مطالب مرتبط:
داریوش نصیری نمایش خیابانی «U-Turn2» را در جشنواره تئاتر فجر اجرا می کند
گروه سوئدی از اجرا در جشنواره تئاتر فجر انصراف داد
حمایت جشنواره «تئاتر مقاومت» از آثار نمایشی دفاع مقدس اجرا شده در سایر جشنواره ها
تنور جشنواره فیلم فجر با حضور کارگردانان با سابقه گرم می شود/اجرا های تئاتر در تماشاخانه های تهران
گفتمان جشنواره تئاتر فجر امسال، اجرا محور
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 30 بهمن 1397 ساعت 08:562019-02-19فرهنگي

یک خواستگاری به زبان انگلیسی در دلِ جشنواره تئاتر فجر/ کسی از این اجرا حمایت نکرد


شاهین رمضانی، کارگردان نمایش «خواستگاری» که به زبان انگلیسی اجرا شد و در سی و هفتمین جشنواره بین المللی تئاتر فجر نیز حضور دارد، گفت: جوری بازی ها را برنامه ریزی کرده ایم که مخاطب عام که به زبان انگلیسی آشنایی ندارد هم بتواند 50 تا 60 درصد نمایش را متوجه .

- --> کد خبر: 729733 1397/11/30 07:37:01 شاهین رمضانی، کارگردان نمایش خواستگاری که به زبان انگلیسی اجرا شد و در سی و هفتمین جشنواره بین المللی تئاتر فجر نیز حضور دارد، گفت: جوری بازی ها را برنامه ریزی کرده ایم که مخاطب عام که به زبان انگلیسی آشنایی ندارد هم بتواند 50 تا 60 درصد نمایش را متوجه شود و بهره خود را از این اثر ببرد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرنگار ایلنا، شاهین رمضانی، کارگردان نمایش خواستگاری که به زبان انگلیسی اجرا شد و در سی و هفتمین جشنواره بین المللی تئاتر فجر نیز حضور دارد، درباره ایده اجرای نمایشی به زبانی دیگر، گفت: سه سال پیش به کلاس زبان می رفتم و این ایده به ذهنم رسید که برای بهتر شدن زبان خودم نمایشی به زبان انگلیسی روی صحنه ببرم.

می دانیم که استفاده از سه روش فیلم، تئاتر و موسیقی برای یادگیری زبان بسیار موثر است.

ما فیلم و موسیقی را در کشورمان داریم اما پیش نیامده که تئاتری را به صورت زنده و به زبان انگلیسی برای مخاطب اجرا کنیم که در آن اکت ها در لحظه حس می شود.

بنابراین اجرای تئاتری با جامعه هدف زبان آموزها از جمله هدف های اولیه ام برای این اجرا بود.

رمضانی ادامه داد: البته ساعت اجرای ما 8 بود و در آشفته بازار جشنواره فیلم فجر کار را روی صحنه بردیم، در نتیجه بیشتر از زبان آموزان، اساتید به تماشای این نمایش آمدند.

معتقدم چنین کاری برای دیده شدن و جذب مخاطب عمده، به یک بازه زمانی طولانی برای تبلیغ نیاز دارد اما مدت زمان اجرای ما کوتاه بود.

او با تاکید بر اینکه طبق استاندارد جهانی، هر بازیگر و کارگردانی باید یک زبان بین المللی را بدانند، گفت: برای گروه مان خیلی خوب بود که توانستیم این کار را انجام دهیم و این تجربه هم به خودمان و هم به درک بهتر و آینده ای روشن تر کمک کرد.

کارگردان نمایش خواستگاری همچنین با بیان اینکه در اجرای این اثر از زیرنویس فارسی استفاده نکرده و نمایش کاملا به زبان انگلیسی بود، گفت: جوری بازی ها را برنامه ریزی کرده بودیم که مخاطب عامی که به زبان انگلیسی آشنایی ندارد هم بتواند 50 تا 60 درصد نمایش را متوجه شود و بهره خود را از این اثر ببرد.

رمضانی همچنین درباره انتخاب این متن چخوف برای اجرا گفت: سال 96 در این نمایش را بازی کرده و برایم خیلی جذاب بود.

از سویی این نمایشنامه، کم کاراکتر است و دو شخصیت بیشتر ندارد و من کمتر تحت فشار قرار می گرفتم.

همچنین متن چخوف با اینکه برای سال 1860 است هنوز هم زنده بوده و به آدم ها می گوید ازدواج یک قصد و خواسته است نه عشق.

این دو شخصیت در نمایش در شرایطی قرار دارند که مجبور به ازدواج باهم اند و روی صحنه سه بار باهم دعوایشان می شود.

