مطالب مرتبط:
چه هدفی در بابی معرفی کردن بزرگان فرهنگ ایران نهفته است؟
نیروی دریایی ایران دو زیردریایی جدید کلاس غدیر را معرفی کرد+ ویدیو
کهن ترین نمونه «شعر» در ایران
اجلاس جهانی گردشگری فرصتی برای معرفی فراملی ایران است
معرفی رییس «گروه اقدام ایران» در وزارت خارجه آمریکا
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 23 بهمن 1397 ساعت 10:152019-02-12فرهنگي

شعر نو ایران خوب معرفی نشده است


حسن جوادی که در بخش درباره شعر سیزدهمین جشنواره شعر فجر برگزیده شده است، می گوید: شعر نو فارسی آن طوری که باید و شاید در خارج از ایران معرفی نشده، - در صورتی که شعر کلاسیک فارسی خیلی ترجمه شده است.

این منتقد و مترجم ساکن آمریکا در گفت وگو با ایسنا، درباره وضعیت و جایگاه نقد ادبی خصوصاً نقد شعر، اظهار کرد: به طور کلی در زمان ما، نقد شعر پیشرفت فوق العاده ای کرده است.

می توان گفت کسانی مثل عبدالحسین زرین کوب یا پرویز ناتل خانلری یا کسانی مثل رضا براهنی - که دوست من است - نقد ادبی را به صورتی که در خارج مطرح بوده است به ایران آورده و با شعر یا رمان فارسی مطابقت داده اند.

حسن میرعابدینی هم یکی از محققان جدید است که کتابی خوب با عنوان صد سال داستان نویسی نوشته است که داستان نویسی را به طور مدرن تحلیل می کند.

او افزود: همچنین اولین کسی که کتاب مفصلی درباره تاریخ ادبی ایران با درنظر گرفتن متدهای نقد ادبی جدید، به انگلیسی نوشته است، ادوارد براون است.

من هم کتابی درباره او با عنوان ادوارد براون و ایران نوشته ام.

بعد از او ایرانی ها هم شروع به نوشتن کتاب های نقد ادبی کرده اند.

نویسنده کتاب تاثیر ادبیات فارسی بر ادب انگلیسی که در بخش درباره شعر جشنواره شعر فجر برگزیده شده است همچنین درباره این اثر گفت: این کتاب در اصل به عنوان رساله دکتری من در سال 1965 در دانشگاه کمبریج بود.

درباره تاثیر ادبیات فارسی روی ادبیات انگلیسی است و به طور کلی نظر انگلیسی ها نسبت به ایرانی ها و نحوه برخورد آن ها در طی سال های مختلف و همچنین تاریخ ایران شناسی را بیان می کند.

اصل این کتاب که دو بار به انگلیسی چاپ شده است، از زمان شکسپیر، قرن 16 میلادی شروع می شود و به سال 1900 می رسد.

بعد از آن من این کتاب را به فارسی درآوردم که یک قرن به آن اضافه می شود یعنی به عصر حاضر می رسد و یک سری شاعران آمریکایی و تمام تاریخ ایران شناسی در انگلیس و آمریکا را هم در بردارد.

جوادی در پاسخ به سوالی درباره جشنواره شعر فجر امسال، بیان کرد: من مدت ها است که ایران نیستم، برای همین نمی توانم قضاوت کنم.

اما به طور کلی فقط می توانم بگویم که این جایزه ها یک نوع قدردانی است.

البته این کتاب من قبلاً هم جایزه دهخدا را برده بود که بعداً به من خبر دادند.

این مدرس دانشگاه جرج واشینگتن همچنین درباره وضعیت شعر امروز، گفت: شعری که از زمان نیما ایجاد شده، تحول طبیعی ادبیات است که در هر مملکتی اتفاق می افتد و یک پیشرفت و نوع تازه ای در شعر است.

شعر به طور کلی بیان احساسات شاعر است که در حالات و زمان های مختلف این احساسات را بیان می کند و اگر در محدوده خاصی باشد و محدودیت هایی برایش ایجاد شود، خوب نیست؛ در صورتی که سابقا از لحاظ قافیه و عروض مشکلات زیادی وجود داشته و کسی که به آن صورت تبحری نداشته، نمی توانسته است شعر را به خوبی بیان کند.

شعر نو هم یک تحول است و همان طور که در دیگر رشته ها تحولاتی به وجود می آید، این هم نوع تازه ای است و فوق العاده خوب و جالب است.

