مطالب مرتبط:
جذابیت هایی که در هفته سوم لیگ برتر فوتبال ایران باید منتظرش باشیم
داستان زندانی داعش در مستند «عبیر»
«تضادها» داستان شهید بی سر ملایری
جذابیت های هفته سوم لیگ برتر ایران
استادی که از تعارف های معمول فراری بود/طرح نویسی را مدیون کامبوزیا پرتوی هستم
-114 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 5 آذر 1399 ساعت 01:552020-11-24بين الملل

تمام جذابیت داستان نویسی


سارا سالار سارا سالار زبان و ادبیات انگلیسی خوانده و نوشتن را با داستان کوتاه و ترجمه شروع کرده.

با انتشار رمان احتمالا گم شده‌ام در بین خوانندگان ادبیات فارسی شناخته شد و رمان دومش با نام هست و نیست هم با استقبال خوبی روبه‌رو گشت.

با او درباره تجربه نوشتن و ویژگی‌های دو داستانش گفت‌وگو کردیم.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازپایگاه تحلیلی – خبری ایران بالکان (ایربا) به نقل از وینش، کتاب اول شما در سال 88 به چاپ رسید، کتاب دوم 5سال بعد و از کتاب سوم هنوز خبری نیست.

آیا علتش این است که شما نوشتن را به طور حرفه‌ای دنبال نمی‌کنید یا تا وقتی که خودتان احساس رضایت از کاری که نوشته‌اید نداشته باشید آن را برای چاپ نمی‌دهید؟ در مورد رمان اول و دومم این نکته را باید توضیح بدهم که هر کدام بعد از این که نوشته شدند، تقریبا دو سالی در وزارت ارشاد منتظر گرفتن مجوز ماندند.

اما همان‌طور که گفتید هنوز از رمان سوم خبری نیست.

راستش اگر منظور‌تان از نویسنده‌ی حرفه‌ای، نویسنده‌ای است که سالی یک کتاب و یا دیگر دو سالی یک کتاب چاپ می‌کند و قرار است از این طریق امرار معاش کند، نه، می‌بینید که من نویسنده‌ی حرفه‌ای نیستم و در واقع دنبال تعریفی هم برای نویسنده بودن خودم نیستم.

در کل می‌توانم بگویم آدمی هستم که با زندگی زیاد ور می‌روم و نمی‌توانم در مقابلش بی‌تفاوت باشم.

این موضوع هیچ بار ارزشی‌ای ندارد.

یعنی نه خوب هست و نه بد است.

فقط هست.

برای همین بالا و پایین‌های زیادی دارم.

بعضی‌وقت‌ها هر روز می‌نویسم.

بعضی‌وقت‌ها چند روزی هیچی نمی‌نویسم.

هر چند که واقعا نتیجه برام مهم است اما تجربه‌ی همین دو رمان بهم نشان داده که مسیر برام مهم‌تر است.

بعد از نوشتن یکی دو رمان اگر حواست نباشد ممکن است از روی مسیرهای قبلی تقلب کنی و اجازه ندهی رمان بعدی‌ات مسیر خودش را پیدا کند.

این اصلا برای من رضایت‌بخش نیست حتی اگر به قیمت دیگر ننوشتنم تمام بشود.

اگر بخواهم یک نقطه مشترک در هردو داستان شما پیدا کنم، ذهن ترسناک است.

گویا یک بیش فعالی ذهنی در هردو راوی وجود دارد که ذهنشان بی‌پروا و حتی –به تعبیر یکی از راوی‌ها بی‌حیا- بی‌وقفه فکر می‌کند و حرف می‌زند.

آیا این یک دغدغه شخصی است یا نمادی از وضعیت امروزی اغلب ما که انگار ذهن‌های خسته‌ای داریم که بیش از زندگی کردن، مشغول شخم زدن مدام در ذهن خودمان هستیم؟ بله این ماجرای ذهن و ذهنیت‌هایی که ما داریم به شدت دغدغه‌ی من است.

