مطالب مرتبط:
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
یکشنبه، 6 بهمن 1398 ساعت 10:402020-01-26سياسي

نقد یا ارزشیابی ترجمه؟


دکتر عباس امام در تبیین تفاوت نقد ترجمه با ارزشیابی آن گفت: از هر دیدگاهی که نگاه کنیم «نقد»، نوعی ارزشیابی است.

در نتیجه، در عالم واقع هر گاه کسی اقدام به نقد یک اثر می کند آن ترجمه را به نوعی از دیدگاه خود ارزیابی، - ایسنا/خوزستان دکتر عباس امام در تبیین تفاوت نقد ترجمه با ارزشیابی آن گفت: از هر دیدگاهی که نگاه کنیم نقد ، نوعی ارزشیابی است.

در نتیجه، در عالم واقع هر گاه کسی اقدام به نقد یک اثر می کند آن ترجمه را به نوعی از دیدگاه خود ارزیابی، ارزشیابی و ارزشگذاری می کند و انتظار می رود نکات مثبت و منفی آن را یادآور شود.

عضو هیات علمی دانشگاه شهید چمران اهواز در گفت وگو با ایسنا اظهار کرد: برخی بر این باور هستند که بسیاری از نقدهای ترجمه عملا این توازن بهینه را در نظر نگرفته و رعایت نمی کنند و در نتیجه از دایره نقد خارج می شوند و وارد حیطه انتقاد می شوند.

به این ترتیب، می بینیم که بیشتر بحث چگونگی اجرای کار مدنظر است، وگرنه هیچ نوع نقد ترجمه ای را نمی بینید که ترجمه مورد بررسی خود را به گونه ای مورد ارزیابی، ارزشیابی و ارزشگذاری قرار ندهد.

وی در تعریف اصطلاح نقد ترجمه توضیح داد: از نظر بنده، نقد ترجمه یعنی بررسی نکات ضعف و قوت یک اثر ترجمه شده بر اساس اصول متعارف سنجش ارزش یک اثر ترجمه شده.


برچسب ها:
آخرین اخبار سرویس:

نقد یا ارزشیابی ترجمه؟

نقد یا ارزشیابی ترجمه؟