مطالب مرتبط:
طرح دانشجومعلم قرآن در تمامی استان ها برگزار شود
همایش بزرگداشت بیهقی در سبزوار برگزار می شود
همایش بزرگداشت بیهقی در سبزوار برگزار شد
مرحله مقدماتی مسابقات قرآن سازمان تأمین اجتماعی برگزار شد + اسامی برگزیدگان
طرح دانشجومعلم قرآن در تمامی استان ها برگزار شود
-6 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 30 مهر 1398 ساعت 23:052019-10-22فرهنگي

بزرگداشت طاهره صفارزاده مترجم قرآن برگزار شد


ـ آیین بزرگداشت طاهره صفارزاده، شاعر، ادیب و مترجم قرآن کریم عصر امروز 30 مهرماه در انجمن آثار و مفاخر ایران برگزار شد.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرنگار ایکنا"؛ آیین بزرگداشت طاهره صفارزاده، شاعر، ادیب و مترجم قرآن کریم عصر امروز 30 مهرماه با حضور حسن بلخاری، رییس انجمن آثار و مفاخر فرهنگی ایران و حجج اسلام سیدمحمود دعایی و محمدجواد حجتی کرمانی در تالار اجتماعات انجمن آثار و مفاخر فرهنگی برگزار شد.

حسن بلخاری، رییس انجمن آثار و مفاخر فرهنگی در این آیین با اشاره به ترجمه قرآن مرحوم صفارزاده گفت: این یک دعوای جدی بین مسلمانان است که آیا متن مقدس قرآن به زبان های دیگر ترجمه پذیر است یا خیر؟ اما بنا به آیه 13 سوره حجرات، تقسیم انسان ها به امت ها و ملت ها و قبایل جعل و وضع الهی است؛ از این رو حیات بشری ناگزیر از تقسیم به امت های گوناگون و زبان های متعدد است.

همچنین غایت این تقسیم به امت ها و ملت ها لتعارفوا است تا همدیگر را بشناسید .

بنابراین اگر تقسیم انسانها به ملت های مختلف جعل الهی است و غایت آن هم شناخت همدیگر است، پس باید میان این امت ها و ملت هایی که دارای زبان های گوناگون هستند، ارتباطی برقرار شود و این ارتباط میسر نیست، مگر از طریق ترجمه.

وی افزود: قرآن در عین حال که بر عظمت زبان عربی تاکید می کند، گفتگو و مفاهمه را نیز اصل می شمارد و ترجمه تنها راه ایجاد گفت وگو میان ملت های مختلف به زبان های گوناگون است.

بنابراین ترجمه یک امر ناگزیر و بسیار سودمند در راستای آشنایی فرهنگ ها و تمدن ها با یکدیگر است.

اما نکته مهم و بنیادی رعایت دقیق ضوابط و شرایط ترجمه است وگرنه نه تنها این ترجمه به مفاهمه نخواهد انجامید، بلکه سوءتفاهم خواهد آفرید و نزاع میان ملت ها را رقم خواهد زد.

این مسئله درباره متون مقدس اهمیت وسیع تری دارد.

بلخاری ادامه داد: مرحوم صفارزاده در میان آثار سودمندش، اثری با عنوان ترجمه مفاهیم بنیادی قرآن مجید دارد.

این کتاب در عین ترجمه دقیق برخی مفاهیم بنیادی قرآن، به دلیل تسلط این مترجم بر اصول و ضوابط نقد، نوعی اثر نقادانه و انتقادی نیز به شمار می رود.

وی در این کتاب با محور قرار دادن هفت ترجمه فارسی از قرآن و چهار ترجمه انگلیسی، ترجمه های مفاهیم بنیادی قرآن از سوی این مترجمان را مورد نقد و بررسی قرار داده و خود ترجمه دقیق تری را برای مفاهیم بنیادی قرآن ارائه کرده است.

وی با اشاره به آیه 2 سوره آل عمران بیان کرد: صفارزاده در ابتدا هفت ترجمه فارسی مترجمان مختلف را بیان کرده است.

از این هفته ترجمه یکی از مترجمان الحی القیوم را ترجمه نکرده و صرفاً به بیان حی و قیوم بسنده کرده است و از بقیه مترجمان تنها 2 مترجم میان حی و قیوم یا زنده و پاینده و نیاورده اند و پنج مترجم بدون ترجمه به اینکه حی قیوم در آیه یاد شده و ترادف ندارد و در ترجمه از و استفاده کردند و عین همین خطا را مترجمان انگلیسی مانند آربری، میراحمدعلی، پیکتال و یوسفعلی مرتکب شده و از کاما که نوعی انفصال حی از قیوم است استفاده کرده اند.