فرض کنید کسانی مثل فریدون مشیری، محمدرضا شفیعی کدکنی، فروغ فرخزاد و نیما یوشیج هر کدام نوآوری های خاصی کرده اند که در نوع خود مهم است و بستگی به زمان و مکان دارد و نمی توان گفت کدام خوب یا بد است.

انتهای پیام
کلید واژه ها: ایران - ادبی - انگلیس - کتاب - انگلیسی - فارسی - ادبیات - ادبیات فارسی - داستان نویسی - جشنواره - آمریکا - ایرانی ها - تاریخ - دانشگاه - داستان - ایرانی - پیشرفت - نحوه برخورد - صورتی - جایزه - جوادی - فوق العاده - رمان فارسی - جدید - شاعر - آمریکایی - شروع - نویسنده - محققان - کلاسیک

آخرین اخبار سرویس:
هنرمند پیشکسوت انقلابی: هنرمندان متعهد، واقعیت های جامعه را در اثر خود بازتاب دهند

برگزاری سی و چهارمین جشنواره موسیقی فجر در خوزستان

جشنواره تئاتر فجر در انتها به جنجال کشیده شد

تقویم و اوقات شرعی پنجم اسفند شیراز + فیلم

کتاب های طرح کتاب خوان اسفندماه 1397 معرفی شدند

درخواست حمایت گسترده تر از تئاتر خیابانی / نگاهی وصله ای نکنید

پیش بینی برندگان اسکار 2019 به روایت 3 نشریه سینمایی

موعودگرایی در سینما به خوبی تبیین نشده است

پریوش نظریه در سریال رمضانی برادران محمودی

استایل مجلسی «نسرین مقانلو» در پشت صحنه «دل» /عکس

حاشیه های ادامه دار «هفت شهر عشق» / عبدی زاده: شکایت کردم

مردم این شهر زیر یک صخره زندگی می کنند! + تصاویر

ایرج رحمانپور در تالار وحدت آواز می خواند

جشنواره ای برای سوت زدن!

جهانگیری استعفای عباس صالحی را رد کرد

پربیننده ترین اخبار خبرگزاری فارس اصفهان در 24 ساعت گذشته

فیلم/شادی قدوس و همبازی ها بعد از کسب هفتمین برد فصل دررختکن

فیلم/3 امتیاز دقیقه 95 رم با گل ژکو

فیلم/3 امتیاز ارزشمند آمیان در حضور قدوس

گلایه های کدام بازیگر در برنامه «هفت» حاشیه ساخت؟

تهیه کننده سریال شش قهرمان و نصفی: تصویربرداری سریال 6 قهرمان و نصفی از نیمه گذشت/ ضبط فیلم در 2 فصل

«باغ خونی» روایتی از واقعه تاریخی گوهرشاد

نگاهم به برنامه هفت مادی نیست / با بودجه سینمایی فیلم می سازم نه برنامه هفت

نمایی از هنر ساعت سازی خانوادگی در قلب یک محله جواهرسازی

خواستگاری غافلگیرانه عمو پورنگ از یک دختر هندی روی آنتن تلویزیون (فیلم)

فارس گزارش می دهد روزهای پر تب و تاب تصویربرداری سریال شش قهرمان و نصفی در مازندران

اختتامیه سی و هفتمین جشنواره تئاتر فجر

نقشه آزادی ده نمکی برای «زندانی ها» در نوروز 98

جشنواره بین المللی تئاتر فجر

معاون فرهنگی اداره کل ارشاد آذربایجان غربی : همایش تجلیل از 40 چهره ماندگار در آذربایجان غربی برگزار می شود

حاشیه نگاری جشنواره مد و لباس فجر

یک تهیه کننده و کارگردان مطرح کرد آغاز سینما با فیلم های کوتاه/ عامل موفقیت آثار چندثانیه ای

سریال های نوروز 98 + ساعت پخش

نرگس محمدی در پشت صحنه «ستایش»+عکس

محسن عطایی اختتامیه سی و هفتمین جشنواره تئاتر فجر

اسامی برگزیدگان جشنواره تئاتر فجر

جشن تولد ریحانه پارسا در کنار آقای بازیگر+عکس

با برگزیده کتاب سال ایران و جایزه ادبی جلال؛ «سفر» بدون تفکر و عرفان «گردش» است

چطور یک فیلم چگونه برنده اسکار می شود؟

اختتامیه سی و هفتمین جشنواره تئاتر فجر

از پذیرش آثار هنری بالای 100 سال معذوریم

روستای اسفدیار برگزیده جشنواره روستاهای دوستدار کتاب

ابهام زدایی درباره هزینه های جشنواره فیلم فجر

اختتامیه سی و هفتمین جشنواره تئاتر فجر

جایگزین «کلاه قرمزی» در نوروز مشخص شد

عکس جدیدی از نرگس محمدی پشت صحنه سریال «ستایش»