کمدی چخوف گروتسک و همراه لبخند است اما بسته به زمان روز کمی عشق و لبخندهای موقعیتی به کار افزودیم.

او ادامه داد: بحث خواستگاری در جامعه خیلی داغ است و همه از ازدواج حرف می زنند و همه ما فکر می کنیم هدف یک انسان، ازدواج است؛ چه آن فرد به درد تو بخورد و به او علاقه داشته باشی یا نه و متن چخوف خیلی به این مساله پرداخته.

متن چخوف فضای سردی دارد و شخصیت هایش باهم اختلاف نظر دارند و در نهایت باهم ازدواج می کنند اما من کمی عشق هم به آن اضافه کردم.

رمضانی همچنین درباره استفاده از عنوان اولین تئاتر حرفه ای به زبان انگلیسی در تبلیغات این نمایش، گفت: پیش از این هم تئاترهای زیادی به زبان انگلیسی در ایران اجرا شده؛ دانشکده های آموزش زبان و ادبیات انگلیسی تمام دانشجویان شان یک پروژه برای اجرای نمایشی به زبان انگلیسی دارند و اغلب کانون های زبان سالن دارند و به مراتب در آنها تئاترهایی با بازی زبان آموزها روی صحنه می رود.

اما کاری که ما کردیم استفاده از بازیگران حرفه ای تئاتر مسلط به زبان انگلیسی بود.

ضمن اینکه از بازبین های مرکز هنرهای نمایشی پرسیدیم که آیا می توانیم از عنوان اولین نمایش کمدی به زبان انگلیسی در ایران استفاده کنیم که گفتند بله.

هرچند محمد رحمانیان چند سال پیش نمایشی به زبان انگلیسی در تئاترشهر اجرا کرد اما مانیفست هایی که ارائه می داد به زبان فارسی بود.

این کارگردان تئاتر یادآور شد: چند وقتی که از اجرا گذشت ناگهان یکسری حمله از سوی پیج های اینستاگرامی به ما شروع شد که شما اولین نمایش انگلیسی زبان ایران نیستید اما ما مقابله ای نکردیم.

وقتی پیگیر شدم دیدم در سال 94 فرد دیگری هم با یکسری زبان آموز؛ اجرایی به زبان انگلیسی داشته اما اولا ما هیچ کدام از اینها را نمی دانستیم و نکته دیگر اینکه ما ذکر کرده بودیم نخستین نمایش کمدی به زبان انگلیسی در ایران.

من نمی دانم آن اجرا هم در این سبک بود یا خیر اما در هر صورت ما این عنوان را با مجوز مرکز هنرهای نمایشی به کار بردیم.

رمضانی همچنین درباره تمدید این اثر نمایشی گفت: در هفته اول اجرا مانند بسیاری از آثار دیگر کمی طول کشید تا تماشاگر به تماشای تئاترمان بیاید اما هفته دوم با وجود اینکه هم زمان با جشنواره فیلم فجر بود نسبت به تئاترهای دیگر توانستیم مخاطب خوبی جذب کنیم.

با اینکه این نمایش بازیگر چهره و ستاره ندارد و سالن ایران تماشا هم چندان قدیمی و مطرح نیست.

از سویی، نمایش خواستگاری روز اول اسفند در بخش به علاوه فجر سی و هفتمین جشنواره بین المللی تئاتر فجر قرار است روی صحنه برود.

خیلی ها به من گفتند کار را تمدید کن و در اسفند هم اجرا داشته باش اما من فکر می کنم اجرا در این زمان ضربه می خورد و بعد از عید فرصت مناسب تری برای تمدید نمایش است.

او درباره مشکلاتی که پیش روی اجرا بوده و انتظارهایی که برای حمایت داشته است، گفت: وقتی کار را شروع کردیم اولین جایی که انتظار داشتیم حامی ما باشند کانون های زبان بود چون برای آنها هم موقعیت خوبی بود که به شاگردان شان بگویند بروند این کار را ببینند و متوجه میزان آشنایی شان با زبان شوند.

از طرف دیگر دانشگاه های آزاد و هتل ها و سفارتخانه ها هم می توانستند از این اثر حمایت کنند.

اما هیچ کدام با ما همکاری نکردند و حتی خیلی از آنها اجازه نصب پوستر هم به ما ندادند و تنها یک کانون زبان در نیاوران به ما گفت در تمام مراکزش این پوستر را نصب می کند.

رمضانی همچنین درباره اینکه آیا اجرای نمایش هایی به زبان انگلیسی را ادامه می دهد یا نه، گفت: وقتی این متن را شروع به کار کردیم استقبال زیادی از آن شد چون سعی کردیم همه ورودی های انتقادی مردم را ببندیم.

همه دریچه ها را سعی کردیم ببندیم و تا حد زیادی به موفقیت رسیدیم.

