مطالب مرتبط:
تلاش برای مهار آتش در جنگلهای خاییز بهبهان
جنگل اندیکا در آتش می سوزد/تلاش برای مهار حریق ادامه دارد
دومین پیوند مربی و شاگرد
تلاش نیروهای مردمی برای مهار آتش خاییز
تلاش بانک رفاه برای توسعه کشور
-36 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 10 خرداد 1399 ساعت 12:202020-05-30فرهنگي

«شعر نغز»؛ تلاش برای پیوند فارسی زبانان در ایام هجران


«شعر نغز» که به کوشش پروفسور عبدالنبی ستارزاده منتشر شده، تلاشی است در جهت حفظ هویت و پیوندهای فرهنگی میان سه کشور فارسی زبان ایران، افغانستان و تاجیکستان.

- ، شعر نغز که به کوشش پروفسور عبدالنبی ستارزاده، رییس شعبه ادبیات معاصر پژوهشگاه رودکی تاجیکستان، منتشر شده، تلاشی است برای نشان دادن و همچنین تحکیم پیوندهای فرهنگی و ادبی میان کشورهای فارسی زبان ایران، تاجیکستان و افغانستان.

کتاب حاضر که توسط نشر آرون و با ترجمه عمرالدین روشن به چاپ رسیده، حاصل سال ها مطالعه و حضور مؤلف در انجمن های ادبی مختلف بوده است.

شعر نغز در خود منتخبی از شعر 70 ساله اخیر فارسی بانان را دارد و مخاطب فارسی زبان را با شعر شاعران این بازه زمانی در سه کشور فارسی زبان آشنا می کند.

هرچند به نظر می رسد که در بخش هایی از جمله بخش شعر در ایران، شناخت شاعر محدود به نام هایی است که در این سال ها توانسته و مجال یافته اند که در خارج از مرزهای ایران نیز شنیده شوند.

از این جهت در شعر نغز نام شاعرانی چون پژمان بختیاری، شهریار، رهی معیری، حمیدی شیرازی، شاملو، فریدون مشیری، سیمین بهبهانی، اوستا، اخوان، شفیعی کدکنی، سپانلو، مصدق، قیصر امین پور، فروغ فرخزاد و دیگران دیده می شود.

اگرچه نام تعدادی از شاعران تأثیرگذار معاصر ایران در شعر نغز خالی است، اما به نظر می رسد یادآوری سروده هایی از شاعرانی که نام برده شد، نشان دهنده آشنایی مؤلف با جریان اصلی شعر معاصر دارد.

در بخش شعر افغانستان نیز مخاطب با نام و آثاری از خلیل الله خلیلی، مایل هروی، ضیا قاری زاده، بارق شفیعی، واصف باختری، پرتو نادری، جلیل شبگیر، محمد آصف فکرت، محب بارش، رفعت حسینی، رازق رویین و .

آشنا می شود.

شعرهای شاعران تاجیک نیز بیشتر محصول دوران گذار تاجیکستان سوسیالیستی به عصر استقلال است که بازتاب تأثیر آن دگرگونی ها و حوادث تلخ و شیرین آن، با تکیه بر عنصر وطن ، در شعرها مشهود است.

مؤمن قناعت، عبید رجب، مستان شیرعلی، قطبی کرام، میرزا تورسون زاده، حدیثه، سیدعلی مأمور، دارانجات، علی محمد مرادی، گلنظر، بازار صابر و .

از شاعران تاجیکی هستند که در این اثر از آنها و آثارشان یاد شده است.

در بخشی از یادداشت حسن قریبی، رییس پژوهشگاه زبان فارسی-تاجیکی، که شعر نغز با همکاری او به چاپ رسیده است، درباره این مجموعه می خوانیم: اینکه در قرن های 13 و 14 ماوراءالنهر یکی از مراکز تهیه و توزیع دفترهای منتخب اشعار فارسی شد، هر دلیلی داشته باشد، قطعاً بی ارتباط با حوادث تاریخی آن دوره نیست.

چنان که این نهضت در دوران حکومت بلشویک ها در مناطق فارسی زبان ــ که بعدها در کشورهای ازبکستان و تاجیکستان پراکنده شدند ــ دوام یافت و نمونه آن بیاض شعری است که در نوادر ضیاییه (شریف جان مخدوم صدر ضیاء، تهران، سروش، 1377) در دوران انتقال قدرت از امیران مَنغیتیِ بخارا به ارتش سرخ ها از آن یاد شده است.

