مطالب مرتبط:
-2 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
یکشنبه، 19 مرداد 1399 ساعت 12:152020-08-09سياسي

البته که عصبانی هستم


ایرنا- کتاب «البته که عصبانی هستم؛ پنج جستار درباره وطن و انزوای خودخواسته» نوشته دوبراوکا اوگرشیچ و ترجمه خاطره کردکریمی و به همت انتشارات اطراف از سال 1397 در پیشخوان کتابفروشی ها جای خوش کرده است.

- ؛ پنج جستار درباره وطن و انزوای خودخواسته نوشته دوبراوکا اوگرشیچ و ترجمه خاطره کردکریمی و به همت انتشارات اطراف از سال 1397 در پیشخوان کتابفروشی ها جای خوش کرده است.

دوبراوکا اوگرشیج نویسنده اهل یوگسلاوی سابق و متولد زاگرب پایتخت جمهوری کرواسی است.

نوشته های او گره خورده به تاریخ معاصر و تحولات سیاسی و سرزمینیِ یوگسلاوی سابق و کرواسی کنونی است.

در سال 1918 بعد از جنگ جهانی اول کرواسی از سیطره اتریش-مجارستان خارج شد و به پادشاهی یوگسلاوی پیوست.

پادشاهی یوگسلاوی در آن مقطع متشکل از کروات ها، صرب ها، اسلونی ها و بوسنیایی ها بودند.

در جریان جنگ جهانی دوم با حمایت ایتالیایی فاشیست و آلمان های نازی، کرواسی مستقل شد، اما پس از پایان جنگ باز یکی از اعضای فدرال سوسیالیستی یوگسلاوی شد.

کمی بعد از مرگ رهبر یوگسلاوی یوسیپ بروز تیتو در سال 1980 یوگسلاوی باز در معرض تجزیه قرار گرفت.

کروات ها در سال 1991 باز اعلام استقلال کردند و وارد یک جنگ چهارساله با صرب های محلیِ مخالف استقلال معروف به ارتش مردمی یوگسلاوی شدند.

در نتیجه این جنگ در سال 1995 که ضربات سنگین به زیربناهای اقتصاد کرواسی یا یوگسلاوی سابق وارد کرد، کروات های استقلال طلب توانستند درخواست خود را به کرسی بنشانند و جمهوری مستقل کرواسی را به مرکزیت زاگرب تشکیل دهند.

دوبراوکا اوگرشیج (متولد 1949م) اوگرشیچ در 1949 در جمهوری فدرال سوسیالیستی یوگسلاوی سابق به دنیا آمد.

در دانشگاه زاگرب ادبیات تطبیقی و زبان روسی خواند.

در آستانه جنگ داخلی میان نیروهای موافق و مخالف استقلال کرواسی، موضع ضد جنگ گرفت و با قلم خود جنگ افروزان و ربایندگان هویت یوگسلاوش را به باد انتقاد گرفت.

این انتقادها باعث شد که از سوی نیروهای کروات مورد حملات سختی قرار بگیرد و به القابی نظیر خائن و جادوگر از سوی آنها نائل شود.

اوگرشیچ پس از استقلال کروات ها از زاگرب و وطن تازه کرواسی شده نیز از وطن رانده شد و به قول خودش آواره جهان گردید.

موضوعی که در جستارهای کتاب البته که عصبانی هستم محل توجه او به مفاهیم و موضوعاتی نظیر وطن و تبعید و انزوای خودخواسته و هویت ملی است.

اوگرشیج به زبان کرواتی می نویسد و نویسندگان جهانی با نگارش او از مسیر ترجمه کتاب هایش به زبان انگلیسی آشنا شده اند.

همچنانکه در ترجمه فارسی کتاب نیز از ترجمه انگلیسی کتاب او استفاده شده است.

گویی زبان کرواتی ابزاری برای مقاومت و حفظ حیات و هویت یوگسلاو خود است.

زبانی که یادگاری از سرزمین سابق و تجزیه شده اوست.

