مطالب مرتبط:
«آنسو فاتی» و تاریخ ‎سازی در سن نوجوانی زیرنویس | اخبار ورزشی
اولیایی:شب گذشته جلسه ای سه ساعته با وزیر ورزش داشتم/ هر شخصی مدیرعامل شود با استراماچونی برای ادامه همکاری مذاکره می کند
اولیایی:شب گذشته جلسه ای سه ساعته با وزیر ورزش داشتم/ هر شخصی مدیرعامل شود با استراماچونی برای ادامه همکاری مذاکره می کند
«آنسو فاتی» و تاریخ ‎سازی در سن نوجوانی آفتاب نو | اخبار ورزشی
«آنسو فاتی» و تاریخ ‎سازی در سن نوجوانی
-61 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 20 آذر 1398 ساعت 21:552019-12-11فرهنگي

نوجوانی پرهیجانی داشتم


- می گوید کودکی و نوجوانی پرهیجانی داشته و درست مثل «یی»، دختر نوجوان انیمیشن «اورست»، رها و پرانرژی بوده است.

«جیل کالتِن»، - ترجمه ی سارا منصوری: می گوید کودکی و نوجوانی پرهیجانی داشته و درست مثل یی ، دختر نوجوان انیمیشن اورست ، رها و پرانرژی بوده است.

جیل کالتِن ، از معدود نویسنده ها و کارگردان های زن آمریکایی است که در صنعت انیمیشن فعالیت دارند.

او 25 سال است که به شکل های گوناگون در این صنعت مشغول به کار است، اما پیش از این فقط انیمیشن سینمایی بامزه ی فصل شکار را کارگردانی کرده بود که احتمالاً آن را به یاد دارید.

13سال پس از ساخت فصل شکار، او انیمیشن اِوِرِست را به پرده ی سینماهای جهان آورده که در برخی کشورها با نام نفرت انگیز نمایش داده می شود.

اورست، داستان یی ، دختر نوجوانی است که یک یتی (مرد برفی) افسانه ای را در پشت بام خانه شان در شانگهای پیدا می کند و به همراه دوستانش جین و پِنگ اسمش را اورست می گذارند.

این انیمیشن محصول مشترک آمریکا و چین است و با بودجه ی 75میلیون دلاری ساخته شده و در اکران جهانی تاکنون 175 میلیون دلار فروخته و احتمالاً نسخه ی دوبله ی آن هم به زودی به سالن های نمایش فیلم های خارجی و شبکه ی نمایش خانگی ما هم می رسد.

به همین مناسبت برای شهرفرنگ این شماره، ترجمه ی گفت وگویی را با جیل کالتن انتخاب کردیم تا بیش تر با حال و هوای این انیمیشن آشنا شوید.

سال های بسیاری است که در صنعت انیمیشن فعالیت می کنید؛ صنعت انیمیشن امروز با گذشته چه قدر فرق کرده؟ خیلی زیاد! من کارم را 25سال پیش شروع کردم و اولین کارم، طراحی برای انیمیشنی دوبعدی در استودیوی دیزنی بود.

پس از آن مهم ترین پروژه ای که درگیرش شدم داستان اسباب بازی بود.

هنوز انیمیشن کامپیوتری این قدر همه گیر نشده بود و نه من و نه هیچ کدام از اعضای تیم، نمی توانستیم حدس بزنیم که انیمیشن کامپیوتری در آینده ای نزدیک تا چه حد تحول عظیمی را در صنعت انیمیشن به وجود می آورد.

خیلی هیجان انگیز است که شاهد گسترش و پیشرفت انیمیشن کامپیوتری در این 25سال بوده ام.

البته فکر می کنم انیمیشن کامپیوتری تا امروز، فقط یک فصل از زندگی خود را گذرانده و در آینده، قطعاً شاهد غافل گیری های بیش تری در آن خواهیم بود.

همه گیرشدن انیمیشن کامپیوتری در نهایت به نفع این هنر خواهد بود؟ خب، هرچه انیمیشن کامپیوتری بزرگ تر و کیفیت آن بهتر شود، قطعاً به نفع این هنر است.

چیزی که برایم جالب است، فضایی رقابتی است که با گسترش این فناوری در بین انیماتورها به وجود آمده؛ قبلاً فقط چند استودیو مثل دیزنی، دریم وُرکز و پیکسار در این زمینه فعالیت داشتند، ولی حالا نگاه کنید! میلیون ها کمپانی و استودیو، انیمیشن کامپیوتری تولید می کنند.

