مطالب مرتبط:
ترجمه هایی از آثار برنده جایزه اندرسن در بازار کتاب ایران
سفیر ایران در ایتالیا: مشکل استراماچونی را حل می کنیم
احضار سفیر آمریکا در آنکارا به وزارت خارجه ترکیه
بازیگر خانم ترکیه ای در ایران + عکس
ترکیه سفیر آمریکا را احضار کرد
-61 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 23 آذر 1398 ساعت 02:552019-12-13سياسي

اظهار تعجب سفیر ترکیه از غلبه کتاب های ترجمه بر تالیف در ایران


سفیر ترکیه ضمن بازدید از کافه کتاب ققنوس از غلبه عناوین ترجمه بر تالیف در کشورمان اظهار تعجب کرد.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازهمشهری آنلاین به نقل از مهر، دریا اورس سفیر جمهوری ترکیه این هفته از کافه کتاب ققنوس (راوی دوران) بازدید کرده و در نشستی با امیر حسین زادگان مدیر گروه انتشاراتی ققنوس و مهدی حسین زادگان مدیر کافه کتاب ققنوس درباره کپی رایت، چاپ و نشر کتاب در ایران و ترکیه، و حاشیه های این صنعت در دو کشور بحث و گفتگو کرد.

در این بازدید اکبر ایرانی مدیر عامل مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب، عمادالدین شیخ الحکمایی سند پژوه و سعید رضادوست حقوقدان شاعر و پژوهشگر ادبیات نیز حضور داشتند.

در این گفت و گو به ترجمه های ادبیات ترکیه در ایران نیز اشاره شد؛ چه آثار اورهان پاموک، یاشار کمال، اورهان کمال، عزیز نسین و .

کتاب های ملت عشق و باب اسرار که پیش از این منتشر شده اند، چه کتاب های تازه منتشرشده مجموعه برادرم لوبیا در حوزه کودک و نوجوان.

اورس در این گفتگو از وجود و فروش نسخه های قاچاق کتاب ملت عشق و نیز امکان انتشار ترجمه های متعدد از این کتاب در ایران اظهار تأسف کرد.

حسین زادگان مدیر انتشارات ققنوس هم در ادامه این برنامه گفت: انتشارات ققنوس از دهه هفتاد به بعد رویکردی ویژه به ادبیات ترکیه داشته است.

مثلا آثار اورهان پاموک را اولین بار در ایران این انتشاراتی منتشر کرد و خود نویسنده را در سال 1383، سه سال پیش از آن که برنده جایزه نوبل شود، به ایران دعوت کرد و بعدها در اردیبهشت سال 1397 نیز بار دیگر میزبان این نویسنده نوبلیست بود.

وی درباره تعدد ترجمه های ملت عشق گفت: انتشارات ققنوس اولین و تنها ناشر ملت عشق در ایران است و در حال حاضر این کتاب، با حدود 5 هزار نسخه در هر بار انتشار، به چاپ صد و ششم رسیده است.

اورس هم گفت: در ترکیه به منظور جلوگیری از کپی و قاچاق کتاب، برای هر عنوان کتاب هولوگرام در نظر گرفته می شود و ناشران موظف اند به تعداد عناوین و تیراژ کتاب های منتشر شده این هولوگرام را از وزارت فرهنگ ترکیه دریافت کنند تا تعداد کتب به طور دقیق و مستند ثبت شود.

در ترکیه هیچ ناشری اجازه ندارد بدون بستن قرارداد کپی رایت با ناشر خارجی، کتابی ترجمه و منتشر کند.

سفیر ترکیه در ادامه از غلبه تعداد عناوین کتاب های ترجمه شده در مقایسه با کتاب های تاٌلیفی در ایران ابراز شگفتی کرد.

ترکیه سال آینده میهمان ویژه نمایشگاه بین المللی کتاب تهران است.


کلید واژه ها: کتاب - کافه کتاب - ترکیه - در ایران - حسین زادگان - ایران - ققنوس - سفیر ترکیه - بازدید - ترجمه - مدیر - کافه - ادبیات - سفیر - مدیر عامل - مدیر گروه - کشور - حسین - نشر کتاب - گفت و گو - حقوقدان - پژوهشگر - ملت عشق - پژوهشی - همشهری - عناوین - جمهوری - آنلاین - ایرانی - میراث

