مطالب مرتبط:
ویروس کرونا در عروسی و عزای تویسرکانی ها یکه تازی می کند
آغاز خرید دانه روغنی کلزا و گندم در بخش کالپوش میامی
قندخون بالا در افرد سالم هم باعث مرگ ناشی از کرونا می شود
مرگ 12 نفر در فارس در اثر ابتلا به کرونا ویروس طی روز گذشته
گتوزو: مقابل میلان فرصت های زیادی از دست دادیم
-36 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
دوشنبه، 23 تیر 1399 ساعت 14:052020-07-13فرهنگي

مرگ ادبیات کودک از دهه 70 آغاز شد/ اجازه دادیم ژانر وحشت یکه تازی کند


مجید عمیق، مترجم کتاب های کودک و نوجوان، می گوید: اجازه داده ایم ژانر وحشت در ادبیات کودک و نوجوان یکه تازی کند ؛ در حالیکه نیاز امروز ادبیات واقع گرا ، - اخلاقی و انسانی است.

، بازار کتاب نوجوان به ویژه در بخش ترجمه این روزها پر شده از کتاب های ژانر وحشت؛ به گونه ای که امروز، یکی از گسترده ترین رویکردها در ادبیات کودکان ژانر وحشت است.

آثار زیادی در این ژانر برای کودکان و نوجوانان نوشته و ترجمه شده است.

این گونه ادبی در ایران از نیمه دوم دهه 70 با ترجمه آثار غربی در ادبیات کودکان و نوجوانان رونق گرفت.

با این حال بسیاری از نویسندگان و مترجمان ادبایت کودک و نوجو.

ان معتقدند در این تک تازی ژانر وحشت ادبایت کودک و نوجوان بیش از همه به ادبیاتی واقع گرا، انسانی و اخلاقی نیازمند است.

مجید عمیق مترجم ادبایت کودک و نوجوان یکی از مترجمانی است که به ادبیات واقع گرا دلبستگی خاصی دارد و شاید این دلبستگی حاصل علاقه اش به علوم تجربی باشد که در ترجمه کتاب های علمی اش شاهد آن هستیم.

او همچنین به دلیل حضور در کانون پرورش فکری و مجلات رشد و کیهان بچه ها، عمیقا دلبسته آموزه های اخلاقی است که در ترجمه هایش هم این آموزه ها از محورهای اصلی متن هستند.

انتشارات نیستان این روزها چاپ دوم کتاب درخت بید آبی رنگ ، دوریس گیتس را با ترجمه مجید عمیق پس از 18 سال در دست انتشار دارد.

به این مناسبت گفت وگویی با این مترجم توانای ادبایت نوجوان داشتیم.

عمیق معتقد است که مرگ ادبیات کودک و نوجوان از دهه 70 شروع شد و حالا زنگ خطر به صدا درآمده است و مسئولان تازه متوجه شده اند چه کرده اند.

این گفت وگو با شرح ذیل است: * تسنیم: آقای عمیق داستان این رمان به نوعی اشاره به یک دوره تاریخی خاص دارد، درباره این کتاب و موضوع آن بفرمایید؟موضوع این کتاب به دهه 1930 میلادی یعنی زمانی که بحران اقتصادی بزرگ یا رکود اقتصادی بزرگ ابتداد امریکا و سپس به سایر کشورها سرایت پیدا کرد، آن زمان در فقر و بحران تورم کمرشکن عمده کشورهای دنیا دست و پا می زدند، به گونه ای که از آن به عنوان بزرگترین بحران در تاریح ایالات متحده نام برده اند.

هزاران کارگر بیکار شدند، خشکسالی آمد و همه این بیکاران خانه به دوش به سمت ایالت های مختلف برای کار کردن های فصلی رفتند.

موضوع رمان در ارتباط با دختری به نام جنی است که همراه خانواده اش زندگی خانه به دوشی را تجربه می کنند، این دخترک معصوم در رویا و آرزوی سکونت دائمی است، این خانه به دوشی چنان در سطرسطر این داستان عاطفی، اجتماعی و واقعگرا مشهود است که مخاطب با آن همذات پنداری می کند.

تنها دارایی این دخترک یک قاب کوچکی است که روی آن یک رودخانه یک کلبه چوبی و سه آدمک نقش بسته است، دخترک این عکس را در آرزوهای خود به عنوان خانه خیالی خود می داند و رویایش این است که در واقعیت نیز تحقق پیدا کند.