این موضوع باعث شده که اکران انیمیشن ها در سینماها محدودتر شود، پس همیشه این نگرانی هست که قرار است انیمیشن شما کاری موفق باشد یا شکستی بزرگ! این هم یکی دیگر از تغییرات بزرگی است که طی این 25سال اتفاق افتاده است.

این روزها ساختن انیمیشن ریسکی بزرگ است و البته کاری به مراتب دشوارتر از سال های شروع کار من.

به حضور کمپانی های کوچک در صنعت انیمیشن اشاره کردید.

فضای رقابت برای حضور این گروه های کوچک عادلانه است؟ چیزی که امروز و در رقابت بین انیماتورها اهمیت دارد، خلاقیت و استعداد است.

دیگر هزینه های سرسام آور تولید، ضامن موفقیت یک انیمیشن نیست و خیلی از همین کمپانی های کوچک توانسته اند با هزینه های بسیار کم، آثاری درخور توجه تولید کنند.

امروز دیگر لازم نیست برای آن که انیماتوری موفق باشید، حتماً در کمپانی دیزنی یا پیکسار کار کنید.

خیلی هیجان زده می شوم وقتی فکر می کنم چه قدر فیلم انیمیشن با تکنیک های خاص و ویژه و با سبک های متنوع داستان گویی از سراسر جهان در بازار رقابت انیمیشن می توانند حضور داشته باشند.

فوق العاده نیست؟ تجربه ی کارگردانی فصل شکار، چه دستاورد مهمی برای شما داشت؟ هرکارگردانی می داند موفقیت یک اثر، به عوامل تولیدش بستگی دارد.

آن زمان با گروهی 300نفره کار می کردم.

انگار که ساکنان دهکده ای کوچک باشیم.

نمی توانم بگویم این گروه، چه قدر مثبت اندیش، خستگی ناپذیر، همراه و خلاق بودند.

به نظرم یکی از مهم ترین وظایف کارگردان این است که به درستی از انرژی های گروهش استفاده کند و این درس بزرگ من از فصل شکار بود.

چالش برانگیزترین بخش کارگردانی یک انیمیشن چیست؟ اشتباهی که برخی از کارگردانان جوان در این رشته دارند، این است که فکر می کنند باید خودشان را به دیگران ثابت کنند.

برای همین به تیمشان اجازه نمی دهند که کمک و مشاورشان باشند.

به نظر من کارگردانی انیمیشن مثل نگه داشتن تخم مرغ در دست است؛ اگر شل بگیرید، می افتد و اگر سفت بگیرید، می شکند! شاید گفتنش عجیب باشد، اما برای من همیشه این طور بوده؛ داستان در بالای سرم در حرکت بوده و بعد ناگهان مرا به عنوان چوپان و کارگردانش انتخاب می کند و می گوید مرا بساز! اما باز هم کارگردان هیچ وقت نمی تواند بگوید این انیمیشن من است و من آن را ساخته ام! بهترین انیمیشن ها، داستان هایی دارند که جهان تشنه ی شنیدنشان است.

پس بدترین سم برای کارگردان، غرور و بهترین کمک برایش، فروتنی است، تا باعث مرگ اثرش نشود.

برسیم به تازه ترین داستانی که بالای سرتان پرواز کرد و شما را به عنوان کارگردان برگزید! و چه قدر هم خوب از کار درآمد.

ایده ی اورست از کجا آمد؟ در مدت هم کاری ام با استودیوی دریم ورکز، متوجه شدم که ایده های بسیار متنوعی دارند، اما همه مثل بوم های نقاشی، سفیدند؛ خام و نیازمند پژوهش و داستان پردازی.

یکی از این ایده ها، یتی بود.

آن ها می خواستند انیمیشنی درباره ی یتی داشته باشند و خب من دست به کار شدم و پژوهش درباره ی یتی ها را شروع کردم.

نتیجه غافل گیرم کرد؛ چون ما تقریباً هیچ اطلاعاتی از آن ها نداریم! فقط می دانیم باورهایی وجود دارد که یتی ها در اورست زندگی می کنند و گفته می شود ردپاهایی هم از آن ها دیده شده.

اما من به این کمبود اطلاعات به عنوان نقطه ی مثبت کارم نگاه کردم؛ شخصیتی را خلق کردم و برایش قدرت های شگفت انگیزی در نظر گرفتم.

از ابتدا در ذهنم در کنار یتی، به دختری نوجوان فکر می کردم؛ دختری که هم خودساخته و قوی است و هم در زندگی دچار اشتباه می شود و به دردسر می افتد.

