مطالب مرتبط:
ببینید | روایت هیجان انگیز پل گاسکوین با صدای عادل فردوسی پور!
پخش «یک شب در تورین» به روایت عادل فردوسی پور
پخش «یک شب در تورین» به روایت عادل فردوسی پور + تیزر
پخش یک شب در تورین به روایت عادل فردوسی پور
رشد ابتلا و مرگ و میر کرونایی به موازات سیر صعودی بیکاری در اراضی اشغالی
-113 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
یکشنبه، 28 دی 1399 ساعت 15:452021-01-17فرهنگي

میر جلال الدین کزازی؛ فردوسی بی ردا و دستار!


دکتر کزازی با واژه هایی که می سازد و با پارسی گویی و پارسی نویسی ناب خود به زایایی و پویایی زبان کمک شایانی می کند.

از این رو گزاف نیست اگر او را فردوسی بی ردا و دستار بخوانیم.

- عصر ایران؛ مهرداد خدیر- چهارمین بخش از سلسله نوشتارهای پراکنده جرعه ای از اقیانوس فرهنگ و ادبیات ایران را به دکتر میر جلال الدین کزازی نویسنده و سخن سنج و پارسی گوی ایرانی اختصاص می دهم که همت خود را صرف پارسی گویی کرده است.

این مناسبت جا دارد ولو یک روز از زادروز او گذشته باشد چرا که متولد 27 دی 1327 در کرمانشاه است.

او نه تنها از به کار گیری واژه های فرنگی در گفتار و نوشتار می پرهیزد که همین حساسیت را در قبال دیگر کلمات وارد شده به زبان پارسی به خرج می دهد و آوازه او بیش از نویسندگی و ترجمه و شعر به همین سبب است.

من البته خود کلمات عربی رایج در زبان فارسی را فارسی یا فارسی شده می دانم مثل داماد و عروسی که اگرچه در خانواده ای دیگر زاده و بالیده اند ولی وقتی وارد خانواده ما می شوند اگرچه نامی دیگر دارند اما عضوی از خانواده ما به شمارند.

ضمن این که اصرار بر پارسی سره نویسی چه بسا سبب شود مخاطب به شکل وفرم بیشتر توجه کند تا محتوا و از سوی دیگر نتوانیم معنی را به تمامی منتقل کنیم یا از این ظرفیت محروم می شویم و به ویژه در کار رسانه ای چه بسا به اصل ارتباط و انتقال پیام آسیب رساند.

از منظری دیگر نمی دانم دکتر کزازی متون فلسفی و علمی را چگونه می خواهد به پارسی سره بگوید و بازنویسد؟این واقعیت ها اما هیچ یک موجب آن نیست که خدمات دکتر کزازی را نادیده انگاریم و کافی است به یاد آوریم گاه واژه هایی که ساخته بیش از مصوبات فرهنگستان زبان و ادب پارسی مورد استقبال قرار گرفته و گزاف نیست اگر گفته شود خود به تنهایی یک فرهنگستان است.

بی بودجه و کمک در فلان جدول!به یاد آوریم که واژه اس.

ام.

اس تا چه اندازه رایج بود.

فرهنگستان به جای آن پیام کوتاه را ساخت.

یعنی به جای یک کلمه سه سیلابی دو واژه! این دکتر کزازی بود که پیامک را ساخت و همه ما به کار می بریم.

ناصر خسرو در سفرنامه می نویسد: خورجینَکی بود که کتاب در آن می نهادم.

بفروختم و از بهای آن دِرَمَکی چند سیاه در کاغذی کردم تا به گرمابه بان بدهم.

باشد که ما را دَمَکی زیادت تر در گرمابه بگذارد.

در همین دو جمله سه کلمه خورجینک ، درمک و دمک را به کار برده که درواقع خورجین+ک ، درم+ک و دم+ک است.

در روزگار ما آن قدر ک برای تصغیر یا تحقیر (کوچک شماری) به کار رفته (مردک، زنک، آدمک، پسرک) که قابلیت اصلی آن فراموش شده و پیامک که همان پبام+ک است یادآور واژه های زیبا در نوشته ناصر خسرو است.

کزازی، شاهنامه شناسی است که به شناختن و نوشتن بسنده نکرده و به اندازه توان خود خواسته در این روزگار کاری کند فردوسی وار.

پیراستن زبان پارسی از واژه های بیگانه ولو خودی شده یعنی به داماد و عروس هم رحم نکرده!یادمان باشد که فرهنگستان کنونی که با ریاست آقای حداد عادل شناخته می شود تنها نسبت به واژه های انگلیسی و فرانسوی حساس است و به عربی ها و به تعبیر پارسی سره نویسان، تازی ها کاری ندارد.

کزازی اما برای واژگان عربی رایج هم برابرهای زیبایی ساخته که به کار هم می روند.