* تسنیم: آقای عمیق چه شد که به سمت ترجمه این داستان آن هم در دهه 80 رفتید؟این کتاب، داستانی عاطفی، اجتماعی و واقعگرایانه دارد، بر خلاف رمانهای امروز که از خون آشام ها و هیولاها لبریز هستند، اینگونه داستان ها آرامش روحی و معنویت و قداستی را به خواننده منتقل می کنند که خواننده بعد از تمام شدن آن به فکر فرو می رود.

"درخت بید آبی رنگ" در حقیقت نسخه نوجوانانه "خوشه های خشم" است.

مسابقه کتابخوانی "کبوترانه" به مناسبت روز ادبیات کودک و نوجوان برگزار می شود" من 16 عنوان رمان دارم همه این رمان ها در کنار هم به مانند دانه های تسبیح هستند که نخ متصل کننده نیز معنویت عاطفه و مسائل روحی و اجتماعی است.

من خودم را ماشین ترجمه نمی دانم، به چهارچوب هایی در ترجمه پایبند هستم.

یک اثر وقتی با تار و پود ارزش های انسانی درآمیخته باشد ، مخاطب جهانی دارد، دیگر ربطی به ملیت و کشور ندارد.

من در زمان انتخاب کتاب برای ترجمه به این نکته توجه می کنم که با توجه به نیاز کودکان و نوجوانان و جامعه انتخابم را انجام دهم.

بر این اساس همواره تلاش می کنم در قالب کتاب هایی که ترجمه می کنم محتوا و اطلاعات جدیدی را در اختیار مخاطبانم قرار دهم و موازیکاری نکنم.

* تسنیم: همان طور که اشاره کردید، ادبیات کودک و نوجوان سرشار از ژانر وحشت شده است، در حالیکه دنیای امروز بیش از هر چیز دیگری نیازمند مفاهیم انسانی و اخلاقی است، اما چرا نویسندگان و ناشران ما به سمت کتاب هایی غیر از این می روند؟وقتی مترجم بیسواد و ناشر سودجو در جامعه رشد پیدا کند، وقتی نهادهای فرهنگی ما زیرساخت های لازم را فراهم نمی کنند، جلساتی که تشکیل می دهند، صرفاً فرمایشی است، افراد پخته، متعهد و با سواد چندان به بازی گرفته نمی شوند، نهادهای فرهنگی برای پرکردن بیلان کاری جلسات فرهنگی تشکیل می دهند، عاقبت همین می شود.

در دوره ای در ادبیات کودک و نوجوان کتاب های کمیک رواج یافت، همه به سوی این گونه شتافتند، در دوره ای هم ژانر وحشت.

مرگ ادبیات کودک در دهه 70 آغاز شد* تسنیم: وضعیت ادبیات کودک و نوجوان در دوره فعلی چگونه است ؟ چه اندازه می توان به کیفی تر شدن این ادبیات در سال های آتی امید داشت؟هه 60 اوج ادببات کودک و نوجوان در ایران بود، اما از دهه 70 به بعد مرگ ادبیات کودک و نوجوان ما شروع شد ، امروز در دهه 90 زنگ خطر به صدا درآمده است و تازه مسئولان فرهنگی فهمیده اند که جه کار نکردیم، چه سهل انگاری هایی که نکردیم، الآن به خودشان آمده اند که تن بیمار ادبیات کودک آنچنان به ویروس و میکروب آلوده شده که هر چه آنتی بیوتیک تزریق کنیم، جواب نمی دهد.

ما راه دشواری پیشرو داریم، اعتقادم بر این است که پس از چهار دهه از پیروزی انقلاب، هرچه از بعد کمی و علوم و فنون ادبیات ما غنی شده است، در بعد داستان ضعیف هستیم.

در ادبیات داستانی پول حرف اول را می زند ، چه کتابی بیشتر می فروشد؟ نویسندگان وقتی می خواهند زندگی نامه بنویسند، می پرسند، چقدر می دهی؟ چند صفحه بنویسم؟* تسنیم: به نظر می رسد بخشی از این ضعف به نبود نقد مرتبط باشد؟بله، لازمه رفع این ضعف نقد و بررسی است، آن هم در جلساتی در صدا و سیما و در ساعات زنده، نه ساعات مرده مثل 12 شب.

باید از افراد لایق و شایسته که جهان شمول فکر می کنند، نه خیلی بسته و محدود و نه متاثر از غرب دعوت کنیم و بدور از حاشیه های رانت و دوست بازی و رابطه ها به پالایش ادبیات کودک و نوجوان بپردازیم.

