مطالب مرتبط:
انتقاد فرهاد مهراد از ترجمه قرآن خرمشاهی
مدیر جدید موزه ملی قرآن کریم معرفی شد
فراخوان ثبت نام در دوره تربیت مروج تفسیر قرآن کریم + عکس
ویژگی های ترجمه مطلوب و صحیح قرآن/ لزوم تشخیص ساختارهای نحوی و انتخاب آن ها
لزوم تشخیص ساختارهای نحوی و انتخاب آن ها در کار ترجمه قرآن
-91 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 17 مهر 1398 ساعت 21:402019-10-09فرهنگي

انتقادات فرهاد مهراد به ترجمه خرمشاهی از قرآن کریم


خواننده فقید ایرانی در حاشیه ای که نوشته، ترجمه بهاءالدین خرمشاهی از قرآن را با دقت بالا و پایین می کند و در سطرهای آن ایرادهایی می بیند - فرهاد مهراد خواننده کودکانه ، فرهادی که وحدت را فریاد می زد، همه می شناسیم.

فرهادی را که به معنای آیه های قرآن ژرف می اندیشید و از ترجمه خرمشاهی گلایه داشت، چطور؟ صدای گرم و گیرایی داشت، آنکه سال ها پا به پایش زمزمه کرده ایم: بوی عیدی، بوی توپ، بوی کاغذ رنگی .

مرد تنهایی که چون بسیاری از سرمایه های نجیب این آب و خاک قدر ندید.

شیفته موسیقی بود و هر چند استادی نداشت تا الفبای موسیقی را از او بیاموزد، آنقدر استعداد داشت که تا آخرعمر نت خواندن نداند ولی سخت ترین قطعات را بنوازد و زیباترین نغمه ها را بخواند.

فرهاد مهراد ستاره درخشانی در آسمان موسیقی ایران معاصر بود.

بی ادعا، نجیب و متواضع.

آوازخوانی که به وطنش دل باخت و با ظرافتی عاشقانه دخت شرمگین امید نامیدش.

فرهادی که نمی شناختیم همه آنچه نوشتم، وصف خواننده ای محبوب بود اما تمام فرهاد نبود.

در کتاب چون بوی تلخ خوش کندر که روایتی از فراز و نشیب های زندگی فرهاد مهراد است، می توان پا را از موسیقی فراتر گذاشت و از نزدیک تر زندگی اش را تماشا کرد.

آن که دنبالش می گردیم اینجا است، فرهادی که دوست حسین الهی قمشه ای است، عاشق کتاب خواندن است، نماز می خواند، عربی می داند و آن قدر با قرآن مانوس است که بر ترجمه بهاءالدین خرمشاهی حاشیه می نویسد و از ترجمه اش ایراد می گیرد.

دوستی فرهاد با الهی قمشه ای به روزهای پیش از انقلاب برمی گردد.

آن روزهایی که الهی قمشه ای جلساتی هفتگی داشت و فرهاد هم که مشتاق گفتن و شنیدن از دنیای زیبای سخنوران بزرگ ایران زمین بود، پای ثابت این جلسات شد.

به گفته الهی قمشه ای بیشتر گفتگوهای او و فرهاد درباره نکته هایی شکل گرفت که دیگران ساده از کنارش می گذاشتند.

فرهاد به گواه دوستان و آشنایان بسیار کتاب می خواند و به دایرهالمعارف متحرک مشهور بود.

عربی دانستنش هم چیز عجیبی نیست چرا که علاوه بر مطالعه بسیار به خاطر شغل پدر مدتی را میان اعراب زندگی کرده بود.

در کتاب چون بوی تلخ خوش کندر هم تسلط فرهاد بر عربی و ارمنی تایید شده، هر چند خودش در گفتگویی که متنش در انتهای کتاب چاپ شده است، با تواضع می گوید بنده فقط کمی زبان انگلیسی بلدم و دیگر هیچ! .

نکته بینی فرهاد، و ایرادهایی که به ترجمه خرمشاهی می گیرد پس از خواندن کتاب هر چه جلوتر می روی، باورت به این که فرهادی انسان مومنی بود، محکم تر می شود.

اهل ریا نبود اما نمازش پابرجا بود و قرآن می خواند و در معنایش ژرف می اندیشید.

شاید به همین دلیل است که ترجمه بهاءالدین خرمشاهی از قرآن را با دقت بالا و پایین می کند و در سطرهای آن ایرادهایی می بیند.

فرهاد وقتی به ترجمه آیه 92 از سوره نحل می رسد، با خواندن ترجمه راضی نمی شود.

اینجا است که در حاشیه می نویسد: وا می تافت ، حال آنکه آنچه در زبان بانوان و در نوشتن نیز به کار می رود، شکافتن است.

پس مترجم بایستی می نوشت: پشم هایی را که می بافت.

رشته رشته می شکافت او که به گفته دوستش خسرو لاوی، تورات و تلمود را هم خوانده بود، از خرمشاهی ایراد می گیرد که نشانی غلط به خواننده ندهد.