جشنواره تئاتر فجر؛ تاکسیدرمی از اهواز

مدیرکل ارشاد خراسان رضوی: خراسان رضوی نیازمند جریان سرمایه گذاری داخلی پوشاک است

اختتامیه جشنواره سی و هفتم تئاتر فجر

آمیتاب باچان و شاهرخ خان بار دیگر همبازی می شوند

یزد پایتخت کتاب ایران شد

تجلیل از یک بمب خنده

استاندار کرمانشاه: سال آینده یکی از بزرگترین رویدادهای رسانه ای در کرمانشاه برگزار می شود

تجلیل از یک «بمب خنده»

مرمت خانه های تاریخی یزد برای میزبانی از نوروز

انجمن سازسازان همدان تشکیل شود

اختتامیه جشنواره بین المللی تئاتر فجر

جشنواره فیلم رشد آموزش را از کلاس درس به سینما منتقل کرده است

رشد و پیوستگی میان پیشکسوتان و جوانان تئاتری مشهود است/سهم قابل قبول استان ها در جشنواره امسال

پایان فیلمبرداری «آینده» در تهران

موسیقی متن فیلم مهاجمان صندوق گمشده ؛ جان ویلیامز

جهانگیری: استعفای وزیر ارشاد شایعه ای بیش نیست

جزییات بند9هزینه های جشنواره ملی فیلم فجر اعلام شد

مهاباد به عنوان شهر خلاق کشور در زمینه کتاب انتخاب شد

انجمن سازسازان همدان تشکیل شود

روایت حسین پاکدل از زمانی که مهران مدیری را کسی نمی شناخت

قرار است مردم در «پایتخت» 90 دقیقه قهقهه بزنند

جشنواره فیلم رشد آموزش را از کلاس درس به سینما منتقل کرده است

نمایشگاه توانمندی های بانوان در مهاباد گشایش یافت

نمایشگاه کتاب با 20 هزار جلد کتاب در گتوند گشایش یافت

نوروز 98 گردشگران بیشتری نسبت به سال گذشته وارد گیلان می شوند

دست پر به استقبال سال 98 می رویم

روستاهای دوستدار کتاب فرصتی اکتشافی برای توسعه فرهنگی است

نمایشنامه های جشنواره تئاتر فجر منتشر می شود

نمایشگاه کتاب با 20 هزار جلد کتاب در گتوند گشایش یافت

ابهام زدایی سازمان سینمایی درباره هزینه های سی و ششمین جشنواره فیلم فجر+عکس

ابهام زدایی سازمان سینمایی درباره هزینه های سی و ششمین جشنواره فیلم فجر

معماری رنسانس

عکس هایی از مریم کاویانی و همسرش رامین مهمانپرست + جزییاتی از ازدواج آنها

نرگس محمدی در پشت صحنه «ستایش»

عکس جدیدی از نرگس محمدی پشت صحنه سریال «ستایش»

معرفی برگزیدگان جشنواره تئاتر فجر در صحنه ی پایانی

معرفی برگزیدگان جشنواره تئاتر فجر در صحنه ی پایانی

افتتاح نمایشگاه مجموعه آثار هنری در بجنورد

اکران 150 فیلم جشنواره بین المللی فیلم رشد

سلیم نیساری در زمره پویاترین و علمی ترین حافظ شناسان است

اسلام آباد غرب، شهر مروج کتاب معرفی شد

خودکشی بازیگر مشهور در سن 48 سالگی همه را شوکه کرد

سلیم نیساری در زمره پویاترین و علمی ترین حافظ شناسان است

اسلام آباد غرب، شهر مروج کتاب معرفی شد

شادخوان رونمایی شد

یزد به عنوان پایتخت کتاب ایران، جایگزین کاشان شد

پاورپوینت زندگینامه و آثار رم کولهاس

هدیه میثم درویشان پور برای پدر شدن رامبد جوان + فیلم

قول وزیر فرهنگ به تئاتری ها

اختتامیه جشنواره استانی ققنوس در قم برگزار شد

پنجمین دوره پایتختی یار مهربان سهم یزد شد

درخواست گوینده پیشکسوت رادیو از تلویزیون

پنجمین دوره پایتختی یار مهربان سهم یزد شد

«شاه بی شین» ویژگی های درونی و رفتاری محمدرضا شاه را به تصویر کشیده/ شاه بی شین یعنی آه و حسرت

شعر نو ایران خوب معرفی نشده است

شعر نو ایران خوب معرفی نشده است