یک جایی در زندگی‌ام متوجه شدم از روزی که به دنیا آمده‌ام سیستم‌های مختلف مثل سیستم خانواده یا سیستم آموزش و پرورش و یا سیستم‌های دیگر همین‌طور یک ریز خرت و پرت‌هایی را به عنوان ذهنیت در ذهنم چپانده‌اند، خرت و پرت‌هایی که اصلا معلوم نیست در بیرون از من واقعیت داشته باشند.

در نتیجه آن‌چه که من فکر می‌کنم من هستم در واقع من نیستم.

یک من ساختگی و تقلبی است.

و همین من‌های ساختگی و تقلبی است که جامعه‌ی ما را می‌سازد.

جامعه‌ای که به نظر می‌رسد، مثل خود ما، در زیر ظاهر متمدنش، گرفتار ترس، تردید، اضطراب، آشفتگی، بی‌هویتی، خشم و خشونت است.

به نظر من باید به هر چه در ذهن‌مان است شک کنیم.

باید یکی یکی بریزیم‌شان بیرون.

وقتی می‌ریزم‌شان بیرون تازه می‌توانیم آن‌ها را ببینیم و ازشان جدا بشویم.

اصلا نباید فکر کنیم این کار ساده‌ای است.

برعکس این کار جرات و جسارت زیادی می‌خواهد.

عین این است که خودمان را بشکنیم برای این که بتوانیم دوباره از نو بسازیم.

به نظرم این کار یک کار فردی است.

هر کسی باید در خودش بازنگری‌ای انجام بدهد.

هر یک نفر مهم است.

مدتی است دیگر به این شعار اعتقاد ندارم یک دست صدا ندارد.

به نظرم یک دست صدا دارد فقط باید ساکت باشیم تا صداش را بشنویم.

هر یک نفری که بتواند خودش را از قفس ذهنیت‌های چپانده شده رها کند، می‌تواند روی کل دنیا تاثیر بگذارد.

قبلا گفته‌اید که دو تجربه کارگاه آموزش نویسندگی داشته‌اید، اولی را چندان دوست نداشتید اما دومی نگاهتان را به داستان‌نویسی تغییر داد و باعث نوشتن و انتشار کتاب اولتان شد.

به نظرتان چه چیزی در کارگاه‌های نوشتن مهم است که می‌تواند باعث شکوفایی خلاقیت فردی شود؟ اصلا نوشتن آموزش دادنی است؟ بله من در دو کارگاه نویسندگی شرکت کردم و اگر پیش بیاید حتما در کارگاه‌‌های دیگری هم شرکت می‌کنم.

در کارگاه اول داستان کوتاه می‌نوشتم.

در این کارگاه خیلی چیزها یاد گرفتم.

بعضی‌چیزها را از استاد یاد می‌گرفتم، مثلا تئوری‌های داستان‌نویسی.

بعضی‌چیزها را هم از خودم یاد می‌گرفتم، مثلا فراموش کردن تئوری‌های داستان‌نویسی وقتی که داری داستان می‌نویسی.

یادم نمی‌آید گفته باشم این کارگاه را دوست نداشتم، شاید گفته باشم در این کارگاه با استاد اختلاف نظر داشتم.

الان که فکرش را می‌کنم روبرو شدن با همین اختلاف نظرها آزمایشی است که بفهمی تو چه کسی هستی.

آیا کسی هستی که در یک کارگاه نویسندگی می‌توانی راحت در یک من دیگر که به ظاهر قوی‌تر از توست حل بشوی یا کسی هستی در جستجوی من خودت جدا از هر من دیگری، کسی که پای این جستجو می‌ایستد و برای آن مبارزه می‌کند حتی اگر مجبور شود کارگاه را ول کند و برود پی کارش.

در کارگاه دوم رمان می‌نوشتم.

این کارگاه یکی از بهترین تجربه‌های زندگی‌ام بود برای این که می‌توانستم خودم باشم و می‌توانستم به این خود نامنظم کمی نظم بدهم.

