مطالب مرتبط:
فرانسوی ها هم شاهنامه خوان می شوند
پایان بهمن ماه آخرین مهلت پزشکان برای ثبت نام کارت خوان
جدید ترین کتاب های شاهنامه پژوه منتشر شدند
جدید ترین کتاب های شاهنامه پژوه منتشر شدند
دیدار ظریف با همتای فرانسوی خود در خصوص برجام
-157 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
دوشنبه، 28 بهمن 1398 ساعت 06:172020-02-17فرهنگي

فرانسوی ها هم شاهنامه خوان می شوند


متن کامل شاهنامه حکیم فردوسی با ترجمه پیر لوکوک و با مقدمه نهال تجدد از سوی انتشارات بل لتر در فرانسه منتشر شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازهمشهری آنلاین به نقل از ایبنا؛ - متن کامل شاهنامه حکیم فردوسی با ترجمه پیر لوکوک و با مقدمه نهال تجدد از سوی انتشارات بل لتر در فرانسه منتشر شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازهمشهری آنلاین به نقل از ایبنا؛ انتشارات معتبر بل تر در فرانسه اخیرا ترجمه کامل شاهنامه حکیم ابوالقاسم فردوسی "را که توسط دکتر پی لوکوک، ایران شناس بلژیکی و استاد برجسته مطالعات سوربن انجام شده با مقدمه دکتر نهال تجدد، نویسنده و پژوهشگر ایرانی منتشر و روانه بازار کرده است.

دکتر پیر لوکوک در ترجمه شاهنامه فردوسی تصحیح دکتر سعید نفیسی را در نظر داشته گرچه در حین ترجمه نسخه های دیگری از جمله نسخه مسکو، ژول مول و خالقی مطلق را نیز پیش چشم داشته است.

نکته مهم و قابل توجه در این ترجمه این است که به بحر متقارب و هم وزن  و همانند خود شاهنامه ترجمه شده است.

مترجم شاهنامه در مقدمه کتاب درباره روند و نحوه ترجمه اش نوشته است ترجمه شعر به خیانت می ماند.

شعر بیش و پیش از هر چیز موسیقی است و موسیقی نیز دارای ریتم است.

در این ترجمه کوشیدم ضرباهنگ زنده و پرشور بحر متقارب را که متناسب شعر حماسی است از طریق بیت های ده تا سیزده هجایی که تا حدی با متن اصلی هماهنگ باشد حفظ کنم.

از طرف دیگر شعرهای فارسی مقفی هستند و در این ترجمه نیز تا حد امکان قافیه ها رعایت شده و گاه هم واکه و مصوت ها با یکدیگر هماهنگی دارند.

   دکتر پیر لوکوک در سال 1939 در شهر لیژ بلژیک متولد شد و در رشته تاریخ و ادیبات شرق، شرق شناسی به تحصیل پرداخت.

از دیگر کارهای او می توان به ترجمه و شرح متن کامل اوستا به زبان فرانسه، پژوهش هایی بر روی لهجه کرمانی، ترجمه کتیبه های هخامنشی از زبان فارسی به زبان فرانسه و تحقیق بر روی زبان سیوندی، از زبان های ایرانی اشاره کرد.

شاهنامه، اثر حکیم ابوالقاسم فردوسی از مهم ترین و مشهورترین منظومه های حماسی جهان است که تاکنون به زبان های مختلفی در دنیا ترجمه و منتشر شده است.

نخستین کسی که در  اروپا بخشی از شاهنامه را به زبان فرانسه ترجمه کرد، لویی لانگلس، نویسنده و خاورشناس فرانسوی بود.

بعدها ژول مول از طرف دولت فرانسه ماموریت یافت تا کل شاهنامه را از زبان فارسی به فرانسه برگرداند که 40 سال از عمر خود را صرف این کار کرد ولی عمرش کفاف نداد تا شاهنامه را تا انتها به زبان فرانسه بازگردانی کند.

پس از او نیز ژیلبرت لازار گزیده هایی از داستان های شاهنامه را از روی ترجمه ژول مول اقتباس و بازنویسی کرد.