کتاب حاضر مجموعه ای است از منتخب شعر 70 ساله اخیر، به انتخاب استاد ارجمند، پروفسور عبدالنبی ستارزاده، رییس بنیاد رودکی تاجیکستان، که در ادامه همان سنت بابایی ، یعنی تهیه و تنظیم منتخب اشعار، در طی سالیان فراهم آمده است.

شعر نغز به کوشش انتشارات آروَن در 594 صفحه و با شمارگان هزار نسخه، به قیمت 95 هزار تومان منتشر شده است.


کلید واژه ها: فارسی - تاجیکستان - زبان - افغانستان - کشورهای فارسی زبان - پیوند - انجمن های ادبی - ادبی - کشور - تلاش - فرهنگی - ادبیات معاصر - منتشر - بازه زمانی - شاعر - پژوهشگاه - میان - هایی - ادبیات - شاعران - مطالعه - ترجمه - شناخت - رودکی - مختلف - انجمن - مخاطب - زمانی - آشنا - توسط

آخرین اخبار سرویس:
مهدی فخیم زاده درحال پرش با اسب +عکس

پست اینستاگرامی رضا عطاران برای درگذشت سیروس گرجستانی

تصاویر جدید از فیلم «تنت»/ نولان در پشت صحنه ظاهر شد

یکی از قدیمی ترین راهنمایان گردشگری ایران درگذشت

راهنمای پیشکسوت گردشگری ایران درگذشت

یکی از قدیمی ترین راهنمایان گردشگری ایران درگذشت

نقاره ها به شوق آمدن خورشید هشتم به صدا درآمدند+فیلم

اینستاپست رضا عطاران برای درگذشت سیروس گرجستانی

ارسال 160 اثر به دبیرخانه جشنواره سراسری شعر طنز کرونا

سریال کاترین کبیر تمدید شد

گردش نامتعارف خانم بازیگر با بازیگران مرد +عکس

از صدای نقاره ها به شوق آمدن خورشید هشتم تا خطری جدی در فصل تابستان+فیلم

اولین مستند از زندگی شخصی سیروس گرجستانی در شبکه مستند

برترین طنزپردازان جشنواره شعر کرونا در همدان معرفی شدند

صبحت های سیروس گرجستانی در جشن هنرمندان پیشکسوت+فیلم

لغت روسی به فارسی توسط کانون زبان ایران منتشر خواهد شد

برترین طنزپردازان جشنواره شعر کرونا در همدان معرفی شدند

عکس جالب سردار آزمون در تونل ایزوله

عکس/ واکنش اینستاگرامی عطاران به درگذشت سیروس گرجستانی

ظهور و افول ستارگان

فیلم| تعویض پرچم حرم مطهر حضرت رضا علیه السلام

فیلم مسعود کیمیایی مجوز نمایش گرفت

پستِ اینستاگرامی رضا عطاران برای درگذشت سیروس گرجستانی

پستِ اینستاگرامی رضا عطاران برای درگذشت سیروس گرجستانی

نقاره ها به شوق آمدن خورشید هشتم به صدا درآمدند+فیلم

نمایشگاه بین المللی کارتون و کاریکاتور در خرم آباد افتتاح شد

«آمدم ای شاه پناهم بده» از زبان مرحوم حبیب الله چایچیان شاعر این شعر

کتاب خاطرات جان بولتون در صدر جدول پرفروش ترین ها

انتقاد یک روان شناس به کلیپ های اینستاگرامی موفقیت

شور حرم در شب میلاد امام رضا(ع)/زائران از حس و حالشان می گویند+فیلم

برداشت سروش صحت از زیست خیام وار در «جهان با من برقص»