شخصیت یی ، همان ویژگی هایی را دارد که همیشه دلم می خواست در کودکی و نوجوانی ام داشته باشم؛ راستش من زیاد هوادار داستان های پریان و شاهزاده ها نبودم.

برای همین امیدوارم شخصیت این دختر، الگویی برای نوجوانان این دوره باشد.

چه جالب! پس با این حساب در اورست، به نوعی خودتان و آرزوهایتان را به تصویر کشیدید.

بله، من کودکی و نوجوانی پرهیجانی داشتم.

درست مثل یی، رها و پرانرژی بودم.

اصلاً در قید و بند این نبودم که لباس هایم، رنگ های دخترانه داشته باشد؛ اسکیت بازی می کردم، شلوار می پوشیدم و بلوزم روی شلوارم بود، جورابم یکی بالا و یکی پایین بود و همیشه چکمه و کتانی می پوشیدم.

خلاصه که حال خوبم در قید لباسم نبود و درواقع ورزش، بزرگ ترین تفریحم بود.

بیش تر این خصوصیات را در شخصیت یی هم می توانید ببینید.

رابطه ی او با اورست (یتی) هم برگرفته از رابطه ام با سگ هایم است؛ من با دو سگ بسیار بسیار بزرگ 45 کیلوگرمی بزرگ شدم.

رابطه با حیوانات خانگی برای هرکس متفاوت است؛ برای من بزرگ شدن با حیواناتی غول آسا، شیرین و دوست داشتنی بود.

یی و اورست هم رابطه ی خوبی با هم دارند؛ اگرچه همیشه تصور می شود این حیوانات هستند که به مراقبت و حمایت ما نیاز دارند، ولی گاهی کاملاً عکس این قضیه صادق است.

در انتهای انیمیشن هم می بینید که چه طور اورست با استفاده از قدرت های طبیعت شفابخشی، به یی کمک می کند.

شخصیت جذاب دیگری که توجه ام را جلب کرد، بِرنیش است.

دوست دارم از او هم کمی بگویید.

برنیش، نمادی از انسان هایی است که به حیوانات به چشم غنیمت و اموالشان نگاه می کنند.

او اورستِ منحصربه فرد و خاص را فقط برای منافع خودش می خواهد.

قصد دارد او را اسیر کند و به همه ی دنیا ثابت کند که یتی ها وجود دارند.

در بخشی هم می گوید: زنده یا مرده، باید یتی را داشته باشم! و به خوبی معلوم است که زندگی اورست برای او بی اهمیت است و صرفاً می خواهد خودش را به مردم ثابت کند.

تعقیب یتی، باعث می شود تا درنهایت او متوجه شود که همه ی موجودات و آفریده های خداوند، روح و احساس دارند.

قلب او نیاز به نوری داشت تا روشن شود و اورست، نور قلب او شد.

وقتی صحبت از یتی ها می شود، ذهن ها به سمت همان قصه ی همیشگی برف و کوه و انزواطلبی شان می رود.

اما انیمیشن شما این طور نیست.

شاید کلیشه ای باشد، اما به نظرم به معنای واقعی کلمه این انیمیشن جادویی است! بازخورد تماشاگران چه طور بود؟ از تعریفتان ممنونم.

باید بگویم موافقم که جادو، بخشی از اورست است.

وقتی نوشتن فیلم نامه را شروع کردم، از زیبایی های جادویی و طبیعت سحرانگیز چین چیزی نمی دانستم.

تمام اطلاعاتم از چین، به دیوار چین و لشکر سربازهای سفالین آن محدود می شد.

اما حالا می دانم که چین و تاریخ آن، سرزمین جادوها و خیال هاست.

کوهستان زرد، منطقه ی منحصربه فردی است که هرکسی را مسحور زیبایی های خودش می کند.

رودخانه ها و آثار باستانی بی نظیر چین، این سرزمین را به کشور افسانه ها تبدیل کرده.

خوشحالم که توانستم بخشی از این زیبایی را در اورست به تصویر بکشم.

اولین نمایش ما در جشنواره ی تورنتو بود و باید بگویم از استقبال تماشاگران غافل گیر شدم.

در انتهای انیمیشن می توانستم هم زمان صدای خنده ها و اشک های ناشی از احساساتی شدن آن ها را بشنوم.

خوشحالم که اورست دوستان زیادی دارد.