بلخاری تصریح کرد: از دیدگاه مرحوم صفارزاده قیوم صفت حی است نه اضافه بر آن یا ادامه آن.

از این رو ترجمه آن به زنده و پاینده غلط است، بلکه باید اینچنین ترجمه شود؛ زنده پاینده یا زنده ای که جاوید است.

این دقت نظر مرحوم صفارزاده به صواب نزدیک تر است.

زیرا اگر به حقیقت آیه نظر اندازیم قیومیت صفت مکرر دیگری از حضرت حق در کنار حیات نیست، بلکه توصیف مطلق حقیقت حیات حضرت حق است.

بنابراین حق آن است که قیوم صفت حی باشد، نه صفتی در کنار و اضافه بر آن که خود بیانگر نوعی گسست معنایی است.

در حال تکمیل.

انتهای پیام
کلید واژه ها: ترجمه - قرآن - طاهره صفارزاده - مترجم - مفاخر فرهنگی - ملت ها - بزرگداشت - فرهنگ - زبان - فرهنگی - برگزار - قرآن کریم - مهرماه - ارتباط - آیین - انسان - فارسی - امروز - نقد و بررسی - ایران - مقدس - سوره - رییس - مسلمانان - کتاب - انسان ها - خبرنگار - کرمانی - شرایط - گفتگو

آخرین اخبار سرویس:
بهدخت ولیان بهترین بازیگر زن یک جشنواره ایتالیایی شد

استخدام مدرس دروس ریاضی ، هوش ، هندسه و زبان ترکی استانبولی

بهدخت ولیان بهترین بازیگر زن یک جشنواره ایتالیایی شد

نابود شدن لامبورگینی عاقبت خیانت +عکس

استخدام حسابدار در یک مجموعه در تهران

گریم خاص مهدی پاکدل برای فیلم

استفاده از پل قاجاری به عنوان منقل کباب پزی

ناگفته های تلخ بازیگر «ستایش» درباره شایعه مرگش+عکس

گریم خاص مهدی پاکدل برای فیلم

پیام عجیب مهدی طارمی به خانم بازیگر: تبریک ننه جان!

جمع دوستانه خانم های بازیگر

«بهنوش طباطبایی» هر روز متفاوت تر از دیروز/ عکس

«بهنوش طباطبایی» هر روز متفاوت تر از دیروز/ عکس

آفتاب گرفتن آقای بازیگر با چهره ای عبوس/ عکس

کودکی حبیب سریال فوق لیسانسه ها+عکس

محمد رسول مرادی نمایش «بریم بریتانیا»

سلفی خانم بازیگر در ترافیک

آفتاب گرفتن آقای بازیگر با چهره ای عبوس/ عکس

جشنوراه شعر نیاوران، پنجشنبه به ایستگاه پایانی می رسد

استقبال چشمگیر از آثار استاد سنگ تراش در نمایشگاه هنرهای معاصر سوییس

خارج گردی آقایون بازیگر درکنار داور سرشناس ایرانی/ عکس

تقویم و اوقات شرعی بیست و دوم آبان شیراز + فیلم

جشنواره اقوام فرصت ارزشمند برای شناساندن فرهنگ ایران است

خارج گردی آقایون بازیگر درکنار داور سرشناس ایرانی/ عکس

نوید محمدزاده مهمان ویژه اکران چشم و گوش بسته

تاریخ پخش فصل دوم «نون.خ» مشخص شد

فیلم | تقدیر پیروز حناچی از تاکسیران امانتدار

آمد و رفت بهار ؛ نمایشی ویژه بانوان | روایت پارادوکس خشکسالی و باززایی

جدیدترین عکس «طناز طباطبایی»

نوید محمدزاده مهمان ویژه اکران چشم و گوش بسته

پوریا پورسرخ در آرایشگاه خارجی + عکس

دوست خوب و زیبای خانم بازیگر/ عکس

اشکان خطیبی در اولین اکران مردمی فیلم چشم و گوش بسته (3 عکس)

جنیفر انیستون علیه آنجلینا جولی به پا خواست

اشکان خطیبی در اولین اکران مردمی فیلم چشم و گوش بسته (3 عکس)

عکس های لیندا کیانی در اولین اکران مردمی فیلم چشم و گوش بسته

دوران کودکی بامزه آقای بازیگر/عکس

عکس های لیندا کیانی در اولین اکران مردمی فیلم چشم و گوش بسته

دوران کودکی بامزه آقای بازیگر/عکس

عکس های آناهیتا درگاهی در اولین اکران مردمی فیلم چشم و گوش بسته

عکس های آناهیتا درگاهی در اولین اکران مردمی فیلم چشم و گوش بسته

دو از هزاران نقش هنر این سرزمین

شباهت خانم بازیگر به خواهرانش/ عکس

مستند پور ن استار به دلِ یک طیف خاص نشست +عکس

تفاوت قدِ چشمگیر 2 بازیگر محبوب طنز/ عکس

بازیگر 15 ساله سینما صاحب برند لوازم آرایشی نسل جوان

استقبال چشمگیر از آثار استاد سنگ تراش در نمایشگاه هنرهای معاصر سوییس

تفاوت قدِ چشمگیر 2 بازیگر محبوب طنز/ عکس

تصویر دیده نشده از حال آشفته «الناز شاکردوست»/ عکس

تصویر دیده نشده از حال آشفته «الناز شاکردوست»/ عکس

تعداد فالوور ملاک انتخاب بازیگران شده است!