در کل دور هم جمع شدن و کار گروهی را دوست دارم چون فکر می‌کنم از هر کارگاهی می‌توان چیزهایی یاد گرفت حتی اگر آن کارگاه به نظر بد بیاید.

کتاب اول شما برنده جایزه گلشیری شد.

چندسال بعد شما خودتان داور یکی از جوایز ادبی شدید.

این دو تجربه متفاوت چه تاثیری در نگاه شما به جوایز ادبی داشت؟ فکر می‌کنم این حوزه، یعنی حوزه‌ی جایزه‌های ادبی آدم‌های خودش را می‌خواهد.

در تجربه‌ی داوری‌ای که داشتم فهمیدم من آدمش نیستم.

بلاخره یک جا آدم وسوسه می‌شود و یک جا اشتباه می‌کند اما هر اشتباهی یک چیزی به آدم در مورد خودش می‌فهماند.

اما این تجربه‌ی کوچک هیچ دلیل نمی‌شود که بتوانم در مورد جایزه‌های ادبی در ایران قضاوتی بکنم، فقط همین‌قدر می‌توانم بگویم که به خاطر مشکلات و کمبودهایی که در کشور ما وجود دارد به راه انداختن و مدیریت این جایزه‌ها واقعا کار سخت و طاقت‌فرسایی است.

بعضی‌ها عقیده دارند اثر ادبی قابل ارزش گذاری با معیارهایی مثل امتیاز دادن نیست و به هیچ نظرسنجی اعتقاد ندارند.

نظر شما چیست؟ داوری یا انتخاب یک اثر ادبی ارزش آن را مخدوش می‌کند؟ قشنگی این دنیا به همین تنوعی است که در آن است.

این که بعضی‌ها یک جور فکر می‌کنند و بعضی‌های دیگر یک جور دیگر.

به گمانم همین تضادها و تناقضات است که چالش‌های زندگی را به وجود می‌آورند و زندگی اگر چالشی نداشته باشد در واقع هیچی نیست.

اگر نظر من را بخواهید، من با هر دو گروه موافق هستم.

از یک طرف به نظرم جایزه‌های ادبی می‌توانند باعث شور و هیجان و فضایی برای رقابت بشوند در صورتی که متوجه باشیم این فقط یک بازی است و برای خوب بازی کردن باید قوانین بازی را بلد باشیم و به قول معروف جوانمردانه بازی کنیم تا به‌مان خوش بگذرد.

از طرف دیگر به نظرم وجود یک دیدگاه انتقادی می‌تواند به رشد این بازی و بهتر شدنش کمک کند.

در کتاب اولتان، احتمالا گم شده‌ام، وضعیت زندگی در ابرشهری مثل تهران به عنوان یک عنصر مهم کاملا محسوس است.

راوی اتوبان گردی می‌کند و نوشته‌های تبلیغاتی روی بیلبوردها یا حتی پیام‌های رادیویی، کمک می‌کنند که بخشی از درگیری‌ها و تناقض‌های شخصیت بیان شود.

در داستان‌های امروز چقدر جای خالی شهر به عنوان یک عنصر تاثیرگذار وجود دارد؟ به نظرم چون زندگی امروز ما یک زندگی شهری است، یک زندگی شهری با تمام خوبی‌ها و بدی‌هاش، پس چه بخواهیم چه نخواهیم حتما در داستان‌نویسی امروز ما زیاد مورد توجه قرار می‌گیرد.

اما این موضوع نمی‌تواند به این معنا باشد که داستان‌نویس مجبور است حتما شهر و زندگی شهری را در داستانش بیاورد.

به نظرم تمام جذابیت داستان‌نویسی به این است که نمی‌توان آن را در یک چارچوب مشخص جا داد.

همیشه برای هر نویسنده بی‌نهایت احتمال وجود دارد که می‌تواند از این بی‌نهایت احتمال، هر احتمالی را که دوست دارد خلق کند.