کلید واژه ها: نوجوان - انیمیشن - دختر نوجوان - نوجوانی - کارگردان - اورست - انیمیشن سینمایی - دختر - زن آمریکایی - کودکی - نفرت انگیز - کارگردانی - آمریکایی - درست - شکار - صنعت - شانگهای - نویسنده - پشت بام - داستان - فعالیت - کشورها - افسانه - ترجمه - نمایش - همراه - مشغول - آورده - بامزه - پرده

آخرین اخبار سرویس:
مریم معصومی در آغوش همسر بازیگر مشهور + عکس

ویروس کرونا 70 هزار سینما در چین را تعطیل کرد

ویروس کرونا 70 هزار سینما در چین را تعطیل کرد

ادامه فیلمبرداری «خط فرضی» در تهران

شماره 84 فصلنامه سینمایی فارابی منتشر شد

وزیر فرهنگ: جشنواره تئاتر فجر با وجود سختی راه، مسیر درستی پیموده است

ساخت مستند «فارابی» توسط قزاقستان/ ایران همچنان در انفعال؟!

مهمانان «اتفاق ترانه» چهل و چهارم معرفی شدند

روح الله حجازی «روشن» را کلید زد/ رضا عطاران جلوی دوربین رفت

«وارش» اقتباسی که تلاش کردیم بومی باشد/ تغییر نگرش جدی در انتقال پیام

مهاجرت یکی از مهم ترین دغدغه های انسان عصر حاضر است

اقدام عجیب نویسنده سرشناس/ وقتی خالق «جک ریچر» برای خودش جانشین انتخاب می کند

گرگ وال استریت واقعی شکایت کرد/ درخواست غرامت 300 میلیون دلاری

تصویر «الناز شاکردوست» روی پوستر فیلم من می ترسم

وزیر ارشاد: مدیران جشنواره تئاتر فجر با تلاش مسیر این رویداد را به درستی پیش برده اند

گرگ وال استریت واقعی شکایت کرد/ درخواست غرامت 300 میلیون دلاری

بررسی رشد اقتصادی تئاتر بدون اتکا به دولت در یک نشست

بررسی رشد اقتصادی تئاتر بدون اتکا به دولت در یک نشست

نسرین مقانلو در کنار کارگردان مشهور و حاشیه ساز این روزها + عکس

نسرین مقانلو در کنار کارگردان مشهور و حاشیه ساز این روزها + عکس

70 هزار سالن سینما در چین تعطیل شد

روح الله حجازی «روشن» را کلید زد/ رضا عطاران جلوی دوربین رفت

مهمانان «اتفاق ترانه» چهل و چهارم معرفی شدند

تمجید خارق العاده لئوناردو دی کاپریو از رابرت دنیرو +فیلم

عرضه اینترنتی مستند «امیدی هِ» آغاز شد

توضیحات وکیل ترانه علیدوستی در خصوص پرونده شکایت این بازیگر

انتشار فهرست آثار جدید حاضر در جشنواره تئاتر فجر/میزبانی تئاتر مستقل تهران و تماشاخانه شهرزاد از 2 نمایش جشنواره

گرگ وال استریت واقعی شکایت کرد/ درخواست غرامت 300 میلیون دلاری

رضا عطاران در فیلم پربازیگر حجازی

رضا عطاران مقابل دوربین روح الله حجازی

رضا عطاران مقابل دوربین روح الله حجازی

بازدید از پشت صحنه «خوش آمدی آقای عبید»

مجموعه خبری 20:45، پنج شنبه 1398/11/3

انتشار کتابی برای آشنایی دانشجویان الهیات با اصول تحقیقات علمی

جشنواره ها باید برای حوزه خود فرصت سازی کنند

تمجید خارق العاده لئوناردو دی کاپریو از رابرت دنیرو +فیلم

گریم های مختلفی از بازیگر سریال وارش + عکس

آغاز پرشور برای کلوچه دارچینی

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی از دبیرخانه جشنواره موسیقی فجر بازدید کرد

پوستر تعارض در آستانه اولین اکران در سی و هشتمین جشنواره فیلم فجر رونمایی شد

نمایشگاه نقاشی بانوان در جهرم

لی چایلد برای نوشتن داستان های جک ریچر پیر شده/ برادرش می نویسد

فرش ایرانی بدترین دوران خود را سپری می کند

شخصیت واقعی «گرگ وال استریت» تقاضای غرامت 300 میلیون دلاری کرد

مهدی فخیم زاده : به خاطر بازیگری تحصیل در رشته پزشکی در دانشگاه را رها کردم

معنابخشی به سینما در یکپارچگی داوری سه بخش جشنواره فیلم فجر

مجموعه خبری 20:45، مازندران، جمعه، 1398/11/3

رضا عطاران در فیلم پربازیگر حجازی

گرگ وال استریت واقعی شکایت کرد

سکانس جنجالی فیلم لباس شخصی؛ اعتراف زیر مشت و لگد

اجرای نمایش «هفت خوان کودکان» در مرکز تئاتر کانون

مسیر ریلی سوادکوه مازندران در برف (فیلم)

