مطالب مرتبط:
رونمایی از ترجمه صربی کتاب قصه های مجید
استقبال از ترجمه «قصه های مجید» در بلگراد
رونمایی از ششمین ترجمه بانوی مترجم تبریزی در نمایشگاه کتاب
رونمایی از ششمین ترجمه بانوی تبریزی در نمایشگاه کتاب
رونمایی از ششمین ترجمه بانوی مترجم تبریزی در نمایشگاه کتاب
-65 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 30 مهر 1398 ساعت 23:122019-10-22فرهنگي

ترجمه صربی کتاب قصه های مجید در بلگراد رونمایی شد


در سومین روز از برگزاری نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد از کتاب «قصه های مجید» به زبان صربی تألیف هوشنگ مرادی کرمانی رونمایی شد.

این مراسم با استقبال مخاطبان صرب همراه شد.

- در سومین روز از برگزاری نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد از کتاب قصه های مجید به زبان صربی تألیف هوشنگ مرادی کرمانی رونمایی شد.

این مراسم با استقبال مخاطبان صرب همراه شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری موج به نقل از روابط عمومی موسسه نمایشگاه های فرهنگی ایران، این مراسم با همکاری است و به همین خاطر ترجمه منابع دسته اول و حضور نویسندگان امکان آشنایی و ارتباط بی واسطه بین فرهنگ دو کشور را فراهم می سازد.

شیرازی در ادامه خاطرنشان کرد مردم ایران به دلیل سابقه فرهنگی و ادبی بسیار زیاد که ریشه در تاریخ و فرهنگ این کشور دارد توجه و علاقه زیادی به ادبیات داشته و دارند.

یکی از مهم ترین گونه های ادبی که در سال های اخیر موردتوجه قرارگرفته ادبیات کودکان و نوجوانان است که آثار استاد هوشنگ مرادی کرمانی در زمره برترین آثار ادبی در این حوزه در ایران محسوب می شود.

وی با اشاره به فعالیت های مهم رایزنی فرهنگی در راستای معرفی فرهنگ و تمدن ایران به تألیف و ترجمه کتاب های مختلف در زمینه های دینی، علمی، هنری، تاریخی و ادبیات کلاسیک و معاصر اشاره داشتند و افزودند: تاکنون بیش از 70 عنوان کتاب از فارسی به صربی ترجمه شده است.

در ادامه مراسم نویسنده کتاب قصه های مجید ضمن تشکر از دست اندرکاران برگزاری این نشست ابتدا اشاره ای به تاریخچه تألیف کتاب قصه های مجید داشت و بیان کرد: مجید 45 سال پیش که من 30 ساله بودم، متولد شد و کم کم همراه من پیر می شود.

هوشنگ مرادی کرمانی"، در ادامه به روند خلق قصه های مجید اشاره کرد و گفت: من آن زمان نویسنده رادیو ایران بودم.

وقتی پیشنهاد تولید قصه های مجید را دادم که بچه یتیمی است که با مادربزرگش زندگی می کند، رییس رادیو به شدت مخالفت کرد و گفت ما نمی خواهیم شادی عید مردم را با یک بچه یتیم که قهرمان اصلی یک داستان است، تلخ کنیم.

من خیلی تلاش کردم که یکی از داستان ها را به دست رییس رادیو برسانم که بخواند.

وقتی موفق شدم، او به جای آنکه اشکش سرازیر شود، کلی خندید و همین باعث شد که قصه ها به رادیو راه یابند؛ زیرا من از دیدگاه طنز، موقعیتی غمگین را تصویر کرده بودم.

خالق قصه های مجید در ادامه گفت: بیش از 160 داستان درباره این بچه یتیم نوشته ام که 38 داستان در قالب کتاب چاپ شده و در حال حاضر به بیش از 12 زبان زنده دنیا ترجمه شده است و در ایران در سال های گذشته به عنوان یک سریال پربیننده، مخاطب زیادی داشت.