شما هم تجربه داستان‌نویسی دارید هم ترجمه.

در هرکدام چه نکته جالب و جذابی برایتان وجود دارد که به سمتش کشیده شدید؟ در واقع من با داستان‌نویسی شروع کردم.

همان‌طور که گفتم داستان کوتاه می‌نوشتم.

زیاد هم می‌نوشتم.

اما از داستان‌هام راضی نبودم.

به نظرم تقلیدی ضعیف بودند از بعضی داستان‌کوتاه‌نویس‌های معروف دنیا.

از نوشتن کمی ناامید شدم، برای همین شروع کردم به ترجمه، چون رشته‌ام هم زبان و ادبیات انگلیسی است.

فکر می‌کنم این هم از همان آزمایش‌های الهی بود برای این که چیزی در مورد خودت بدانی و من بعد از تجربه‌ی ترجمه فهمیدم اصلا با روحیه‌ی من سازگار نیست.

جالب است بدانید تقریبا هفده هیجده سال پیش مجموعه داستانی از ویلیام بوید نویسنده‌ی انگلیسی ترجمه کردم که مجوز چاپ نگرفت و بعد از این همه سال امسال ناشر بهم خبر داد قرار است این مجموعه مجوز چاپ بگیرد و من فکر کردم حالا که هنوز چاپ نشده یک بار دیگر ترجمه‌ام را با متن اصلی چک کنم و برای این که نثر بهتری داشته باشد بازنویسی‌اش کنم.

وقتی داشتم این‌کار را می‌کردم واقعا مانده بودم چطور توانستم این کتاب را ترجمه کنم و چطور توانسته‌ام این کار را تا حدی هم خوب انجام بدهم.

البته اگر این کتاب مجوز چاپ بگیرد می‌خواهم یک مقدمه اول آن بنویسم که اصلا چطور شد این کتاب را هفده هیجده سال پیش ترجمه کردم.

آثار کدام نویسندگان ایرانی یا خارجی را دوست دارید و بیشتر می‌خوانید؟ اگر بخواهم از نویسنده‌هایی که آثارشان را دوست دارم اسم ببرم یک لیست خیلی خیلی بلند می‌شود.

برای همین بدون هیچ اولویتی اولین چند اسمی را که به ذهنم می‌آید این‌جا می‌نویسم.

نویسندگان خارجی: داستایوفسکی، میلان کوندرا، کورت ونه‌ گات، رومن گاری، سارتر، آلبر کامو، سیمون دوبوار و … نویسندگان ایرانی: عباس نعلبندیان، مهشید امیرشاهی، اسماعیل فصیح، احمد محمود، رضا قاسمی، جعفر مدرس صادقی، عباس معروفی، فریبا وفی… گیتی صفرزاده
کلید واژه ها: داستان - رمان - ادبیات - کتاب - ادبیات فارسی - داستان نویسی - داستان کوتاه - وزارت ارشاد - احساس رضایت - نوشته - خوانندگان - خبری - انگلیسی - استقبال - انتشار - جذابیت - پایگاه - بالکان - رضایت - ترجمه - گزارش - فارسی - احساس - ارشاد - ایران - وزارت - کوتاه - مورد - مجوز - شروع

آخرین اخبار سرویس:
مکرون خواهان بهبود روابط فرانسه با ترکیه شد

فیلم | لحظه آغاز موشک باران پایگاه آمریکایی عین الاسد

شیان پخش البرز

ویدئو: گل مهدی طارمی به بنفیکا

حملات جنگنده های ائتلاف متجاوز سعودی به استان های مارب ، صعده و  الحدیده یمن

عکس هایی جالب از کلیساهای هزار ساله آلمان

کره زمین بدون ترامپ و پامپئو بهتر خواهد بود

بایدن: ده هامیلیون ها دُز واکسن کرونا در آمریکا بدون استفاده مانده اند

بایدن: دیدن کنگره مورد هجوم اوباش بسیار تکان دهنده است/ ما در وضعیت جنگ با ویروس کرونا قرار داریم