هرکسی به تماشای اثر آمد حس خوبی به آن داشتند.

در ادامه چند متن امریکایی که جایزه تونی را گرفته هم انتخاب کردیم تا این نوع نمایش ها را ادامه دهیم اما کم لطفی هایی به ما شد که انرژی مان را تمام کرد و حتی نتوانستیم همان هزینه اندکی که برای اجرا کرده بودیم را از طریق فروش جبران کنیم.


کلید واژه ها: زبان انگلیسی - انگلیسی - زبان - نمایش - خواستگاری - کارگردان - بین المللی - جشنواره - تئاتر - برنامه ریزی - مخاطب - بازی - برنامه - جشنواره فیلم فجر - شاهین - درصد - موسیقی - فیلم - جشنواره فیلم - استاندارد - خبرنگار - طولانی - بازیگر - انتخاب - آینده - فارسی - جامعه - تبلیغ - گزارش - حمایت

آخرین اخبار سرویس:
پل های تاریخی شهر اردبیل

مجموعه خبری 20:45 1398/01/05

جشنواره نوروزی در حمام پورناک پلدشت برگزار شد

خاطره جالب مهران مدیری از فوت کردن کیک تولد 50 سالگی تولدش

لحظه دلهره آور فرود هواپیما در طوفان شدید!

داستان ضرب المثل آقا گرگ عیدت مبارک در رادیو صبا

تقویم و اوقات شرعی+فیلم

سیما از تجمل گرایی دوری کند

واکنش های بازیگران به تلفات دردناک سیل

سیل در شبکه های اجتماعی/ هنرمندان واکنش نشان دادند

محبوبیت ممیز هنوز کم رنگ نشده است/ تکذیب شایعه دستمزدهای کلان

دیگر دستتان به ماه درخشان می رسد!

آبشارهایی در سایه پل ورسک سوادکوه+فیلم

پس از بارش های اخیر سرچشمه های فصلی زاینده رود در فریدن جان دوباره گرفتند+فیلم

«پس از باران» اولین نقش منفی بود که بازی کردم/ سریال های قوی حمایت نمی شوند

فیلم/ حضور شخصیت های حوزوی در مناطق سیل زده شهرستان سیمرغ

جهانگیر الماسی در گفت و گو با فارس: «پس از باران» اولین نقش منفی بود که بازی کردم/سریال های قوی حمایت نمی شوند

رییس میراث فرهنگی پارس آباد: تور دوچرخه سواری «مغان گردی» در پارس آباد برگزار شد

اسب های اصیل ایرانی و عربی در جشنواره ملی به نمایش درآمدند

به دلیل شرایط نامساعد جوی مکان برگزاری جشنواره نوروزی اراک تغییر یافت

ساکنان گمیشان شهر را تخلیه کنند

حمایت صندوق اعتباری هتر از هنرمندان آسیب دیده در سیل گلستان

فرمان تخلیه ؛ گمیشان

روایت های سینمایی از هیتلر؛ این خودخواه زمانه!

واکنش محمدرضا گلزار به اعلام شماره حسابی به نام وی برای کمک به سیلزدگان+فیلم

پربازدیدترین فیلم های سال 97 فیلم | جشن مختلط طراحان یک مسجد جنجالی!

سیل سهمگین ده ها خودرو را با خود برد + فیلم

پیام مدیر کل هنرهای نمایشی به مناسبت روز ملی هنرهای نمایشی

تبریز با سابقه 5 بار پایتختی گشت و گذاری در موزه های تبریز، خانه ابدی هزاران یادگار تاریخی

باغ شاهزاده ماهان در صدر بازدید مسافران نوروزی قرار دارد

بازارچه صنایع دستی و سوغات مازندران در نکا گشایش یافت

فروش 200 مییلونی یک پردیس سینمایی در نوروز

ترویج سبک زندگی ایرانی – اسلامی؛ مطالبه ای از سریال سازان ایرانی

نفرات برتر سومین جشنواره موسیقی غرب کشور در بوکان مشخص شدند

برگزیدگان نخستین جشنواره ملی آکاپلای آوای رضوان معرفی شدند

برنامه های شاد نوروزگاه های تهران لغو شد

فیلم/ ائمه جمعه خرمشهر و آبادان در حال کمک به مردم سیل زده اروندکنار

دستور ویژه وزیر فرهنگ برای کاهش آلام روحی مردم مناطق سیل زده

آبگرفتگی حمام وکیل شیراز رفع شد/ سیل به آثار فرهنگی تاریخی فارس آسیبی وارد نکرده است/ آماده باش برای اسکان اضطراری مسافران نوروزی