وی اظهار امیدواری کرد که ترجمه صربی این کتاب نیز در این کشور با استقبال خوبی روبرو شود.

در ادامه برنامه پتار آربوتینا، مدیر انتشارات اسلوژبنی گلاسنیک به معرفی کتاب قصه های مجید پرداخت و اشاره داشت این داستان قبل از ترجمه به بسیاری از افراد خبره پیشنهاد شد و همه اتفاق نظر داشتند که این داستان خاص بچه ها نیست و می تواند داستانی باشد که هم برای کودکان و هم برای بزرگ سالان مناسب باشد.

وی در ادامه گفت: این داستان درعین حال که تراژدی و غم انگیز است می تواند خواننده را وادار به خنده کند.

این کتاب در نوع خود بی نظیر است و می تواند پیام های آموزنده برای کودکان و حتی برای ما بزرگ ترها داشته باشد.

اکثر کتاب هایی که در حوزه کودک و نوجوان در کشور صربستان ترجمه و منتشر می شود مربوط به ادبیات کودکان غرب است که بچه های این کشور با این شخصیت ها مثل الیور توییست آشنایی دارند و ما تمایل داریم که بتوانیم با ترجمه و چاپ شخصیت های ادبیات شرقی نیز بیشتر به معرفی شخصیت های ادبی ایران بپردازیم که می تواند برای مردم صربستان جذاب تر از شخصیت های ادبیات غرب باشد.

ایشان در ادامه تأکید داشت کتاب قصه های مجید یکی از کتاب های پر خواننده در حوزه کودکان است و اظهار امیدواری کرد که بتوانیم در سال های آتی کتاب های بیشتری در حوزه کودکان از زبان فارسی به صربی ترجمه و منتشر کنیم.

الکساندر دراگوویچ مترجم کتاب قصه های مجید تاکنون بیش از 20 عنوان کتاب از زبان فارسی به صربی ترجمه کرده است و به عنوان یکی از بهترین مترجمان در این زمینه به شمار می آید.

وی سردبیر نشریه نور به زبان صربی است که بیش از 20 سال است توسط رایزنی فرهنگی ایران در بلگراد چاپ و منتشر می شود.

وی همچنین مترجم کتاب شطرنج با ماشین قیامت است که سال گذشته در این نمایشگاه رونمایی شد.

لازم به ذکر است ترجمه و انتخاب داستان های قصه های مجید دو سال به طول انجامید.

شایان ذکر است داستان های منتخب قصه های مجید توسط رایزنی فرهنگی سفارت ج.

ا.

ایران به زبان صربی ترجمه و توسط انتشارات اسلوژبنی کلاسیک در قالب طرح تاپ به چاپ رسیده است.

غرفه جمهوری اسلامی ایران به همت موسسه نمایشگاه های فرهنگی ایران و مشارکت رایزنی فرهنگی کشورمان، در شصت و چهارمین نمایشگاه کتاب بلگراد برپاشده است.


کلید واژه ها: قصه های مجید - هوشنگ مرادی کرمانی - قصه ها - نمایشگاه بین المللی کتاب - کتاب - نمایشگاه بین المللی - مجید - ایران - فرهنگ - ترجمه - نمایشگاه - داستان - کرمانی - ادبی - رونمایی - مرادی - رادیو - مراسم - بین المللی - بلگراد - ادبیات - فرهنگی - کودکان و نوجوانان - مخاطب - همراه - تاریخ - نویسنده - ادبیات کودکان - زبان - یتیم

آخرین اخبار سرویس:
«ایرانیش» در شبکه دو ساخته می شود/مسابقه برای همه اعضای خانواده

چرا باید بازیگری یک میلیارد دستمزد بگیرد؟

جایزه 10هزار یورویی برای خلاق ترین سینمای فرانسه + عکس

کتابگردی به پویشی ثمربخش تبدیل شده است/ وعده پویشگران؛ فردا در کتاب فروشی های کشور

فیلم های تلویزیون در تعطیلات/ همراهی «ویلایی ها» با «شیار 143»