جایگزینی برای ژانر وحشت ایجاد نکردیم * تسنیم: آقای عمیق بسیاری از ناشران و نویسندگان معتقدند که سلیقه مخاطب نوجوان امروز به سمت هیجان صرف و ژانر وحشت کشیده شده است و اگر چیزی جز این منتشر شود، نوجوان امروز آن را پس می زند، نظر شما در این باره چیست؟این نتیحه سیاست های غلطی است که در سال های گذشته داشته ایم، وقتی تنها چیزی که عرضه شده در بحث ترجمه فقط ژانر وحشت بوده، مخاطب با عرضه دیگری مواجه نبوده است که بخواهد انتخاب کند، وقتی جایگزینی برای آن نداریم، طبیعی است که به این سمت گرایش پیدا می شود.

من نمی گویم ژانر وحشت بد است و نباید انواع ژانرها را داشته باشیم، من می گویم باید آنقدر عرضه کنیم که بهترین ها انتخاب شوند.

انتهای پیام/
کلید واژه ها: کودک و نوجوان - ژانر وحشت - نوجوان - ادبیات - کودک - ادبی - کودکان و نوجوانان - ادبیات کودکان - ژانر - مترجم - وحشت - ادبیات کودک و نوجوان - کودکان - نوجوانان - ترجمه - کتاب - یکی از - کتاب نوجوان - امروز - بازار کتاب - نویسندگان - نیاز - گونه - عمیق - مجید - آثار - در ایران - دلبستگی - نیازمند - گسترده

آخرین اخبار سرویس:
برگزاری بیستمین جشن «حافظ» در سایه کرونا/ چهار تندیس برای «هیولا»

هوتن شکیبا و نویدمحمدزاده برگزیدگان بهترین بازیگر مرد جشن حافظ شدند

پایان یک انتظار + فیلم

برگزیدگان بیستمین جشن «حافظ» چه گفتند

کودکی پُراسترس آقای بازیگر/ عکس

هوتن شکیبا برگزیده بهترین بازیگر مرد جشن حافظ شد

عکس | طراحی خاص کت رضا یزدانی در جشن حافظ

عکس | طراحی خاص کت رضا یزدانی در جشن حافظ

از تولید و پرورش بچه ماهی سی باس آسیایی تا سفری در دل تاریخ+فیلم

روایت هایی از کرونا

سریال محرم شبکه دو را با عکس بشناسید

برگزیدگان بیستمین جشن «حافظ» چه گفتند

سریال محرم شبکه دو را با عکس بشناسید

کودکی پُراسترس آقای بازیگر/ عکس

روایتی از ماجرای مباهله؛ دعوت مردی که راست می گفت

کودکی پُراسترس آقای بازیگر/ عکس

معرفی برگزیدگان جشن حافظ

از درو کردن جوایز سریال مهران مدیری تا اجرا و جایزه احسان علیخانی

برگزاری بیستمین جشن «حافظ» در سایه کرونا/ سه تندیس برای «هیولا»