از جمله کتاب های او می توان به آثار داستانی زدن به گدار آگاهی، در آرواره های زندگی، موزه تسلیم بی قید و شرط، وزارت درد، بابا یاگا تخم گذاشت و جستارهای روز خوبی داشته باشید، فرهنگ دروغ، ممنون که نمی خوانید، خانه هیچ کس و فرهنگ کارائوکه اشاره کرد.

کتاب البته که عصبانی هستم از زمره جستارهای منتشره توسط نشر اطراف است.

در تفاوت جستار essay با مقاله article در مقدمه کتاب آمده است که در جستار متنی غیرداستانی است که درباره مفهوم یا رخدادی واقعی است.

همچنانکه مقاله دانشگاهی نیز معمولا اینگونه است.

اما در جستار با بهره گیری از منطق گفت وگویی ما با دیدگاه شخصی و تجربه زیسته جستارنویس در استنادات و شواهد مواجه هستیم، در حالیکه در مقاله نویسنده با زبانی رسمی و با شیوه ای دانشگاهی و با استناد به شواهد و دلایل بیرونی استدلال می ورزد و دیدگاه خود را بیان می کند.

در جستار روایی یک صفت به فرم جستار اضافه می شود که همانا بهره گیری از ساختار داستانی و فرم هنری و زبان لطیف و گاهی طنزآمیز است.

اوگرشیج از زمره جستارنویسان است که همانطور که ذکر شد، بخش مهمی از آثار او را می توان در دسته جستار جای داد.

کتاب اصلی انگلیسی که جستارها از آن برگرفته شده است گفتنی است که کتاب البته که عصبانی هستم؛ پنج جستار درباره وطن و انزوای خودخواسته با تألیف دوبراوکا اوگرشیچ و ترجمه خاطره کردکریمی از ترجمه انگلیسی کتاب از سال 1397 در 135 صفحه و به همت نشر اطراف منتشر و به بازار نشر عرضه شده است.

این کتاب در شمارگان پانصد نسخه و قیمت 19 هزار تومان در سال 1398 به چاپ پنجم رسیده است.


کلید واژه ها: دوبراوکا اوگرشیچ - کرواسی - کتابفروشی ها - کتابفروشی - جنگ جهانی - انتشارات - نوشته - پادشاهی - پیشخوان - جنگ جهانی اول - جنگ جهانی دوم - کتاب - تاریخ معاصر - جهانی - ترجمه - خاطره - نویسنده - اسلونی - پایتخت - جمهوری - زاگرب - سیاسی - مستقل - تاریخ - حمایت - آلمان

آخرین اخبار سرویس:
عملیات اجرایی احداث شهرک بازیافت زباله شهرکرد به شهرداری سپرده می شود

استخدام فروشنده و ادمین در یک مزون مانتو در تهران

دغدغه مردمی اختلاف مرزی شهرستان رابر تعیین تکلیف شود

عبدالله عبدالله به پاکستان می رود

رازهای زنان جبهه

کشف 278 قلم شی طلایی دوران هخامنشی

قانون گذاری تکراری ابهاماتی را برای مجریان ایجاد می کند

هشت سال دفاع مقدس، نماد مقاومت، دفاع و اقتدار ایران

لزوم ساماندهی فضای مجازی / سودی که نصیب آمریکایی ها می شود

نشست مجمع نمایندگان تهران با وزیر پیشنهادی صمت/ تاکید مجلس بر ساماندهی قیمت ها

جوانی که در تاریخ ماندگار شد/ از مسجد شهیدان گچساران تا حضور در شکست حصر آبادان

شهر به شهر جشن آبدار شدن خواهیم گرفت

معیار و ملاک عمل مسئولان برای خدمت به مردم، خانواده شهدا باشد

الحوثی: امیدواریم سازمان ملل رویکرد خود را در مورد یمن تغییر دهد

بخش بزرگی از اقتصاد می تواند متکی به دریا باشد/ مدیران باید به شرایط سخت زندگی مردم آگاه باشند

