موضوعات داغ: - باشگاه پرسپوليس - ورزش و جوانان - مهرداد ميناوند - وزير ورزش و جوانان - مجلس شوراي اسلامي - ويروس كرونا - شوراي اسلامي - حنيف عمران زاده - فدراسيون پزشكي - فدراسيون پزشكي ورزشي - ماركوس اسمارت - بيمارستان 700 تختخوابي - آتيه سازان حافظ - قبل از ازدواج - نيروهاي نظامي - رحمان رضايي در ذوب آهن - سراسري 3G - مهري - مشكلات ناشي از سوء مديريت ها - رفع تصرفات اراضي - قدس شريف - كوهنوردان مفقود شده - جوجه روزه

مطالب مرتبط:
طریقه زیارت مزار حضرت زهرا (سلام الله علیها) به روایت امیرالمؤمنین
آخرین وضعیت جاده ها به روایت رییس پلیس راهور
بسیج در گذر زمان | روایت 40 سال خدمت
رده بندی فیفا| ایران بدون تغییر در رده 29 جهان ماند
ویدیو| پنالتی از دست رفته سیامک نعمتی مقابل نفت م.س
-86 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
پنجشنبه، 6 آذر 1399 ساعت 18:352020-11-26فرهنگي

سه روایت درباره پلیس حافظه | زهرا زمانیان


- پلیس حافظه [The Memory Police] نامزد جایزه ملی کتاب آمریکا شد.

در این کتاب مخاطب به صورت استعاری به جزیره ای می رود که در آن نیروی ناشناسی مردم را وادار می کند تا چیزهای خاصی را فراموشش کنند؛ کلاه ها، عطرها، پرندگان، زبان و.

همزمان با فراموش شدن اشیا آن ها از زندگی واقعی هم حذف می شوند.

تا وقتی این اشیا گم می شود کسی هول برش نمی دارد، اما مردم جزیره یک روز از خواب بلند می شوند و می بینند کتاب ها و کلمه ها برایشان ناآشناست.

ترسناک تر اینکه یک روز صبح شخصیت رمان متوجه می شود پای چپش را نمی شناسد.

این روند ادامه دارد تا اینکه.

از کتاب پلیس حافظه تجلیل های زیادی شده است.

این اثر را با 1984 جرج اورول، 451 درجه فارنهایت ری بردبری و صد سال تنهایی مارکز مقایسه می کنند.

موضوع نظارت به اصطلاح نرم دولت ها بر اندیشه و هنر موضوعی است که یوکو اوگاوا نویسنده کتاب آن را با بیانی شاعرانه و در قالب استعاره برای ما تعریف کرده است.

این اثر به تازگی در جایزه ملی کتاب آمریکا نامزد شده است و به این بهانه سه روایت نویسنده، مترجم انگلیسی و مترجم فارسی را درباره کتاب می خوانیم.

پیشگویی یک اتفاق یوکو اوگاوا نویسنده کتاب درباره احساسش از نامزد شدن کتابش در جایزه ملی آمریکا، گفت: نخستین واکنش من تعجب بود.

همیشه هر خبری در مورد جایزه ادبی غیرمنتظره است.

طبق معمول ذهن من درگیر رمانی است که اکنون روی آن کار می کنم، بنابراین این تجربه شبیه این بود که کسی در میان مشغله فعلی من به آرامی روی شانه ام ضربه بزند تا در مورد رمانی که مدت ها پیش نوشته شده در گوشم نجوا کند .

وی در مورد کتاب پلیس حافظه گفته است: پلیس حافظه رمانی است که قصد دارد با خاطرات از دست رفته در گذشته های دور مواجه شود.

تجربه هایی مانند ازهم گسیختن، دلتنگی و حس از دست دادن و رساندن خواننده به این مفهوم که دنیا در آینده نزدیکی تجزیه می شود، موجب فلج شدن ذهن او می شود و من خواستم درباره این اتفاق پیشگویی کنم و آن را بنویسم .