کلید واژه ها: شاهنامه - ترجمه - انتشارات - فردوسی - حکیم ابوالقاسم فردوسی - فرانسه - دکتر - ابوالقاسم فردوسی - منتشر - شاهنامه فردوسی - نهال - حکیم - آنلاین - همشهری - ایران - گزارش - سعید نفیسی - نسخه - پژوهشگر - نویسنده - ایرانی - بازار - دیگری - تصحیح - سعید - توسط - قابل

آخرین اخبار سرویس:
بازیگر «آرواره ها» قربانی کرونا شد

انتشار کتاب «لطفا به روز باش» ویژه نوروز

چهره های پرحاشیه سینمای ایران در سال 98

جزییات حمایت از عرضه فیلم های اکران نشده اعلام شد

توضیحات سیروس مقدم درباره سوتی های «پایتخت 6»

پایتخت 6 | فیلم های مستهجن و +18 سارا و نیکا به همراه دوست پسرشان + عکس

اعلام جزییات حمایت از عرضه فیلم های اکران نشده

چهره های پرحاشیه سینمای ایران در سال 98

واکنش لیلی رشیدی به وضعیت این روزهای کودکان در بحران کرونا

بازیگر آرواره ها قربانی کرونا شد

زیر درختان زیتون

وضعیت متاخر هنر در غرب / تحلیلی بر هنرِ دوران پسامدرن

واکنش کارگردان «پایتخت6 » به حاشیه ها/ از گاف های سریال تا کنایه های سیاسی

تعویق برگزاری همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران

نیمی از دوبلورها تا پایان کرونا در هیچ پروژه ای شرکت نخواهند کرد

نامزدی «سلفی با دموکراسی» در جشنواره آمریکایی

انتشار کتاب روایت در دل جنگ

نویسنده آمریکایی بر اثر کرونا درگذشت

آموزش ساخت ماسک خانگی(فیلم)

جزییات حمایت از عرضه خانگی فیلم های اکران نشده در تعطیلات کرونایی

هفته هنر انقلاب اسلامی در خراسان شمالی مجازی برگزار می شود

پیشرفت فیزیکی 30 درصدی مرمت حمام تاریخی تسوج

درگذشت نویسنده آمریکایی بر اثر کرونا

تعویق برگزاری همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران

جزییات حمایت از عرضه فیلم های اکران نشده اعلام شد

بغض پرستار آمریکایی در مقابل سردخانه های سیار بیمارستان نیویورک

آموزش ساخت ماسک خانگی/ فیلم

اعلام جزییات حمایت سازمان سینمایی از عرضه فیلم ها در شبکه نمایش خانگی

وضعیت متاخر هنر در غرب / تحلیلی بر هنرِ دوران پسامدرن

ببینید | رازگشایی بهرام افشاری از خنده های عجیب بهتاش و ارسطو در سکانس خنده دار قسمت آخر پایتخت6!

زمان پخش ادامه «دورهمی» مشخص شد

ویدیوی لورفته رقصیدن منشوری رحمت در پایتخت + بیوگرافی

نگاه هزینه ای به فرهنگ؛ خطای استراتژیک است

تمدید مهلت ارسال آثار به جشنواره جهانی کرونا

جلوگیری از فعالیت واحد صنفی متخلف در لنجان

هفته هنر انقلاب اسلامی در خراسان شمالی مجازی برگزار می شود

هنرمند بین المللی اهل کردستان مهمان شب دهم نوروزخانه شد

سلامت مردم همچنان اصل است

تبریک «تینا پاکروان» برای تولد آقای بازیگر/ عکس

مرمت آثار باستانی کرمانشاه به زودی آغاز می شود

اتفاقی تعجب آور همزمان با پخش سریال پایتخت در شبکه «من و تو»! + عکس

پایتخت 6 | پایتختی ها با منوتو هم دست بودند !

