آغاز «نهضت ترجمه» در سوره مهر

نهضت ترجمه با رویکرد ترجمه کتاب های دفاع مقدس به زبان های دیگر در سوره مهر آغاز شد.

- مدیر عامل سوره مهر در مراسم افتتاح نمایشگاه کتاب های ترجمه شده سوره مهر گفت:: بعد از شب خاطره سال 1397 مقام معظم رهبری درباره کار صد برابری در زمینه کتاب های دفاع مقدس تاکید و اعلام کردند که باید نهضت ترجمه راه بیفتد.

عبدالحمید قره داغی افزود: بعد از این مراسم، جمعی از فعالان ترجمه با حضرت آقا (مقام معظم رهبری) دیدار داشتند و از آن به بعد کار ترجمه کتاب های دفاع مقدس به زبان های دیگر آغاز شد.

وی گفت:: حوزه هنری پرچمدار این حرکت فرهنگی است و بر این اساس ما، 150 کتاب را ترجمه کرده و در معرض دید قرار داده ایم.

قره داغی افزود: البته کار ترجمه هزینه بر است و نکته های مختلفی دارد از آن جمله که باید حقوق مولف رعایت شود و یا تا جایی که ممکن است به علت انطباق های فرهنگی، مترجم و ناشر باید از کشور خارجی باشد، که ما در این زمینه اقدامات لازم را انجام داده ایم.

وی گفت:: این کتاب ها در کشور های خارجی با شمارگان هزار تا شانزده هزار منتشر شده و بعضی از آن ها به چاپ های دوم و سوم رسیده است.

مدیر عامل سوره مهر افزود: ما پایگاه اینترنتی سوره مهر را هم به زبان های انگلیسی و عربی تنظیم و در اینستاگرام صفحات متناسبی به هفت زبان زنده دنیا ایجاد کرده ایم.