نویسنده کتاب با بیان اینکه پلیس حافظه ریشه در رمان خاطرات آنا فرانک دارد، توضیح داده است: وقتی یک دختر نوجوان بودم با این اثر مواجه شدم و با خواندن آن متوجه شدم انسان ها می توانند با نوشتن به رهایی برسند.

آنافرانک هم وقتی همه چیز از او دزدیده شده بود توانست قلبی انسانی بسازد که کاملاً انسانی بود.

این مبارزه و تلاش او همیشه در پس زمینه ذهن من بود تا اینکه پلیس حافظه را نوشتم.

یوکو اوگاوا در پاسخ به این پرسش که چقدر اهمیت دارد دنیا نباید به دست فراموشی سپرده شود، گفت: هر چیزی که دارای حیات است سرانجام می میرد.

در این مسئله همه موجودات با هم مشترک هستند پس باید به یاد داشته باشیم که همه ما با هم برابریم .

ترجمه کتاب مانند گذران زندگی روزمره بود استفان سنایدر مترجم انگلیسی زبان این اثر هم درباره موفقیت اخیر این اثر گفت: افتخار بسیار بزرگی است که در این لیست قرار گرفتیم و عملاً جشن گرفتن با یوکو اوگاوا و سایر افرادی که در ترجمه کتاب به انگلیسی نقشی داشتند، بسیار سرگرم کننده بود و همچنین بسیار مسرت بخش است که در لیستی قرار بگیرم که بسیاری از نویسندگان و مترجمان خارق العاده در آن قرار گرفته اند .

وی درباره تجربه ترجمه این اثر چنین توضیح داده است: با وجود تاریکی حاکم بر رمان، پروسه ترجمه بسیار لذتبخش بود.

پلیس حافظه، رمان قابل فهمی است که لحظات بسیار زیبایی دارد.

وضوح و ظرافت نثر اوگاوا برای یک مترجم مایه مسرت است.

ساعاتی که صرف ترجمه می شد به نسبت انجام کارهای عادی و روزمره، طبیعی به نظر می رسید.

استفان سنایدر در پاسخ به پرسش خبرنگار که پرسید: آیا در حین ترجمه با کلمات غیرقابل ترجمه مواجه شدید یا خیر؟ گفته است: با تمام احترامی که برای پلیس حافظه قائلم باید بگویم مضمون و تصویرسازی کتاب بسیار همگانی و عام است.

زبان ژاپنی که زبان اصلی کتاب می باشد بسیار متمایز است، اما تصور من این است که در زبان ژاپنی یوکو اوگاوا چیز خاصی وجود ندارد که نتوان آن را به انگلیسی بیان کرد و کل داستان به راحتی قابل ترجمه بود .

ادب و احترام در فرهنگ ژاپنی و بازتاب آن در ترجمه کیهان بهمنی، مترجم کتاب درباره این اثر گفته است: رمان پلیس حافظه یک رمان پادآرمانشهری است و می خواهد سرنوشت سیاه انسان در سایه یک حکومت توتالیتر را به نمایش بگذارد .

این مترجم هم درباره ترجمه فارسی پلیس حافظه به این نکات اشاره کرده است: تنها نکته ای که در ترجمه این رمان برایم بسیار مهم بود، ساختن لحن سه شخصیت اصلی داستان بود.

زنی جوان و نویسنده که طبیعی است از دایره واژگانی وسیعی برخوردار است، با شخصیت های دیگر مؤدبانه سخن می گوید و روحیات لطیفی دارد.

پیرمردی کم سواد، اما بامحبت و بسیار مؤدب، ویراستاری میانسال که به طور حتم انسانی فرهیخته است، اما رنگی از یأس و ترس در کلامش وجود دارد.

باید به نحوی تفاوت گفتار این سه شخصیت را در ترجمه نشان می دادم و این چالش بزرگی برای هر مترجم است.

فرهنگ ژاپنی به شدت تابع آداب و احترام است؛ بنابراین باید دقت می کردم تا این مورد نیز در ترجمه رعایت می شد .