لقب جالبی که بازیگر پیشکسوت به «هوتن شکیبا» داد

72 هزار دانش آموز فیلم های جشنواره را دیدند/ پیشتازی ایران در عرصه آموزش سینما

«کتاب فروشی هدهد» مرضیه برومند بازپخش می شود

لقب جالبی که بازیگر پیشکسوت به «هوتن شکیبا» داد

فیلم/10 گل برتر ریبری در بایرن مونیخ

72 هزار دانش آموز فیلم های جشنواره را دیدند/ پیشتازی ایران در عرصه آموزش سینما

عکس: ضیافت چارلی چاپلین برای مهاتما گاندی!

آخرین مجوزهای سازمان سینمایی

سلبریتی هایی که در سال 2019 بچه دار شدند

شروع آذر ماه همراه با فیلم های شبکه های سیما

داستان یک عکس تکان دهنده

معرفی نامزدهای فیلم رشد

پایان فیلمبرداری «خون شد» مسعود کیمیایی

«کتاب فروشی هدهد» مرضیه برومند بازپخش می شود

اعلام اسامی کاندیدا های جشنواره فیلم رشد/ داوری سفارشی نداشتیم

انتشار نخستین فیلم تاریخی از حمله مسلحانه به خانه خدا+ فیلم و تصاویر

پاسخ عمو فتیله ای به یک سوال

انتشار نخستین فیلم تاریخی از حمله مسلحانه به خانه خدا+ فیلم و تصاویر

مجوز ساخت برای سه فیلمنامه سینمایی

در کجای دنیا دختران به خواستگاری پسران میروند؟

سفر کودکی دوساله از بین سیم خاردارها تا اردوگاه پناهندگی

«دبیرستان خضرا» به زودی از آی فیلم 2

نشست خبری هیات داوران چهل و نهمین جشنواره فیلم رشد

افتتاح کتابخانه روستای بیدک بجنورد

دلخوشی وزیر بهداشت برای آینده دانشجویان علوم پزشکی

برای این خواننده معروف ایرانی دعا کنید

جزییات فصل 6 سریال «پایتخت»

فیلم | حال خوش خواندن با علیرضا میرعلینقی

دلخوشی وزیر بهداشت برای آینده دانشجویان علوم پزشکی

نامزدهای بخش های مختلف جشنواره فیلم رشد معرفی شدند

دومین روز جشنواره تئاتر خراسان شمالی

وزیر بهداشت: هنر باید آمیخته با صداقت، اخلاص و اخلاق باشد

راز موفقیت برنامه های کودک دهه شصت و هفتاد از زبان عمو فیتیله ای ها

اعلام اسامی کاندیداهای جشنواره فیلم رشد/ داوری سفارشی نداشتیم

وقتی خانم بازیگر اسلحه کش میشود + عکس

زوج عاشق و جوان بازیگر در کافه

نامزدهای جشنواره فیلم رشد معرفی شدند

به زبان ارمنی، «زیبا صدایم کن»