سریال ها و مستندهای تاریخی باید پایه پژوهشی قوی داشته باشند

ستاره شهاب در انتظار درخشش

راز شمع های پنهان پل خواجو

بررسی ماهیت دیدن و زیباشناسی عکس و فرآیند آن در عکاسی

آغاز پخش سریال «جست وجو در شهر» در آی فیلم2

داوران چهار بخش رقابتی جشنواره فیلم رشد معرفی شدند

نمایی زیبا از خانه تاریخی بروجردی

گلایه یک بازیگر جوان/ تعداد فالوور ملاک انتخاب بازیگران شده است!

تهیه طرح مرمت حمام صادق خان ساری/ عدم تکمیل مسجد جامع

دخترکوچولوی بانمک «مهران غفوریان»/ عکس

رویایی که با محیط بانی به حقیقت مبدل شد + فیلم و عکس

داوران چهار بخش رقابتی جشنواره فیلم رشد معرفی شدند

ستاره شهاب در انتظار درخشش

محمد بلوری: ایسنا را خانه دوم خودمان می دانیم + فیلم

مجری کم کار این روزهای تلویزیون درکنار همسرش/ عکس

جشنواره ققنوس، فضایی برای محک استعداد دانشجویان

محمد بلوری: ایسنا را خانه دوم خودمان می دانیم + فیلم

فصل سوم سریال تایتان ها در پاییز 2020 روی آنتن می رود

برگزاری 1000 ویژه برنامه در هفته فرهنگی اسلامشهر

شهرام ناظری بر مزار نیما شعر او را می خواند + فیلم

راز ناگفته میترا حجار از ازدواجش لو رفت

«برد پیت» و «اما استون» در راه عصر طلایی هالیوود

عکس جدید از پشت صحنه فیلم «مست عشق»

«تورقوزآباد»؛ فیلم سینمایی جدید سازمان اوج

فیلم/ مکالمه جالب مهران غفوریان با یک اسب در برنامه تلویزیونی!

فیلم| دیروز حذف سرکرده داعش؛ امروز مرگ بانی کلاه سفیدها!

جشنواره اقوام موجب رونق اقتصاد هنر در کشور می شود

تحلیل معنایی نقش های سفالینه های نقش و نگار شوش

اقدام جالب قاضی دادگاه هنگام مراسم سوگند خانم وکیل + فیلم

سال دوم دانشکده من قصد بیان سخنان بزرگی را داشت

اقدام جالب قاضی دادگاه هنگام مراسم سوگند خانم وکیل + فیلم

نیکی کریمی و کیک تولدش + عکس

جشنواره اقوام موجب رونق اقتصاد هنر در کشور می شود

2 سد جدید در بالادست خوزستان ساخته می شود

عکس امین حیایی و همسرش با بانوی موتورسوار ایران

گریم پیرمردی و خیلی متفاوت امین حیایی+عکس

تغییر عجیب مهران غفوریان در تلویزیون+عکس

نمایشگاهی تنها با یک اثر: برانداز نکنید، زل بزنید + عکس

آموزش ساخت تابلوی پاییزی با برگ

سگ بامزه خانم بازیگر + عکس

بهاره کیان افشار «گربه سیاه» شد+عکس

سریال مانکن قسمت 6 ( ششم ) + مجانی و پخش آنلاین

سریال مانکن قسمت 5 ( پنجم ) + مجانی و پخش آنلاین

سریال مانکن قسمت 4 ( چهارم ) + مجانی و پخش آنلاین

سریال مانکن قسمت 2 ( دوم ) + مجانی و پخش آنلاین

استقبال چشمگیر از آثار استاد سنگ تراش در نمایشگاه هنرهای معاصر سوییس

جشنواره بین المللی فرهنگ و اقوام ایران زمین در گرگان آغاز شد

سوتی های خفن احسان علیخانی + فیلم

سریال مانکن قسمت 3 ( سوم ) + مجانی و پخش آنلاین

بزرگداشت طاهره صفارزاده مترجم قرآن برگزار شد

بزرگداشت طاهره صفارزاده مترجم قرآن برگزار شد