آمریکا افسران هنگ کنگ را تحریم وضع کرد

خنثی سازی طرح تروریستی عناصر داعش در جنوب سامرا

کمک آشپز وسط کار

روزنامه شوت 27 دی

روزنامه اصفهان 27 دی

اعمال تحریم های جدید آمریکا علیه کوبا

واکنش ظریف به اقدامات «روزهای پایانی شرم آور رژیم ترامپ» ؛ کره زمین بدون آن ها بهتر خواهد بود

امارات و رژیم صهیونیستی رزمایش هوایی برگزار می کنند

معاون ترامپ پیروزی در انتخابات را به «کامالا هریس» تبریک گفت

دعوت ب همکاری در مرکز مشاوره

روزنامه خراسان 27 دی

دختر ترامپ، محافظانش را از رفتن به سرویس بهداشتی منع می کرد

آخرین دیدار حاج قاسم با سید حسن نصرالله/فیلم

روزنامه شوت| بزن بهادری به نام هادی ساعی!

 آمریکا وزرات کشور و وزیر کشور کوبا را تحریم کرد

ببینید | اسباب کشی در کاخ سفید در سایه خطر روی سر ترامپ

مشارکت برای کلینیک زیبایی

استقرار 25هزار نیروی امنیتی در واشنگتن

پیک موتوری رستوران

کارشناسی داوری نفت مسجد سلیمان شهر خودرو

افزایش خیانت و جاسوسی در ارتش اسراییل/ نظامیان صهیونیستی که پایگاه ها را به روی قاچاقچیان باز می کنند

نیروهای امنیتی عراق هدف حمله تروریستی قرار گرفتند

دفع حمله تروریست های داعش در استان دیالی

پنتاگون با استقرار 25 هزار نیروی امنیتی در واشنگتن موافقت کرد

تحلیلگر صهیونیست: موشک های حزب الله سامانه های «اسراییل» را فلج می کنند

رژیم صهیونیستی تحت پوشش سنتکام قرار گرفت

کاهش قابل توجه نیرو های آمریکایی در افغانستان

قانون رفع تحریمهای کلیدی ایران در راستای اعتمادسازی در کنگره آمریکا تصویب شود

جنبش حماس از برگزاری انتخابات در فلسطین استقبال کرد

ببینید | قدرت نمایی کره شمالی برای بایدن؛ رونمایی از موشک های بالستیک جدید

صدور مجوز استقرار 25 هزار نیروی گارد ملی در واشنگتن از سوی پنتاگون

استقبال حماس از طرح ابومازن برای برگزاری انتخابات فلسطین

درخواست کمک مرد ولزی برای یافتن 200 میلیون پوند بیت کوین در زباله دانی

پنتاگون با استقرار 25 هزار نیروی امنیتی در واشنگتن موافقت کرد

واکنش نخست وزیر پاکستان به ادعای وزیر خارجه آمریکا علیه ایران

شمار مبتلایان جهانی کرونا به بیش از 94 میلیون نفر رسید

کاهش نظامیان آمریکایی در عراق به 2500 نفر

هیل: ترامپ روز مراسم تحلیف بایدن واشنگتن را ترک می کند

برنامه ویژه شبکه المنار از پخش تصاویر جدید آخرین دیدار

آمریکا وزرات کشور و وزیر کشور کوبا را تحریم کرد

جانسون: مرز های انگلیس بسته می شود

عذرخواهی روزنامه کویتی به دلیل استفاده از واژه «اسراییل»