مانند پرسمان به جای مسأله، انباره به جای مخزن، اَبَر شگفت به جای خارق العاده، یافه به جای باطل، بایا به جای واجب، ستانی به جای افقی، ستونی به جای عمودی، باور پُرسی به جای تفتیش عقیده و موارد دیگر که فراوان اند.

چون پیشینه این کار به افرادی چون احمد کسروی و فرهنگستان دوران رضاشاه می رسد اوایل بیم آن می رفت که به کزازی هم انگ زده شود اما همان گونه که عربی زبان اسلام است فارسی هم بیگانه نیست و ضرورتی ندارد با عربی درآمیزد.

[همین ضرورتی ندارد را اگربه شکل بایستگی ندارد نوشته بودم فرزند خرد سال ما دچار مشکل نمی شد که ض در ضرورت با کدام یک از شاکال چهار گانه است: ذ،ض،ز،ظ! وقتی به جای ظلم می نویسیم ستم کار نوآموز هم آسان می شود.

]کزازی در واقع نه تنها به سنت فردوسی ادامه داده که در پارسی سره نویسی پا جای پای کسانی چون خواجه عبدالله انصاری گذاشته که وقتی می گوید: خدایا، همچو بید می لرزم که مبادا به هیچ نیرزم همه واژه ها پارسی است.

یا در این شعر حافظ: اگر به زلف دراز تو دست ما نرسد/ گناه بخت پریشان و دست کوته ماست.

یا این شعر سعدی:
کلید واژه ها: جلال الدین کزازی - پارسی - فارسی - ایران - کزازی - فردوسی - زبان - ادبیات ایران - دستار - زبان فارسی - نویسندگی - کرمانشاه - جلال - واژه - دکتر - نویسنده - اقیانوس - زادروز - ادبیات - مناسبت - اختصاص - ایرانی - حساسیت - فرهنگ - سلسله - ترجمه - فرنگی - گفتار - گذشته - عروسی

آخرین اخبار سرویس:
پوشش خاص و متفاوت حمید فرخ نژاد /عکس

ابزاری جالب برای جابجایی وسایل خانه

فیلمبردار و تدوین گر و عکاس حرفه ای

نخستین رمانی که درباره رزم در جبهه مقاومت سوریه نوشته شد

استخدام منشی آشنا به اینستاگرام و اپلیکیشن تدوین

تغییر چهره مجری ممنوع التصویر/ عکس

آشتی دوباره امیر مهدی ژوله با صداوسیما / زن و شوهر دعوا کنند، اَبلَهان باور کنند

تقویم و اوقات شرعی دوازدهم اسفند شیراز + فیلم

زخم های عمیق بازیگر دادستان /عکس

لیلا و شمس آبادی در سریال قورباغه /عکس

زخم های عمیق بازیگر دادستان /عکس

خوشحالی آقای بازیگر از توزیع داروی ایرانی برای درمان کرونا/عکس

ساخت گاراژی کوچک و بسیار کارآمد برای موتورسیکلت + فیلم

نظافتچی خانم

خوشحالی آقای بازیگر از توزیع داروی ایرانی برای درمان کرونا/عکس

تصویری متفاوت از کاوه خداشناس

جذب بازیگر

تصویری متفاوت از کاوه خداشناس

سلاح نبرد در دست امیر آقایی /عکس

سلاح نبرد در دست امیر آقایی /عکس

پروژه سینمایی

مهناز افشار؛ سوپراستار دیروز، حاشیه ساز امروز

جشنواره موسیقی فجر گذر از »محلیت »به »ملیت«

خاطره بازی در »آی فیلم«

»نومادلند« و »تاج« جوایز گلوب را درو کردند

پژوهش های فرهنگی سیاست زده یا »نهاد زده« شده اند

«هیچ وقت واقعا اینجا نبودی» روایتی از فرو ریختن یک شخصیت

یک خانم برای پرستاری ازخانم

کار اموز جهت اتلیه

جذب خواننده (استودیو تکنیک)

تصاویری شگفت انگیز از حباب های یخ زده / عکس

خلق آثار هنری با پوست نارگیل! + فیلم

«هیچ وقت واقعا اینجا نبودی» روایتی از فرو ریختن یک شحصیت

حرکت بی شرمانه حدیثه تهرانی و همسرش در وسط پارک + عکس لورفته

تصویر دیده نشده از بهار ارجمند در آغوش پدر /عکس

آغاز ثبت نام کارگاه های برخط ترم بهار کانون پرورش فکری آذربایجان غربی

ادبیات جهان دیگر گالیوری در سرزمین لی لی پوت ها ندارد

دلایلی برای خواندن رمان ایرانی

دلایلی برای خواندن رمان ایرانی

لباس جذب و بدن نمای مهراوه شریفی نیا در جشنواره خارجی + عکس

لباس سنتی لرستان قابلیت توسعه و ترویج در کشور را دارد

تصویری زیر خاکی از بانوان بازیگر قدیمی /عکس

داستان ناشنیده شاه و شارون / زن آمریکایی در ایران چه می کرد؟ (فیلم)