قدس آنلاین
کلید واژه ها: کتاب - جایزه ملی کتاب آمریکا - حافظه - پلیس - فراموش - نویسنده کتاب - موضوع - جزیره - ادامه دارد - اشیا - شوند - مردم - ملی کتاب - زمانیان - نویسنده - اندیشه - آمریکا - مقایسه - ترسناک - تنهایی - مارکز - نامزد - نظارت - زندگی - نیروی - تجلیل - روایت - واقعی - ادامه - مخاطب

آخرین اخبار سرویس:
سالار عقیلی به «دورهمی» می رود

شرکت 7 ناشر استان قزوین در نمایشگاه مجازی کتاب

چرا هیچ فیلمی از مشهد در سی و هفتمین جشنواره فیلم کوتاه تهران حضور ندارد؟

»زیرخاکی« همچنان بازیگر می گیرد

گوهر خیراندیش به کرونا مبتلا شد

جشن و شادی در دهکده اجدادی «کامالا هریس» در هند +فیلم

رنج مشترک حاشیه نشینان جازموریان +فیلم

گوهر خیراندیش به کرونا مبتلا شد

دور دور «بهنوش بختیاری» با ماشین سوپرلاکچری/ فیلم

آخرین وضعیت مهرداد میناوند از زبان رییس بیمارستان لاله +فیلم

مرگ دلخراش محمد بزرگی، چترباز مراسم سالگرد پلاسکو + فیلم و عکس

(فیلم) چگونه تب را به درستی اندازه بگیریم؟

بخش خبری جوانه ها شبکه دو سیما؛ 2 بهمن

تلویزیون آخر هفته چه فیلم هایی پخش می کند؟

استخدام حسابدار خانم در مجموعه پخش لوازم آشپزخانه در شیراز

مهمان امشب برنامه دورهمی

یاد و خاطره عارف لرستانی با پخش رادیو فیلم «سفر خوش»، زنده خواهد شد

مهمان امشب برنامه دورهمی

عکس قدیمی خسرو شکیبایی، مهرجویی و جکی چان

جشنواره فیلم کوتاه تهران و ایجاد امید در جامعه سینمایی کشور

دور دور «بهنوش بختیاری» با ماشین سوپرلاکچری/ فیلم

برترین های «پویش تلاوت فاطمی» ایکنا معرفی می شوند + فیلم

وقتی حسن پورشیرازی فامیلی محسن تنابنده را هنگام سخنرانی فراموش می کند (فیلم)

برنامه نغمه ویژه اوقات اذانگاهی پخش می شود

گزارشی از دومین روز جشنواره فیلم کوتاه تهران

بررسی دنیای شاعرانه ابوالفضل جلیلی در یک دانشگاه فرانسوی

برترین های «پویش تلاوت فاطمی» امشب معرفی می شوند + فیلم

پوستر فیلم سینمایی «لب خط» رونمایی شد

در دومین روز جشنواره فیلم کوتاه تهران چه خبر است؟

عمق خوشنویسی از موسیقی بیشتر است/ خوشنویسی آندلسی فراموش شد

امیرکبیر و ناصرالدین شاه آکتور سینما | فیلم

پوستر فیلم سینمایی «لب خط» رونمایی شد

سالار عقیلی، مهمان «دورهمیِ» مهران مدیری

گرامیداشت داریوش رفیعی در رادیو

«گوهر خیراندیش» هم کرونایی شد/ عکس

قصه زندگی مامان به روایت احمد

برنامه نغمه ویژه اوقات اذان گاهی پخش می شود

امیر کاظمی راهی «دست در دست» می شود

علاقه مندان به طراحی داخلی و کارهای هنری

کرونا آسیب عمیقی به هنرمندان زده است

سرانه مطالعه در کشور پایین نیست؛ شاخص ها متفاوتند

وقتی حسن پورشیرازی فامیلی محسن تنابنده را هنگام سخنرانی فراموش می کند (فیلم)

وقتی سالن های نمایش از کافه ها خطرناک تر می شوند!