پنتاگون از کاهش نیروهایی آمریکایی در افغانستان به 2500نفر خبر داد

مایک پنس و کامالا هریس برای اولین بار تلفنی گفت و گو کردند

کارشناسی داوری نساجی مازندران ماشین سازی

افزایش خیانت و جاسوسی در ارتش اسراییل

آخرین دیدار شهید حاج قاسم سلیمانی با سید حسن نصرالله

تحریم های جدید دولت ترامپ علیه ایران

آمریکا وزیر کشور کوبا را تحریم کرد

ثبت و مشاهده کرونای جهش یافته در لبنان

تبریک مایک پنس به معاون بایدن

تحریم های جدید آمریکا علیه ایران

ترامپ قبل از شروع مراسم تحلیف بایدن از واشنگتن می رود

مرز های انگلستان به روی تمامی کشور ها بسته می شود

انگلیس مرزهایش را به روی دنیا می بندد

بازگشایی مدارس در حال حاضر زود است

آمریکا وزیر کشور کوبا را تحریم کرد

آمریکا، وزیر کشور کوبا را تحریم کرد

عمران خان: جهان اتهامات ضد ایرانی پمپئو را باور نمی کند

ظریف: کره زمین بدون رژیم ترامپ بهتر خواهد بود

آمریکا وزیر کشور کوبا را تحریم کرد

جانسون: مرزهای انگلیس به روی جهان بسته می شود

ممانعت نظامیان صهیونیستی از ورود نمازگزاران به مسجدالاقصی

ترامپ در روز مراسم تحلیف بایدن از کاخ سفید خارج می شود

گل خاطره انگیز یحیی توره به کریستال پالاس

بازداشت 2 سرکرده داعش در غرب عراق

گل خاطره انگیز یحیی توره به کریستال پالاس+ویدئو

نخست وزیر هلند سوار بر دوچرخه رفت تا استعفا دهد

انتقام آمریکا از فرمانده جبهه صنعت فولاد

آخوندی: با بحران فهم درست از تحولات جهانی مواجه ایم

در حال حاضر زمان برای بازگشایی مدارس زود است

نخستین تماس تلفنی معاون ترامپ با معاون بایدن

ظریف: کره زمین بدون رژیم ترامپ بهتر خواهد بود

کنفرانس خبری اخباری پس از دیدار با نساجی

ببینید | علت تهدید ترامپ برای هدف قرار دادن 52 نقطه در ایران چه بود؟

ادعای مقام کاخ سفید درباره روز خروج ترامپ از آمریکا

(ترانه) ترانه اخماتو وا کن از بهنام بانی

زیباترین گلهای آژاکس مقابل فاینورد+ویدئو

درخواست وزارت بهداشت فلسطین از روسیه برای دریافت واکسن کرونا

تمجید روزنامه عبری زبان از قدرت حزب الله

بحرینی ها بازهم به خیابان ها آمدند

انگلیس از دوشنبه مرزهایش را به روی جهان می بندد

ظریف: کره زمین بدون رژیم ترامپ بهتر خواهد بود

دولت آمریکا در حال حاضر همه جا به در بسته می خورد

بازداشت 100 نفر از عوامل حمله به کنگره و ادامه تدابیر شدید امنیتی / درخواست نخست وزیر کانادا برای تشکیل جبهه ای متحد علیه چین/ مذاکره کره جنوبی با دولت بایدن برای بهبود روابط خود با ایران/ رایزنی های دیپلمات های روسیه و آمریکا درباره قره باغ و کره شمالی

پنتاگون قرار گرفتن رژیم صهیونیستی تحت پوشش سنتکام را تایید کرد

آخرین تلاش ترامپ برای تقویت همکاری های سازشکاران عربی و رژیم صهیونیستی علیه ایران

ترس صهیونیست ها از موشک های پیشرفته حزب الله

ترامپ صبح روز تحلیف بایدن، واشنگتن را ترک خواهد کرد

ضرورت ایجاد بندر خشک برای تسهیل تجارت استان اردبیل با همسایگان شمالی ایران

پنتاگاون قرار گرفتن رژیم صهیونیستی تحت پوشش سنتکام را تایید کرد

تمام جذابیت داستان نویسی

تمام جذابیت داستان نویسی