ادامه «دورهمی» از این هفته روی آنتن شبکه نسیم

وقتی کیم کارداشیان مدل مو و آرایش دوران جوانی اش را مسخره می کند! عکس

دانلود قسمت ششم سریال هم گناه با حجم نیم بها

جنجال استوری های مستهجن و +18 تتلو + عکس

«هیچ چیز مثل همیشه نیست» منتشر شد

»سلفی با دموکراسی« نامزد دریافت جایزه از یک جشنواره آمریکایی

بازگشایی سینماها با نظر ستاد ملی کرونا صورت می گیرد

رویداد رسانه ای تب کرونا با همدلی می ریزد در تبریز برگزار می شود

روایت انتقادی خسرو حکیم رابط از دو تغییر مدیریتی در وزارت ارشاد

پیشرفت فیزیکی 30 درصدی مرمت حمام تاریخی تسوج

کتابی با محتوایی عجیب/ اعتقاداتی که شگفت انگیزند

کتاب «موسیقی دان کوچولو» منتشر شد

قصه مبارک و کرونا در اولین شب پخش آنلاین تئاتر

بازیگران به «رادیو تراس» آمدند

یک نامزدی برای «سلفی با دموکراسی» از جشنواره آمریکایی

دانلود قسمت ششم سریال هم گناه با حجم نیم بها

کتاب «لطفا به روز باش» منتشر شد

پیکان سواری شهاب حسینی در جوانی + عکس

عکس دیدنی از جوانی محسن تنابنده

اتفاقی که رزیتا غفاری را شوکه کرد+ عکس

«شبح عمارت کراچفیلد» به کتابفروشی ها آمد

ویدیوی لورفته رقصیدن منشوری رحمت در پایتخت + بیوگرافی

شایعه است: کرونای یک کارگردان در حال ساخت سریال

ثواب خواندن دعای فرج + متن و ترجمه

فیلم| برشی از ایستادگی طلاب جهادگر در سنگر غسل متوفیان کرونا

فیلم| عملیات ضد عفونی و گندزدایی بندر ماهشهر

عوامل پایتخت با «من و تو» هماهنگ بودند؟

ویدیوی لورفته رقصیدن منشوری رحمت در پایتخت + بیوگرافی

عوامل پایتخت با «من و تو» هماهنگ بودند؟

توضیحات سیروس مقدم درباره سوتی های «پایتخت 6»/ چرا پای روح باباپنجعلی به قصه باز نشد؟

کدام مشاغل می تواند از 23 فروردین آغاز به کار کنند؟(فیلم)

کرونا همدوش «فیلم بابِل»

«شبح عمارت کراچفیلد» به کتابفروشی ها آمد

جنجال «پایتخت 6»

جشنواره لاله ها کرج

فراخوان رویداد رسانه ای آذربایجان شرقی با عنوان «تب ریز» منتشرشد

جنجال «پایتخت 6»

بهتاش فریبا هم ردیف سلنا گومز!؟ + عکس

هنر آشپزی بازیگر ایرانی در قرنطینه +عکس

«شبح عمارت کراچفیلد» به کتابفروشی ها آمد

عکس لورفته بهنوش طباطبایی در بغل محمدرضا گلزار

«آرتیست»؛ حکایت مردی در افت و خیزهای فراوان زندگی

مهریه عجیب مهناز افشار افشا شد/عکس

فیلم:روزنامه های اصفهان دوشنبه هجدهم فروردین 99

رویداد رسانه ای تب کرونا با همدلی می ریزد در تبریز برگزار می شود

آخرین خبرها از فیلم سینمایی «ملاقات»

فراخوان رویداد رسانه ای آذربایجان شرقی منتشر شد

درگذشت نویسنده آمریکایی بر اثر کرونا

توضیح سیروس مقدم درباره سوتی های «پایتخت 6»

فوت اعضای خانواده خواننده مشهور بر اثر کرونا +عکس

امیر برادران: «پایتخت» همچنان می تواند بخنداند/ نبود خشایار الوند تا حدی به چشم آمده است

«عابدان کهنز» به روسیه می رود

«جکی چان»: در خانه بمانید و از قوانین دولت خود پیروی کنید

کار عجیبی که «سحر زکریا» در سریال «پاورچین» انجام داد+ویدیو

«خروج»چگونه به اکران اینترنتی رسید؟

مجموعه خبر های متنوع 18 فروردین + فیلم

معرفی 8 مورد از بهترین فیلم های ترسناک در سال های اخیر

کتاب جدید میراث فاکنر چاپ شد/میس جینی و زنان دیگر به بازار آمدند

فرانسوی ها هم شاهنامه خوان می شوند

فرانسوی ها هم شاهنامه خوان می شوند