وضعیت آثار تاریخی شیراز پس از وقوع سیل + تصاویر

ساعد سهیلی و همسرش در اکران مردمی«ژن خوک»

علاقه عجیب یک آدمکش حرفه ای به تئاتر

مشاهدات علی ضیا از آق قلا

برنامه های شاد و مفرح نوروزگاه های تهران لغو شد

مصون ماندن آثار تاریخی فارس از گزند باران

رمان «به نام یونس» به مخاطب می گوید روحانی نباید قومش را رها کند/ ماجرای این رمان تخیلی است

فیلم| هجوم سیل به منازل مسکونی در سرپل ذهاب

آماده باش مدیریت بحران به تمامی دستگاه های امدادی + فیلم

پیام مدیر کل هنرهای نمایشی به مناسبت روز ملی هنرهای نمایشی

معبد هندوها در بندر عباس

گردشگری با طعم باران + فیلم

آغاز سال کاری جدید + فیلم

آثار تاریخی شیراز پس از سیل + عکس

طغیان رودخانه های چهارمحال و بختیاری+فیلم

هفتمین جشنواره موسیقی کُردی در سنندج شروع بکار کرد

پنجمین ویژه برنامه نوروزی خندوانه | 98/1/4

اولین جشنواره صنعت اسب نگین کویر ایران - اردکان

آثار تاریخی شیراز پس از سیل + عکس

مخاطبان بر سر دوراهی امشب منتظر یک شوک باشند

مخاطبان بر سر دوراهی امشب منتظر یک شوک باشند

بازارچه صنایع دستی و سوغات مازندران در نکا گشایش یافت

فیلم | سیل شیراز از زاویه ای دیگر (هشدار تصاویر ناراحت کننده)

بازیگر طعم گیلاس 72 ساله شد/رقص روی شیشه همایون ارشادی

ایرانی ها عید نوروز را در ایتالیا جشن گرفتند

آثار تاریخی شیراز پس از سیل + عکس

فردوسی پور خودش گواهینامه اش را باطل کرد

برپایی ایستگاه نوروزی بازی کودکان و نوجوانان در قزوین

فیلم| طغیان رودخانه الوند در سرپل ذهاب

باغ شاهزاده ماهان در صدر بازدید مسافران نوروزی قرار دارد

فیلم| بالا آمدن رودخانه الوند سرپل ذهاب

فیلم| بالا آمدن رودخانه الوند سرپل و ایجاد مشکل برای مردم

عکس جدید رامبد جوان و نگار جواهریان در دوران بارداری اش

نون.خ از امروز به تهران می آید

مقبره سرداران مکری در بوکان پذیرای گردشگران نوروزی است

پرفروش ترین کتاب های آخرین ماه سال 97

موزه باستان شناسی دره شهر پذیرای مسافران نوروزی

سرپرست اداره میراث فرهنگی سلماس: حمام شیخ سلماس به عنوان مجموعه فرهنگی هنری مورد استفاده قرار می گیرد

تیکه سنگین علی ضیا به مسئولان + فیلم

عذرخواهی بازیگر تلویزیون از مردم بوشهر+عکس

موسیقی متن فیلم بلید رانر ؛ ونجلیس

جایزه بزرگ جشنواره ای در آمریکا به «یه وا» رسید

هنرمندان و نویسندگان کشور، پیشتازان این موج مردمی خواهند بود

فیلم/ یک آرزوی متفاوت

فیلم| آبگرفتگی معابر برازجان پس از باران امروز

میزبانی نمایش خانه حرم رضوی از زائران نوجوان و جوان

فیلم|سیلاب در معابر بومهن

توزیع بسته های فرهنگی بین زائران خردسال حرم رضوی

جشن نوروز در رم

موزه قاجار تبریز

وقوع طوفان در تهران تکذیب شد + فیلم

فیلم/ توضیحات فرماندار چگنی در خصوص آخرین وضعیت سیل در این شهرستان

حضور گردشگران نوروزی در موزه میراث روستایی گیلان‎

پایان نخستین جشنواره سراسری آکاپلا آوای رضوان در مشهد

استقبال از گردشگران نوروزی در تکاب

فیلم/ لحظه فرو ریختن خانه ای در شیراز

ثبت نُه اثر ناملموس استان بوشهر در فهرست آثار ملی + گزارش

علت وقوع سیل در استان مازندران و گلستان + فیلم

اولین کنسرت تتلو + فیلم

می گفتند باستانی پاریزی مورخ جدی نیست!

عزت الله انتظامی درگذشت

یک خواستگاری به زبان انگلیسی در دلِ جشنواره تئاتر فجر/ کسی از این اجرا حمایت نکرد

یک خواستگاری به زبان انگلیسی در دلِ جشنواره تئاتر فجر/ کسی از این اجرا حمایت نکرد