نویسنده «خدایان امریکایی» از زندگی در زمانه کرونا می گوید | ما سرسخت تر از آنیم که فکر می کنیم

تصویری زیر خاکی از بانوان بازیگر قدیمی /عکس

معرفی فیلم «من خیلی مراقبم» (جی بلیکسون، 2020) | شوخی با انسانیت

بهره مندی هنرمندان کامیارانی از خدمات هنرکارت

بهار ارجمند در آغوش انوشیروان ارجمند /عکس

آخرین اخبار سینما در روزی که گذشت

نمایشگاه عکس هجدهمین جشنواره نمایش عروسکی در لاهیجان برپا شد

تازه ترین خبرها از فیلم های در حال تولید

ساسی مانکن و الکسیس، نوید محمدزاده را با خاک یکسان کردند

دانلود قسمت 11 (یازدهم) سریال قورباغه

رقابت حساس مهران مدیری و محسن تنابنده

آموزش برخط فنون شاعری در جشنواره شعر دانشجویی

لباس سنتی لرستان قابلیت توسعه و ترویج در کشور را دارد

ساسی مانکن و الکسیس در موزیک ویدیو تهران توکیو Tehran Tokyo

برگزاری اختتامیه دهمین جشنواره مد و لباس فجر

رقابت تنگاتنگ بازیگران طنزدر نظرسنجی آی فیلم / محسن تنابنده و مهران مدیری به مرحله نهایی صعود کردند

خشن ترین روش از بین بردن پشه ها +فیلم

کلاهبرداری «سهیل سنگرزاده» معروف در اینستاگرام!؟+فیلم

130 اثر به جشنواره کالاهای فرهنگی خراسان شمالی ارسال شد

اختتامیه جشنواره مد و لباس فجر

داشته های فرهنگی بخش لباس به نسل نوجوان و جوان کشور ارائه شود

جنجال جدید موزیک ویدئوی جدید ساسی مانکن با پورن استار معروف آمریکایی

کلاهبرداری «سهیل سنگرزاده» معروف در اینستاگرام!؟+فیلم

شبنم قلی خانی در سالن بدنسازی +عکس

(فیلم) ترانه زیبا صنم از مهدی یغمایی

کنگره شعر آفتاب مشهدالرضا(ع) در تجلیل از علامه میرحامد حسین برگزار می شود

شبنم قلی خانی در سالن بدنسازی +عکس

مورگان فریمن بازیگر «یک انسان خوب» شد

صالحی: عیدانه مان را در کتابفروشی ها پیدا کنیم

نوزدهمین آزمون سراسری قرآن و عترت بهار1400 برگزار می شود

داشته های فرهنگی بخش لباس به نسل نوجوان و جوان کشور ارائه شود

فروش ناموفق فیلم آن شب، جدیدترین فیلم ترسناک شهاب حسینی در آمریکا / فیلم آن شب برنده سه جایزه درمولین دو ری اسپانیا شد

اختتامیه دهمین جشنواره مد و لباس فجر

تصنیف خواستگاه موسیقی آوازی در ایران است

تیزر فیلم سینمایی «مورتال کامبت» منتشر شد/اکران در 27 فروردین

نظر منتقدان درباره دادِستان ده نمکی چیست؟

سنگ غلتان در روستای پلکانی اسفیدان + فیلم

برپایی نمایشگاه پیشگیری از آسیب های اجتماعی در فومن

جشنواره ملی خوشنویسی «کوکب هدایت» برگزار می شود

جایزه 1400 گیگابایتی؛ هدیه نوروزی «ابرتو»

معاون وزیر ارشاد: تصحیح متون ارتباط بین نسلی را برقرار می کند

جشنواره ملی خوشنویسی «کوکب هدایت» برگزار می شود

رضا چلنگر بازیگر شد

مستند حیات خانه ما قسمت 59

داستان شهیدی که از کار فرهنگی خسته نمی شد

هدایای هنرمندان موزه دورهمی بالاخره فروخته شد/ اما به چه قیمتی ؟

بازی خطرناک یک غواص با کوسه / فیلم

حرکت بی شرمانه حدیثه تهرانی و همسرش در وسط پارک + عکس لورفته

اختتامیه جشنواره ابوذر در قم برگزار می شود

اولین کارگاه تخصصی تئاتر در قرچک برگزار شد

عکس های دیدنی روز

عکس دیده نشده از دوران نوجوانی یکتا ناصر

جدول پخش مدرسه تلویزیونی ایران

محمدرضا گلزار در آغوش پدر زنش + عکس لورفته

لباسی باورنکردنی در مراسم گلدن گلوب 2021/ تصویر

63 هنرمند کامیارانی از خدمات هنرکارت بهره مند شدند

تازه ترین خبرها از فیلم های در حال تولید

میر جلال الدین کزازی؛ فردوسی بی ردا و دستار!

میر جلال الدین کزازی؛ فردوسی بی ردا و دستار!