در جایی که به داستان آغابوس در کتاب رسولان ارجاع داده شده است، فرهاد می نویسد: آغابوس در باب 11 و 21 است نه در باب 16 ترجمه قرآن، ترجمه کتابی آسمانی و کلامی الهی است، پس در انتخاب واژه ها دقت و ظرافت بسیار لازم است.

فرهاد در این زمینه هم از ترجمه خرمشاهی گلایه دارد.

درباره ترجمه خرمشاهی از آیه 31 سوره یس می نویسد: این ترجمه در خور قرآن نیست با خواندن زندگینامه فرهاد متوجه می شویم که او انسان اخلاق مداری است.

شاید به همین دلیل درست نمی داند که مترجم قرآن در جایی برای توضیح بحث توکل در قرآن کتاب خودش را تبلیغ می کند.

وقتی بهاءالدین خرمشاهی به کتاب حافظ نامه که خودش نوشته، ارجاع داده است، فرهاد با تعجب می پرسد: آیا درست است که برای فهم و درک توکل در قرآن به حافظ نامه مترجم ارجاع شود؟ حاشیه نویسی های فرهاد به ترجمه بهاءالدین خرمشاهی از قرآن به مواردی که اشاره شد، محدود نیست و چندین نمونه دیگر از آن در انتهای کتاب چون بوی تلخ خوش کندر وجود دارد.

سرانجام فرهاد او در بامداد 9 شهریور 1381 خورشیدی در فرانسه از دنیا رفت.

پیکرش 5 روز بعد در 14 شهریور بدون اطلاع رسانه ها در پاریس به خاک سپرده شد.

/ خبرآنلاین
کلید واژه ها: فرهاد - الهی قمشه ای - فرهاد مهراد - فرهادی - ترجمه - موسیقی - کتاب - خواننده - هایی - قرآن - قمشه - ایران - زندگی - عربی - زبان انگلیسی - کتاب خواندن - حاشیه - ایران زمین - نماز - زیباترین - امید - عاشق - کودکانه - انگلیسی - عاشقانه - سرمایه - مطالعه - ایرانی - انقلاب - نزدیک

آخرین اخبار سرویس:
هنر خوشنویسی در سراشیبی سقوط

تقویم و اوقات شرعی بیست و هفم مهر شیراز + فیلم

هنر در ایستگاه های متروی استکهلم

قارچ در آشپزخانه هفت کودک یهودی

تشکر ویژه گلاره عباسی از محمد بحرانی و شبنم مقدمی/ عکس

وقتی سینا سرلک اذان می گوید

دانستنیهای فیلم سازی

هنر در ایستگاه های متروی استکهلم

هنر خوشنویسی در سراشیبی سقوط

فیلم | اولین راهپیمایی زنانه در فضا، خارج از ایستگاه فضایی

نیکول کیدمن مادر شاهزاده می شود

انیمیشن ایرانی در اسکار 2020

روایت خانم بازیگر از حس و حال حضور در راهپیمایی بزرگ اربعین حسینی (ع)

گدایی پیرمرد متکدی در پرواز خارجی

انیمیشن ایرانی در میان 32 رقابت کننده اسکار 2020

اسرار وحشتناکی که پس از چاپ چند عکس یادگاری فاش شد + تصاویر

جشنواره آلو و گردو در کوهسرخ کاشمر برگزار شد

نماهنگ هرکس به زبان خود تو را می خواند

انیمیشن سینمایی«آخرین داستان» ایرانی به اسکار 2020 رسید

جشنواره آلو و گردو در کوهسرخ کاشمر برگزار شد | پایگاه خبری زیرنویس اخبار روز

خبرنگار صدا و سیما مهاجرتش را تکذیب کرد

تشکر ویژه گلاره عباسی از محمد بحرانی و شبنم مقدمی+ عکس

فیلم | ماجرای شکل گیری مداحی «منم باید برم»

حضور انیمیشن سینمایی «آخرین داستان» در رقابت اسکار 2020

آخرین داستان در رقابت اسکار 2020

انیمیشن ایرانی در میان 32 رقابت کننده اسکار 2020

جزییات ممنوع الکاری مهناز افشار

فیلم | اولین راهپیمایی زنانه در فضا، خارج از ایستگاه فضایی

پاورپوینت مسجد جامع کبیرقزوین

جنجال های آقای مجری تمامی ندارد!