آخرین پاسخ حاج قاسم به آخرین سوال در آخرین مصاحبه ایشان درباره چه موضوعی بود؟

ایران استفاده از فناوری هسته ای را با عزمی مضاعف پیش می برد

سازمان انرژی اتمی: ایران استفاده صلح آمیز از فناوری هسته ای را با عزمی مضاعف پیش می برد

فرزندان دیروز، مدافعان امروز حریم اهل بیت علیهم السلام

محفل حس گمنامی درمیبد

اخبار مشروح 20 شنبه 5 مهر 99

ظریف: دولت عراق به مسئولیت خود در ارتباط با ترور شهید سلیمانی عمل کند

فضای مجازی برای تقویت نشاط در شرایط کرونایی بومی سازی شود

محمود احمدی نژاد در جایگاه اپوزیسیون

فارس24| امروز 5 مهر چه خبر بود؟

استخدام فروشنده در گروه بزرگ ژنرال در تهران

روحانی: برای کمک به وحدت و انسجام عراق در کنار دولت و مردم این کشور هستیم

کلیپی از حضور سردار قاآنی در کربلا

حضور نیرو های مسلح آمریکا در منطق به ضرر امنیت و ثبات منطقه است

آمار مبتلایان کرونا در پایتخت در روزی که تهران بحرانی شد

بخش بزرگی از اقتصاد ایران می تواند متکی به دریا باشد

گرامیداشت روز سرباز در ایلام

مواسات با همنوعان

واکنش هاشمی طبا به مصاحبه احمدی نژاد با رادیو فردا؛ ظاهرا اینجا برخی آزادترند! / نماینده ساری: هر شب خانه یکی از فامیل ها می خوابم! / میرسلیم: در ایران دوبار کشف حجاب شده / تصمیم فتاح برای انتخابات 1400

روایت توییتری ظریف از دیدار با همتای عراقی

استخدام پیتزازن و سوخاری زن آقا در همدان

انجام 100 هزار عمل جراحی پیچیده در دفاع مقدس/ ایران رکورددار بهداری رزمی در دنیاست

استخدام پیک موتوری آقا با حقوق ثابت و بیمه در اصفهان

اقدام زیبای معلم اردبیلی جهانی شد + عکس

آمار زالی از مبتلایان کرونا در پایتخت در روزی که تهران بحرانی شد

الحوثی خواستار اقدام بی طرفانه سازمان ملل شد

استخدام منشی دستیار داندانپزشک جهت کار در تهران

تاکید سازمان انرژی اتمی ایران بر عزم تهران در استفاده صلح آمیز از فناوری هسته ای

حضور آمریکایی ها را به ضرر امنیت و ثبات منطقه می دانیم

رسیدگی به جامعه هدف کمیته امداد با امنیت ملی گره خورده است

45 هزار مددجوی خراسان شمالی آموزش فنی وحرفه ای دیدند

یادمان هفته دفاع مقدس در کمیته امداد امام خمینی (ره)

ایران استفاده از فناوری هسته ای را با عزمی مضاعف پیش می برد

ابتلای مجدد نماینده بندرماهشهر به کرونا

طرح ساماندهی رودخانه سقز رونمایی شد

ایران استفاده از فناوری صلح آمیز هسته ای را با عزمی مضاعف پیش می برد

نشست اقتصاد مقاومتی هرمزگان با حضور معاون اول رییس جمهوری

زالی: روزهای سخت تری در تهران پیش رو داریم

ایران استفاده از فناوری هسته ای را با عزمی مضاعف پیش می برد

استخدام گرافیست خانم در یک شرکت معتبر در تهران

نماینده یزد: فضای مجازی در ایران بی صاحب است

بزرگداشت روز جهانی نابودی کامل تسلیحات هسته ای/ تحریم های علمی دانشمندان در برنامه هسته ای خللی ایجاد نمی کند