آخرین اخبار سرویس:
لاریجانی: کاندیدا ها از سیاه نمایی پرهیز کنند

مرثیه سرایی در صحن مجلس به مناسبت ایام فاطمیه

نمایندگان از تخریب مجلس جلوگیری کنند

دوره توانمندسازی هنرهای آوایی و نمایشی دراسلامشهر

استخدام نیرو جهت انبارداری در هرمزگان

استخدام تراشکار دستی، تراشکار cnc و نیروی فنی در قم

استخدام منشی و کمک آشپز جهت یک رستوران در بندرعباس

استخدام تعدادی نیروی خانم جهت بسته بندی پک قطار در تهران

استخدام روانشناس با سابقه در مرکز توانبخشی آویژه

پوستر| بزرگ ترین بدرقه جهان

تبلیغات دیجیتال انتخابات مجلس 98

استخدام برقکار باطری اتومبیل جهت کار در هرمزگان

مسمومیت پرندگان در میانکاله مازندران تایید نشد

تشییع پیکر پاک 5 شهید گمنام در البرز

استخدام شاگر ماهر جهت صافکاری گریسی در خراسان رضوی

استخدام دستیار، مسئول پذیرش و مسئول بیمه در کلینیک دندانپزشکی یاس

مهاجری به تندرو هایِ مجلس یازدهم: نوش جان تان!

استخدام شرکت شگفت سازه دماوند

هاشمی ‍طبا: سلبریتی واقعی کیست؟

حداقل زمان نگهداری معتادان متجاهر باید 2 سال باشد

رییس مجلس همسر شهید لشکری را تسلیت گفت

40 هزار غذای ماندگار و 75 هزار غذای گرم میان سیل زدگان توزیع شد

فاز دوم تصفیه خانه هفتم آب تهران در شهرستان پاکدشت افتتاح شد

چراغ سبز احتمالی آمریکا به مهاجران ایرانی

پیشنهاد عجیب روزنامه اصولگرا علیه روحانی

پس از ظریف این بار نوبت حمله به روحانی شد

لاریجانی: کاندیداها به خاطر عظمت انقلاب از سیاه نمایی پرهیز کنند/ تضعیف نهاد مجلس، غیرانقلابی و ظلم به مردم سالاری است

مجلس با استعفای یک نماینده موافقت کرد

سخنگوی فضایی سازمان هوافضا: انحصار پرتاب ماهواره را در 10 کشور شکستیم

ماجرای کنترل «کرونا» در فرودگاه امام(ره) چیست؟

ساده زیست ترین رییس جمهور دنیا را بشناسید + عکس

احتمال مکاتبه روحانی با رهبری درباره رد صلاحیت ها

بیست و چهارمین جلسه علنی رسیدگی به اتهامات علی دیواندری و سایر متهمان آغاز شد

ورود مدعی العموم به موضوع تخریب حریم غار نمکدان و ژئوپارک جهانی قشم/ نحوه واگذاری پروژه گلدن سیتی بررسی می شود

ویژگی های رفتاری و گفتاری که از «حضرت فاطمه(س)» می توانیم الگوی خود قرار دهیم

کم و کیف ساز ناکوک مذاکره/جامعه انقلابی ایران، امروز دارای تجربه است

سوگواره یاس نبوی در 10 بقعه ناحیه یک قم برگزار می شود

آموزش وپرورش سه هزار و 837 کارگاه علمی در ایام فاطمیه برگزار می کند 

رسالت اقتصاددان

برکت مکتب پیامبر

موافقتنامه توسعه مدیریت اطلاعات بلایا اصلاح شد

مریم امیرجلالی حرف علی صادقی را تایید کرد

نقش برجسته حضرت زهرا (س) در تاریخ اسلام

کدخدایی: از اصلاح طلب و اصولگرا در قانون ذکری به میان نیامده/ مجری اگر جناحی باشد اصل بی طرفی را نقض خواهد کرد

برگزاری دوره «میعاد 2» با حضور دانشجویان بسیجی 200 دانشگاه برتر کشور

تصاویر | دومین شب مراسم عزاداری حضرت فاطمه زهرا (س) با حضور رهبر انقلاب

نوای مرثیه های فاطمی در تالار وحدت/ علی از آن تو باشد تو هم از آن علی+فیلم

فاز دوم تصفیه خانه هفتم آب تهران در شهرستان پاکدشت

انتخاب پایگاه شهید آسنجرانی به عنوان پایگاه نمونه در جشنواره اسوه

فاز دوم تصفیه خانه هفتم آب تهران در شهرستان پاکدشت با حضور روحانی افتتاح شد

نامگذاری بلوار منتهی به میدان امام حسین(ع) آشتیان به نام سردار سلیمانی

علت دریافت حقوق 24 میلیونی یکی از مدیران مجلس بررسی شود

فیک بودن یک خبر تصویری

آغاز جلسه علنی مجلس/ بررسی لایحه تمدید مهلت آزمایشی اجرای قانون شوراهای حل اختلاف در دستور کار