تعطیلی سالن های سینما در مشهد همزمان با اربعین حسینی

روایتی از عشق و دلدادگی

روایت بازیگر سریال ستایش از حس و حال حضور در راهپیمایی اربعین + تصویر

بسته خبر های فرهنگی و هنری + فیلم

خانواده شاد خانم و آقای بازیگر قبل از جدایی + عکس

علیرضا طلیسچی در ویلای شیک +عکس و فیلم

نمایشگاه خوشنویسان مطرح کشور در سنندج

مهم ترین اخبار حوادث هفته چهارم مهر ماه 98

ویدیوی لو رفته از سوتی عجیب و جنجالی بازیگر سریال ستایش + فیلم

پست ویژه گلاره عباسی برای محمد بحرانی و شبنم مقدمی

ویدیوی لو رفته از سوتی عجیب و جنجالی بازیگر سریال ستایش + فیلم

نمایشگاه خوشنویسی دستخط در سنندج گشایش یافت

آموزش مقدماتی سینما

نمایشگاه خوشنویسی دستخط در سنندج گشایش یافت

دختران شیک پوش خانم بازیگر + عکس

مهناز افشار: از صاحبان برخی فیلم ها شنیدم که ممنوع الفعالیتم

تشکر ویژه گلاره عباسی از محمد بحرانی و شبنم مقدمی/ عکس

شبنم قلی خانی و مادرش + عکس

جزییات ممنوع الکاری مهناز افشار

اینفوگرافیک | فروش این هفته سینما با ورود 800 میلیونی «مسخره باز»

تصاویری از سلبریتی هایی که در مراسم های محرم حضور داشتند

ال کامینو: فیلم برکینگ بد، سوءاستفاده تجاری از یک شاهکار

داع مردم با هنرمند و اندیشمند برجسته سیستان و بلوچستان

اعتراض جالب به سبک محسن چاووشی + جزییات

7 فیلم جذاب و دیدنی شبیه chr(8220)خانواده آدامزchr(8221) (The Addams Family)

علیرضا طلیسچی در ویلای فوق شیک+عکس

اعتراض جالب به سبک محسن چاووشی + جزییات

تعطیلی سینماهای کشور از عصر امروز

«آخرین داستان» ایرانی به اسکار 2020 رسید/ یک انیمیشن جهانی

تجلیل از 7 نویسنده برجسته عاشورایی در آیین «چله عشق»

خانواده شاد خانم و آقای بازیگر قبل از جداییشون + عکس

حضور انیمیشن سینمایی «آخرین داستان» در رقابت اسکار 2020

ال کامینو: فیلم برکینگ بد، یک سوءاستفاده تجاری از یک شاهکار

نمایشگاه خوشنویسی دستخط در سنندج گشایش یافت

انیمیشن ایرانی در رقابت اسکار 2020

حضور انیمیشن «آخرین داستان» در رقابت اسکار 2020

تعطیلی سینماهای کشور آغاز شد

نمایشگاه خوشنویسی دستخط در سنندج گشایش یافت

سینماهای کشور تعطیل شدند

مهناز افشار: از صاحبان برخی فیلم ها شنیدم که ممنوع الفعالیتم

گشت خبری در استان سمنان

فیلم| وضعیت حمل و نقل در مهران / سردرگمی زائران از بی نظمی در پایانه برکت

نمایش «پشت دیوار عمارت» / گزارش تصویری

هدیه مهران مدیری به نابینایان

حضور پُررنگ کارگردانان ایرانی در برزیل

اقامت گردشگران در کاخ ورسای از سال آینده امکان پذیر خواهد شد

سینماهای کشور در روز اربعین تعطیل شدند

جنجال های اقای مجری تمامی ندارد!

فیلم|گزارش خبرنگار فارس از وضعیت حمل و نقل در مهران / سردرگمی زائران از بی نظمی در پایانه برکت

دانلود پاورپوینت آثار باستانی و تاریخی استان قزوین

فیلم | حرف های شنیدنی فریبا نادری درباره سفر اربعین

استاندار لرستان: ریشه توسعه در توسعه فرهنگ است

انیمیشن ایرانی، رقیب «داستان اسباب بازی ها» در اسکار 2020 شد

سینماهای کشور تعطیل شدند

نشست خبری مدیرکل فرهنگ و ارشاد آذربایجان شرقی

انیمیشن ایرانی در میان 32 رقابت کننده اسکار 2020

دانلود پاورپوینت زندگی نامه جلال آل احمد

دانلود پاورپوینت مروری بر گزیده اشعار قیصر امین پور

«آشفته گی» فریدون جیرانی به اروپا رسید

مروری بر اخبار فناوری ایران در هفته گذشته

«پسر-مادر» نماینده ایران در جشنواره فیلم رُم

برگزیدگان موسیقی ایران در سال 97 انتخاب می شوند

برگزاری اولین جشنواره داستانی بچه های مسجد در یزد

به مناسبت اربعین سینماها تعطیل شدند

مهناز افشار: از صاحبان برخی فیلم ها شنیدم که ممنوع الفعالیتم

انیمیشن ایرانی در اسکار 2020

ترویج کتاب خوانی در موکب دانایی ابرکوهی‎ها در کربلا

مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی درگذشت شاعر و نویسنده سیستان و بلوچستانی را تسلیت گفت

نمایش عاشورایی پشت دیوار عمارت

قاچاق فیلم را یک مرجع مناسب بررسی کند

انتقادات فرهاد مهراد به ترجمه خرمشاهی از قرآن کریم

انتقادات فرهاد مهراد به ترجمه خرمشاهی از قرآن کریم