برگزیدگان جشنواره فیلم رشد

برگزیدگان جشنواره فیلم رشد را بشناسید

بازیگر خوشتیپ مانکن در ماشین شیکش+عکس

نامزدهای جشنواره فیلم رشد معرفی شدند

معرفی برترین های جشنواره کتاب

برای این خواننده معروف ایرانی دعا کنید +عکس

«کتاب فروشی هدهد» مرضیه برومند بازپخش می شود

پروفسور «رضا» درگذشت

طرح پاییزه کتاب از مرز 50 میلیارد ریال گذشت

ظاهر جوگندمی بازیگر معروف روزگار جوانی

فیلم | پیشنهاد پرداخت رشوه به هوشنگ نصیرزاده برای تبانی با یکی از داورهای سرشناس

شروع آذر ماه همراه با فیلم های شبکه های سیما

«هشت در گرو نُه» و «نارگیل» پروانه ساخت گرفتند

بازیگر طنز معروف با موهای هویجی+عکس

پروفسور فضل الله رضا

فیلم آموزشی ابزار خوبی برای بیان ناگفته هاست

بیست و هشتمین جشنواره تئاتر استان یزد در میبد به پایان رسید

شاعران بزرگ فارسی که زندگی لاکچری و زندگی فقیرانه داشتند

بیست و هشتمین جشنواره تئاتر استان یزد در میبد به پایان رسید

«خون شد» کیمیایی در راه جشنواره فیلم فجر

رشد 25 درصدی تماشاگران جشنواره تئاتر بوشهر

پایان جشنواره بین المللی سیمرغ با حضور وزیر بهداشت

«نسیان» به تعویق افتاد | چراغ خاموش سالن های تئاتر

پخش سریال کتاب فروشی هدهد از شبکه آی فیلم

مارال فرجاد و بازیگر خط قرمز در تاریکی

نامزدهای بخش های مختلف جشنواره فیلم رشد معرفی شدند

شرایط نامساعد جوی منجر به لغو تمدید جشنواره فرهنگ اقوام در گنبدکاووس شد

اهتمام شهرداری زنجان به مرمت آثار تاریخی

نامزدهای بخش های مختلف جشنواره فیلم رشد معرفی شدند

فیلم ابرقهرمانی «شزم» شانزدهمین فیلم پرفروش سال 2019

پیام دهکردی: امیدوارم خدا به دل مسئولین بیندازد که فرهنگ مهم ترین رکن هر جامعه ای است / همیشه کشف را بر رصد کردن ترجیح می دهم / این همه مصادره گری بس است

«کتاب فروشی هدهد» مرضیه برومند بازپخش می شود

خواننده پیشکسوت در بیمارستان بستری شد

ویدئو / پنج فیلم پرفروش هفته 29 آبان 98

فرزاد حسنی در جمع دوستان هنرمندش+عکس

نقشه انفجار در عسلویه+ فیلم

پرداختن به موضوعی که همه جا یک تابو است / سعید نجاتی از فیلم کوتاه «دابر» می گوید

علی اوجی و دختر بازیگر معروف در یک مراسم + عکس

ادامه رکوردشکنی «منطقه پرواز ممنوع» در شهرستان ها

جشنواره گل های داوودی

بازگشت بازیگر زن جنجالی با «رویای سهراب» به سینماها

پایان فیلمبرداری فیلم جدید مسعود کیمیایی

تاج گل زیبای بهنوش بختیاری + عکس

بازگشت بازیگر زن جنجالی با «رویای سهراب» به سینما ها

بازیگر خوشتیپ مانکن در ماشین شیکش+عکس

کت و دامن پانته آ پناهی ها در اکران کرگدن+عکس

کارگردان مجموعه «پایتخت» این بار دست روی ژانر وحشت گذاشته است/ «خواب‎زده » درآستانه انتشار

نمایشگاه کتاب در دشتی گشایش یافت

فیلم/نمایشگاه هنر ی «نفس المطمئنه»

فیلم/ تکل های برتر و عملکرد فوق العاده مدافعان در فصل 2019

نمایش «انیمیشن های طلایی» دهه های 40 تا 60 کانون پرورش فکری

کتاب زندگی پری ملکی رونمایی می شود

نوای خرم، 19 داور خود را معرفی کرد

بازسازی و مرمت 423 خانه سیلزده درهمدان پایان یافت

گلایه بازیگر سریال امام علی (ع) از وضعیت تئاتر/نقدی بر فیلم سینمایی «هزارتو»

جشنواره اقوام گلستان نقش پررنگی در جذب گردشگر دارد

مجوز ساخت سه فیلم سینمایی جدید در ژانرهای مختلف صادر شد/ کارگردان «تگزاس» فیلم جدید می سازد

ترجمه صربی کتاب قصه های مجید در بلگراد رونمایی شد

ترجمه صربی کتاب قصه های مجید در بلگراد رونمایی شد