طب مستقل به نام طب اسلامی وجود ندارد/ از بخور حضرت مریم تا کاسبی میلیاردی

آیا محسن تنابنده مقصر حواشی مهناز افشار است؟ + عکس

خطر روی کار آمدن احمدی نژادهای جدید در مجلس آینده

لاریجانی: انقلابی واقعی باید وفاق ملی را پیگیری کند

سخنگوی ثبت احوال: دین افراد فقط در سند سجلی درج می شود

پس از ظریف این بار نوبت حمله به روحانی شد

پیشنهاد عجیب روزنامه اصولگرا علیه روحانی

کدام ویژگی های رفتاری و گفتاری «حضرت فاطمه(س)» را می توانیم الگوی خود قرار دهیم؟

طب مستقل به نام طب اسلامی وجود ندارد/ از بخور حضرت مریم تا کاسبی میلیاردی

پشت پرده هشدارهای انتخاباتی روحانی به شورای نگهبان

رونمایی از گزارش عملکرد چهارساله فراکسیون امید

دعوت به همکاری پزشک عمومی مسلط به تزریق ژل و بوتاکس در میدان ولیعصر تهران

مومن نسب: آداب زیست در فضای مجازی را بیاموزیم

استخدام آژانس تلفنی آریانا

حضرت زهرا (س) در شرایط خفقان سیاسی و امنیتی، شجاعانه سکوت را شکست

استخدام کارمند اداری خانم آشنا به امور اداری و مسلط به اکسل

جدول پخش برنامه های صدای چهارمحال و بختیاری

استخدام فروشنده و بازاریاب خانم و آقا در محدوده 17 شهریور مشهد

استخدام جوشکار جهت یک شرکت در یزد

لایحه موافقت نامه بین دولت ایران و کمیسیون اقتصادی و اجتماعی آسیا و اقیانوسیه اصلاح شد

استخدام نیروی آشپز ماهر آقا جهت همکاری در قم

دیدار نماینده ویژه دبیر کل سازمان ملل در افغانستان با ظریف

عزاداری شهادت حضرت فاطمه(س) در بیت آیت الله دوستی زنجانی با حضور سید حسن خمینی

استخدام شرکت معدن جویان بابک (استخدام جدید)

رییس ستاد انتخابات گلستان: اسامی قطعی داوطلبان 22 بهمن ماه اعلام می شود

به نمایندگان موافق «FATF» گفتند شما قاتلان سردار سلیمانی هستید

پشت پرده هشدارهای انتخاباتی روحانی به شورای نگهبان

چگونه نامحبوب ترین رییس جمهور آمریکا در مسیر انتخاب مجدد قرار دارد؟

30 مبلغ به همدان اعزام می شوند

استخدام چرخکار و اتوکار خانم جهت شیفت صبح و عصر در میدان کرج

پاسخ رهبر معظم انقلاب به سوالاتی درباره «پس گرفتن طلاهای هدیه شده» و «شکار حیوانات»

نظر رهبر انقلاب درباره «پس گرفتن طلاهای هدیه شده پس از طلاق»

طرح توسعه بخش درح وارد فاز اجرا شد

آیا ترور سردار سلیمانی نتیجه معامله ترامپ و نتانیاهو بود؟

ماجرای 27 سال اختلاف سنی فریبا نادری و همسر سابقش +عکس

روابط عمومی ادارات نقش مهمی در ارتقای رضایت مندی عمومی ایفا می کنند

برگزاری آزمون مکاتبه ای دهیاران 3 شهرستان در دهدشت

پیکر شهید گمنام توسط مردم مهریز تشییع شد

برگزاری سوگواری شهادت حضرت زهرا(س) در 28 بقعه متبرکه کرمانشاه

روحانی تصفیه خانه هفتم آب تهران را افتتاح کرد

لاریجانی درگذشت همسر سرلشکر خلبان شهید لشکری را تسلیت گفت

علائمی که خبر از شروع آلزایمر می دهد

علیه انگلیس قانون تصویب کرده ایم یا شعار؟

همه به خاطر عظمت انقلاب ازسیاه نمایی پرهیز کنند

چراغ سبز احتمالی آمریکا به مهاجران ایرانی

شهادت، میراثی از اولیای الهی

اظهار تعجب سفیر ترکیه از غلبه کتاب های ترجمه بر تالیف در ایران

اظهار تعجب سفیر ترکیه از غلبه کتاب های ترجمه بر تالیف در ایران