یکی از دستاوردها برای رفع تحریم، راه اندازی پالایشگاه ستاره خلیج فارس بود

انتقاد تند محسن هاشمی از تقدیس جنگ طلبان

مدیران باید به شرایط سخت زندگی مردم آگاه باشند

نماینده بندرماهشهر به علت ابتلا به کرونا در بیمارستان بستری شد

زالی:وضعیت تهران کاملا بحرانی است

ظریف: درباره ترور قهرمانمان سردار سلیمانی و ضرورت حفاظت از اماکن دیپلماتیک در عراق با فؤاد حسین گفت و گو کردم

سند جامع پدافند غیرعامل استان زنجان رونمایی شد

دشمن با شگردها و ابزارهای رسانه ای به دنبال تحریف دفاع مقدس است

روحانی: ملت و دولت ایران، عراق را دوست خود می دانند

امام جمعه هشترود: دفاع مقدس روحیه انقلابی مردم جهان را بیدار کرد

استاندار: اجرای محدودیت های یک هفته ای در آذربایجان غربی بررسی می شود

آیت الله علم الهدی درگذشت آیت الله ممدوحی را تسلیت گفت

نشست مجمع نمایندگان تهران با وزیر پیشنهادی صمت/ تاکید مجلس بر ساماندهی قیمت ها

انتقاد تند محسن هاشمی از تقدیس جنگ طلبان

آیا سعید نمکی عزل می شود؟

همایش مجازی ترجمه آثار دفاع مقدس ایران در ترکیه

عضو شورای نگهبان: قانون گذاری تکراری ابهاماتی را برای مجریان ایجاد می کند

ظریف: درباره ترور سردار سلیمانی و ضرورت حفاظت از اماکن دیپلماتیک در عراق با فؤاد حسین گفت و گو کردم

استخدام 6 ردیف شغلی در یک شرکت حمل و نقل و بازرگانی در هرمزگان

استخدام کارشناس فروش با درآمد بالا و پیشرفت شغلی در اصفهان

در رادیو ایران 20 بشنوید: با بحرانی ترین حالت تهران چه کنیم؟

مردم انقلابی قدرتمند پای نظام ایستاده اند

تعیین تکلیف 1500 واکسن آنفولانزای نمایندگان مجلس در جلسه فردا

تکریم خانواده شهدا وظیفه مسئولین در هر جایگاهی است

یکی از دستاوردها برای رفع گلوگاه های تحریم، راه اندازی پالایشگاه ستاره خلیج فارس بود

سورن کیرکگور و رسالت ناخشنودی

امام جمعه همدان: تقویت در عرصه نظامی امنیت کشور را تامین می کند

توسعه و پیشرفت کشور در گرو رویکرد مدیریت جهادی در جامعه است

اتهام رابطه نامشروع با یک زنِ شوهردار به بایدن

در مسایل داخلی و روابط بین گروه های عراقی، هیچ گاه به دنبال مداخله نبوده و نیستیم

نمایش آمادگی و اقتدار بسیجیان

انتصاب سرپرست روابط عمومی فدراسیون کشتی

مسائل مشترک بین وکلا و دستگاه قضایی یزد آسیب شناسی می شود

بیش از 300 هزار بسته معیشتی در آذربایجان غربی بین افراد آسیب دیده از کرونا توزیع شد

مالزی: موضوع فلسطین و مسلمانان روهینگیا ضرورت وجود سازمان ملل قدرتمندتر را نشان میدهد

ایران استفاده از فناوری هسته ای را با عزمی مضاعف پیش می برد

دعوت از نامزدهای انتخابات نمایندگی مدیران مسئول

ابتلای مجدد نماینده مجلس به کرونا

ایران استفاده صلح آمیز از فناوری هسته ای را با عزمی مضاعف پیش می برد

ظریف: دولت عراق به مسئولیت خود در ارتباط با ترور شهید سلیمانی عمل کند

پوشش ویژه انتخابات آمریکا در دیدار

حضور مسؤولین شهرستان محروم شفت در محله ای محروم تر!

واکنش سازمان انرژی اتمی به تحریم های آمریکا

البته که عصبانی هستم

البته که عصبانی هستم