هرمزگانی ها از نخستین نمایشگاه مجازی کتاب بازدید کنند

پایان جشنواره استانی تئاتر سرو در همدان

حال نامساعد بازیگر زن ایرانی به دلیل ابتلا به کرونا + تصاویر

خروس های 170 میلیونی

استخدام کارشناس حسابداری و رییس حسابداری در انتشارات روزبهان در تهران

کتاب های 99​ هم در «نشان شیرازه» داوری می شوند

خوشنویسی ایرانی، آماده شد تا جهانی شود

پنج سریال تازه از رادیو پخش خواهد شد

موافقت مدیرکل اداره فرهنگ سمنان با واگذاری مجتمع فرهنگی هنری امیریه به بخش خصوصی

استخدام مونتاژکار درب و پنجره دوجداره یو پی وی سی در بندرعباس

کتاب های 99​ هم در «نشان شیرازه» داوری می شوند

تور گردشگری کویرگردی وارد زاهدان شد

دماغ جنجالی نیوشا ضیغمی 10 هزار تا کامنت گرفت!

خلق تابلوهای انتزاعی از داغ ترین موضوعات سال 2020

برگزاری هنرواره «اذان ایرانی» در اردبیل

واردات تلفن همراه توسط مسافران چه موانعی دارد؟ +فیلم

سلام آقای کیانوش

آخرین وضعیت مهرداد میناوند در بیمارستان / فیلم

جشنواره کالاهای فرهنگی فیروزه آذربایجان شرقی برگزار می شود

استخدام ادمین در سالن اندرزگو

پنج سریال تازه از رادیو پخش خواهد شد

یادداشتی بر مسحور دنفلد | مهرانگیز اشراقی

آثار منتشره سال 99، مجاز به شرکت در جایزه شیرازه کتاب شدند

فرشاد امینی، جواد صفایی و محسن آوید در سریال در راه موزیک

24میلیاردتومان تسهیلات به فعالان فرهنگ و رسانه پرداخت شد

رتبه نخست به هنرمندان کرمانشاهی رسید

عکس | جشنواره بین المللی خوشنویسی «راه ابریشم»

هدف ترجمه ایجاد صلح است

چهره مشهور، مهمان امشب «دورهمی»

فیلم/ آخرین اخبار از وضعیت مهرداد میناوند

سکانس هایی از فیلم تیغ زن

بخش خبری نیمروزی 14 شبکه یک سیما؛ 2 بهمن

انباردار با حداقل 5 سال سابقه کار

افتتاح نمایشگاه غزه نماد مقاومت در موزه هنر های ایرانی

اسفندماه امسال؛ برگزاری جشنواره خرما در استان بوشهر

خوشنویسی ایرانی، آماده شد تا جهانی شود

باید انسان زمانه خود بود

مهمان امشب برنامه دورهمی پنجشنبه 2 بهمن 99+ فیلم و عکس

درباره سال درخت | مهدیه کوهیکار

افتتاح هفته فرهنگی غزه

فیلم| توضیحات حریرچی پیرامون قرنطینه معکوس و ایزوله

سالار عقیلی به «دورهمیِ» مهران مدیری دعوت شد

فیلم| توضیحات حریرچی پیرامون قرنطینه معکوس و ایروله

حضور جمهوری آذربایجان در نمایشگاه مجازی کتاب تهران

سالار عقیلی به «دورهمیِ» مهران مدیری دعوت شد

«فاصله» و «پرانتز» در اولین هفته بهمن

ارسال پرونده خوشنویسی ایران به یونسکو

جنوب ایران سرزمین قصه هاست

برجام 1919!

واردات تلفن همراه توسط مسافران چه موانعی دارد؟ (فیلم)

سالار عقیلی مهمان مهران مدیری در برنامه «دورهمی»

کتاب خاطرات روحانی شهید اسلامی خواه به چاپ دوم رسید

شعرخوانی سیمین بهبهانی در منزل ژازه طباطبایی +فیلم

سارا و نیکا در آغوش هم چه می کنند؟ ؛ عکس جنجالی

سونامی پیش بینی های عجیب و غریب

ارسال پرونده خوش نویسی ایران به یونسکو

لحظه وقوع انفجار در بغداد (فیلم)

سه روایت درباره پلیس حافظه | زهرا زمانیان

سه روایت درباره پلیس حافظه | زهرا زمانیان