشموک در نمایشگاه هفته دفاع مقدس

3 رمان بین المللی از مترجمان کرمانشاهی

3 رمان بین المللی از مترجمان کرمانشاهی