تسلیت مدیرعامل موسسه هنرمندان پیشکسوت برای درگذشت سیروس گرجستانی

پوستر فیلم جدید «لیام نیسون» رونمایی شد

واکنش اینستاگرامی عطاران به درگذشت گرجستانی

سکانسی از آخرین بازی سیروس گرجستانی در سینما+فیلم

لباس خادمی، کفن من است

باورهای غلط درباره کروناویروس جدید + اینفوگرافی

تسلیت مدیرعامل موسسه هنرمندان پیشکسوت برای درگذشت سیروس گرجستانی

استایل جدید الهام حمیدی بعد از مادر شدنش+عکس

جشنواره فیلم لندن هم نیمه مجازی برگزار می شود

اجمالی/ لباس خادمی، کفن من است

همسر و فرزندان سیروس گرجستانی کیست؟ +عکس

پستِ اینستاگرامی رضا عطاران برای درگذشت سیروس گرجستانی

رامبد جوان: حیف شد که گرجستانی رفت

برگطاری جشنواره فیلم لندن به متفاوت ترین شکل

مریم امیرجلالی، داغدارِ سیروس گرجستانی شد

این ها را رایگان دانلود کنید

مریم امیرجلالی، داغدارِ سیروس

این ها را رایگان دانلود کنید

داور عصرجدید خادم الرضا شد

آبمیوه با طعم نوید محمدزاده رسید+عکس

بخش هایی از بازی زنده یاد سیروس گرجستانی در متهم گریخت + ویدئو

مهدی فخیم زاده درحال پرش با اسب /عکس

تیپ افسانه پاکرو در کنار بازیگر ترکیه ای+عکس

مریم امیرجلالی، داغدارِ سیروس

شنای پروانه تا مرگ بازیگر

درگذشت بازیگر «متهم گریخت»/ گوینده ای که صدای خود را نشناخت!/ سیروس گرجستانی درباره بازی در نقش «شهریار» چه گفت؟

بیش از 12هزار نسخه خطی کتابخانه دانشگاه تهران رایگان شد

پیام تسلیت سیمافیلم در پی درگذشت سیروس گرجستانی

نسخه زنانه شخصیت معروف با نقش آفرینی بازیگر استرالیایی

عکس نوستالژی مرجانه گچین در سریال آینه

همدان میزبان چهار جشنواره ملی کرونا

فریبا طالبی بازیگر مرضیه در سریال دخترم نرگس (8 عکس) عکسیاتو

مریم امیرجلالی، داغدارِ سیروس گرجستانی شد

بخش خبری مجله خبری 12 تیر 99 + فیلم

بیش از 12هزار نسخه خطی کتابخانه دانشگاه تهران رایگان شد

یاد و خاطره سیروس گرجستانی زنده می شود

عاشقانی که از راه دور، ضامن آهو را زیارت می کنند + فیلم

بازیگر خارجی سریال کیمیا و همسرش+عکس

تصویری از بازیگر زن معروف در حال سوارکاری

از پویش ماسک تا سیروس گرجستانی

تیپ خفن الهام پاوه نژاد در یک همایش هنرمندان +عکس

فیلم| یک دهه ویژه دختران در بویین زهرا

افتتاح نمایشگاه بین المللی کارتون و کاریکاتور با عنوان «نمی توانم نفس بکشم» در خرم آباد

پیام تسلیت سیمافیلم در پی درگذشت سیروس گرجستانی

جشنواره فیلم لندن هم نیمه مجازی برگزار می شود

مهدی فخیم زاده، مهمان مهران مدیری در دورهمی خواهد شد

مریم امیرجلالی داغدارِ سیروس گرجستانی شد

مهدی فخیم زاده درحال پرش با اسب /عکس

مریم امیرجلالی داغدارِ سیروس گرجستانی شد

مریم خدارحمی بازیگر نقش در سریال دخترم نرگس (8 عکس) عکسیاتو

مریم امیرجلالی، داغدارِ سیروس گرجستانی شد

تسلیت مدیرعامل موسسه هنرمندان پیشکسوت برای درگذشت سیروس گرجستانی

وضعیت نامشخص جشنواره عروسک ها در یزد + فیلم

باورنکردنی ترین تصویر بیژن بنفشه خواه با سیگار لاکچری! +عکس

جشنواره فیلم لندن هم نیمه مجازی برگزار می شود

جشنواره فیلم لندن هم نیمه مجازی برگزار می شود

رویکرد ستاره محور برادوی در پساکرونا | بازگشت داستین هافمن و دیگر بزرگان به صحنه تئاتر

برگزاری نمایشگاه بین المللی «نمی توانم نفس بکشم» در خرم آباد

تصویری از خانه های نزدیک کلینیک سینا تهران!

سکانسی از قسمت اول سریال دیدنی موچین + ویدئو

باورنکردنی ترین تصویر از مهدی فخیم زاده درحال پرش با اسب +عکس

پیام های تسلیت برای درگذشت سیروس گرجستانی

تسلیت مدیرعامل موسسه هنرمندان پیشکسوت برای درگذشت سیروس گرجستانی

گرامیداشت یاد مرحوم گرجستانی در دو فیلم و یک مستند

یاد و خاطره سیروس گرجستانی زنده می شود

از گرمسیر تا سردسیر شعله آتش اکنون بر دامن جنگل دلی کوخدان+تصویر و فیلم

پیام های تسلیت برای درگذشت سیروس گرجستانی

سیروس گرجستانی همبازی بهزادی و شیرزادگان

خسارت خانه های نزدیک کلینیک سینا!+عکس

«شعر نغز»؛ تلاش برای پیوند فارسی زبانان در ایام هجران

«شعر نغز»؛ تلاش برای پیوند فارسی زبانان در ایام هجران