خنده های شادمانه فاطمه معتمد آریا + عکس

صالحی در دیدار با دست اندرکاران تئاتر فجر چه گفت؟

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی: کیفیت جشنواره تئاتر فجر امسال را مثبت ارزیابی می کنم

شناخت برگزیدگان مسابقه ملی آن سوی واقعه

صالحی در دیدار با دست اندرکاران تئاتر فجر چه گفت؟

ادامه فیلمبرداری «خط فرضی» در تهران

دو ترانه سرا مهمان ویژه «اتفاق ترانه» چهل و چهارم می شوند

گرگ وال استریت واقعی شکایت کرد/ درخواست غرامت 300 میلیون دلاری

جلوه نمایی آثار قرآنی در نمایشگاه بین المللی کتاب قاهره

رضا عطاران مقابل دوربین روح الله حجازی

ادامه فیلمبرداری فیلم «خط فرضی» در تهران

ادامه فیلمبرداری «خط فرضی»، اولین فیلم بلند فرنوش صمدی در تهران

عرضه اینترنتی مستند «امیدیه» آغاز شد

فیلمی که این روزها مردم را به سینما می کشاند

تحلیل بهمن بازرگانی از نسبت شیفتگی با زیبایی در وضعیت پست مدرن

عبور سروش صحت از مجید صالحی/ ادامه سلطنت «مطرب» بر گیشه

عکس انتشار یافته بهاره رهنما در کنار دختر سیستانی سوژه شد!

رضا عطاران مقابل دوربین «روشن» قرار گرفت

شخصیت واقعی «گرگ وال استریت» تقاضای غرامت 300 میلیون دلاری کرد

جدیدترین خبر از فیلمی با بازی سحر دولتشاهی

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی از دبیرخانه جشنواره موسیقی فجر بازدید کرد

بررسی چگونگی رشد اقتصادی تئاتر بدون اتکا به حمایت های دولتی

آغازی پر استقبال برای یک نمایش کودک/یادی از زنده یاد «محب اهری» در افتتاحیه

عرضه اینترنتی مستند «امیدی هِ» آغاز شد

تیپ عجیب بازیگران زن در شام ایرانی +عکس

از کارگاه های آموزشی فیلم سازی خلاق چه خبر؟

بانوی کازابلانکا در قاب دوربین

شخصیت واقعی «گرگ وال استریت» تقاضای غرامت 300 میلیون دلاری کرد

جزییات برپایی کارگاه آموزش فیلمسازی خلاق/ کارها تمام نمی شود!

پوستر «تعارض» رونمایی شد

جزییات برپایی کارگاه آموزش فیلمسازی خلاق

خاطرات یک مجموعه دار تبریزی

فلم های موفق هالیوود در اکران 2020

عکاسی از 70 شاعر معاصر ایران ایده «اتفاق انتخابی» شد

مسیر 250 ساله سنت تفکر اروپایی درباب هنر/زیبایی شناسی مدرن چیست؟

بازیگر وارش و دخترش در کنسرت رضا صادقی + عکس

رضا عطاران مقابل دوربین روح الله حجازی رفت

مسیر 250 ساله سنت تفکر اروپایی درباب هنر/زیبایی شناسی مدرن چیست؟

عرضه اینترنتی مستند «امیدی هِ» آغاز شد

تحلیل بهمن بازرگانی از نسبت شیفتگی با زیبایی در وضعیت پست مدرن

از کارگاه های آموزشی فیلم سازی خلاق چه خبر؟

انتشار کتابی برای آشنایی دانشجویان الهیات با اصول تحقیقات علمی

جشنواره بین المللی فیلم کیش به یک هفته نمایش محدود نمی شود

گزارش فروش هفتگی سینمای ایران

شب گردی های خانم بازیگر و دوستانش + عکس

اینفو گرافی/ فروش هفتگی سینمای ایران/ کدام فیلم ها بیشتر فروختند؟

امکان راه اندازی دبیرخانه دائمی جشنواره تئاتر یاران

توجه به سیستان و بلوچستان موضوع ملی در جشنواره های فجر

نوجوانی پرهیجانی داشتم

نوجوانی پرهیجانی داشتم