هیولای مهران مدیری بهترین سریال شد

اولین عکس از بوسه ترانه علیدوستی / او چه بیماری دارد؟ + عکس

مهران مدیری برنده جایزه بهترین کارگردانی + عکس

عصر طلایی کارگردانان بزرگ

از درو کردن جوایز سریال مهران مدیری تا اجرا و جایزه احسان علیخانی

«اولین روز تابستان» سیامک گلشیری در کانون بازنشر شد

آقای بازیگر با لُنگ حمام/ عکس

آقای بازیگر با لُنگ حمام/ عکس

ترافیک ستاره ها در سریال های مناسبتی

فیلم/ ژست های بهاره رهنما

تصاویری از نازنین بیاتی

صحبت های محسن تنابنده بعد از دریافت جایزه + فیلم

فیلم/ماجرای تجاوز تهیه کننده و کارگردان به ساناز طاری

ترجمه «شب هزار و دومِ» چاپ شد/عاقبت شهرزاد قصه گو چه شد؟

«کافه میران» به مرحله تولید رسید/ فیلمی سایکودرام

مهران مدیری بهترین کارگردان تلویزیونی شد

کیک با تزیینات گلدوزی

آخرین خبر ها از سینمای ایران در روزی که گذشت

ماشین خارجی شازده ارسلان + عکس

جوایز روستا های دوستدار کتاب فارس اهداء شد

محسن تنابنده بعنوان بهترین بازیگر مرد کمدی انتخاب شد + عکس

معرفی برگزیدگان جشن حافظ

فهرست کامل برگزیدگان بیستمین جشن حافظ

بیستمین جشن «حافظ» کلید خورد/ احسان علیخانی برترین چهره تلویزیونی

مصطفی زمانی برگزیده بهترین بازیگر مرد تلویزیونی شد

معرفی برگزیدگان جشن حافظ + عکس

محرم متفاوت در سال کرونایی

فیلم/ حمله قلبی به سرپرست ماشین سازی پس از گل

سالار تکریت، خاطرات آزاده یزدی در قاب کتاب

تیپ بهاره رهنما در بالکن لاکچری خانه اش/عکس

برگزیدگان جشن حافظ در سایه کرونا معرفی شدند+تصاویر

زن شگفت انگیز با مردان درمی افتد/ تاخیر در اکران فیلم های پرستاره

ویدئو | این ریه مردی است قوی هیکل که به کرونا مبتلا شده و شاید ویروس امانش ندهد

محسن تنابنده برای بازی در پایتخت تندیس حافظ را به خانه برد

هفتمین جشنواره ملی پسته ایران در دامغان برگزار شد

رمان تاریخی زندگی خادم حضرت زهرا (س) منتشر شد

بیستمین جشن «حافظ» کلید خورد/ اولین تندیس در دست احسان علیخانی

شبنم مقدمی بهترین بازیگر زن کمدی شد

تیپ متفاوت علیرضا خمسه در کله پزی +عکس

انتصاب «دبیر شورای هماهنگی پاسداشت زبان فارسی»

جایزه یک عمر فعالیت هنری به فرامرز قریبیان اهدا شد/«احسان علیخانی» بهترین چهره تلویزیون

برگزیدگان بیستمین جشن حافظ معرفی شدند

چهره و ظاهر خانم بازیگر پس از زایمان+عکس

تقدیر از فرامرز قریبیان بخاطر یک عمر فعالیت هنری

شورای ساخت با پنج فیلم نامه موافقت کرد

دانلود آهنگ جدید مفرح بنام عاشقم

احداث 4 خانه بوم گردی در تویسرکان

احسان علیخانی، برگزیده بهترین چهره تلویزیونی

بیستمین جشن «حافظ» کلید خورد/ شب نشینی سینمایی زیر سایه کرونا

کتاب پرتاب های فلسفه منتشر می شود

تیپ جذاب ویشکا آسایش با کلاه +عکس

خروج ابراهیم حاتمی کیا و ثبت یک آمار عجیب

آثار عکاس بین المللی در هشت چشمه کاشان

فیلم| ترانه زیبای ماه دلم از هوروش بند

باز نشر رمان «اولین روز تابستان» در کانون پرورش فکری

ماجرای هراس بریتانیا از بهترین فیلم سال 1957

تاریخ جدید اکران «زن شگفت انگیز 2» اعلام شد

جشن حافظ آغاز شد

ژست بامزه دختر منوچهر هادی +عکس

ماجرای تجاوز جنسی به ساناز طاری+فیلم

فیلم تئاتر «سرآشپز پیشنهاد می کند» منتشر می شود

برگزیدگان بیستمین جشن حافظ معرفی شوند

فیلم گل اول پیکان به استقلال توسط فراز امامعلی

گلایه های دلاوری از وعده بی سرانجام گشایش اقتصادی+فیلم

فیلم گل اول گل گهر سیرجان به پرسپولیس توسط سید علیرضا ابراهیمی

نویسنده پایتخت 6 به سیم آخر زد و اشتباه جشن حافظ اصلاح شد + عکس

دوبله آلمانی فیلمی درباره یک محکوم به اعدام + تیزر

حضور دانش آموزان در 40 رشته هنرهای دستی و تجسمی جشنواره «فردا»

«چهل سالگی» در چهل و یک سالگی منتشر شد!

به راحتی در خانه دسر تیرامیسو درست کنیم

نویسنده پایتخت 6 به سیم آخر زد و اشتباه جشن حافظ اصلاح شد + عکس

مهریه بهاره رهنما چیست؟+عکس

یک مصاحبه خواندنی با نیکی مظفری و پدرش

انتقال سنگ قبر های تاریخی به موزه بیشاپور

تولید برنامه های فرهنگی ویژه کودکان در صداوسیمای استان

مسابقه نقد جشنواره فیلم مقاومت، از حاتمی کیا تا ملاقلی پور و بیضایی

شهر زیر نگاه شهروند خبرنگاران + فیلم

تفاهمنامه ساخت مسکن خبرنگاران تا یک ماه دیگر تعیین تکلیف می شود

التهابات دهه سی ایران در مجموعه رادیویی «تارا»

آریا عظیمی نژاد: از علیخانی خوشم نمیومد! +فیلم

اخبار تلویزیون| مختارنامه از 27 مرداد روی آنتن/ پرونده دور دوم عصر جدید بسته می شود

مرگ ادبیات کودک از دهه 70 آغاز شد/ اجازه دادیم ژانر وحشت یکه تازی کند

مرگ ادبیات کودک از دهه 70 آغاز شد/ اجازه دادیم ژانر وحشت یکه تازی کند