مطالب مرتبط:
ترجمه جدیدترین رمان ماریو بارگاس یوسا منتشر شد
جدیدترین رمان یوسا به فارسی منتشر شد
ترجمه فارسی رمان جیم کری چاپ شد
«روزگار سخت» ماریو بارگاس یوسا به ایران رسید
انتشار کتاب ترجمه فارسی راهنمای مربیگری سطح 2 تیراندازی با کمان
-200 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 5 مهر 1399 ساعت 17:052020-09-26فرهنگي

ترجمه ی فارسی جدیدترین رمان ماریو بارگاس یوسا منتشر شد


ترجمه فارسی رمان «روزگار سخت» جدیدترین رمان ماریو بارگاس یوسا با ترجمه مهدی سرایی توسط نشر نیماژ منتشر شد.

- به اعتقاد برخی منتقدان، یوسا از سال 2002 به این سو یعنی پس از انتشار رمان سور بز ، در سراشیب عمر نویسندگی قرار گرفته بود، اما با رمان روزگار سخت بار دیگر به دوران اوج بازگشته است، چنان قدرتمند که یادآور این مثل است که دود هنوز هم از کنده بلند می شود.

خاصه آنکه یکی از روایت های این کتاب حول محور شخصیت تروخیو می گذرد و ارتباطی ساختاری با رمان بسیار تاثیرگذار سور بز نیز برقرار می کند.

این رمان اشاره هایی هم به رمان تحسین شده ی گفتگو در کاتدرال دارد.

در بخشی از مقدمه ی مترجم این کتاب آمده است:یوسا در مصاحبه ای با روزنامه ی ال پاییس سیر تا پیاز شکل گیری رمان "روزگار سخت" و نگارش آن را بیان کرده که ترجمه ی فارسی آن در انتهای این رمان آمده است.

درباره ی این نویسنده ی پرویی نیز، آقای عبدالله کوثری در مقدمه ی کتاب "گفتگو در کاتدرال" به اندازه ی کافی توضیحات داده اند و نیازی به پرگویی من (مترجم) نیست.

ترجمه ی این اثر به استاد عبدالله کوثری پیشکش شده که به قول معروف برگ سبزی است تحفه ی درویش برای سی سال تلاش در ترجمه و معرفی ادبیات آمریکای لاتین و با سپاس از راهنمایی های دلسوزانه اش در ترجمه ی این کتاب.

در بخشی از این کتاب آمده است: تبدیل اقدامات ملموس و واقعی به افسانه و داستان؛ این تاریخی بود که آن را می خواندیم و مطالعه می کردیم؟ قهرمانانی که ستایش می کردیم؛ ملغمه ای از دروغ هایی که با توطئه های بزرگ قدرتمندان در مقابل بیچارگانی همچون او و "صورت تبری" رنگ واقعیت می گرفتند.

این اجتماع دلقک ها قهرمانانی بودند که مردم به آن ها احترام می گذاشتند.

این کتاب 375 صفحه دارد و با تیراژ 1100 نسخه و قیمت پشت جلد 69000 تومان روانه ی بازار کتاب شده است.

انتهای پیام/
کلید واژه ها: رمان - بارگاس یوسا - ترجمه - فارسی - منتشر - ماریو - تاثیرگذار - نشر نیماژ - قرار - نویسندگی - کتاب - قدرتمند - نویسنده - روزنامه - برقرار - انتشار - مصاحبه - اعتقاد - یکی از - مترجم - نگارش - سرایی - روایت - دوران - گفتگو - شخصیت - توسط - محور - مهدی - گیری

آخرین اخبار سرویس:
یادی از بنیان گذار برنامه «گلها» در رادیو فرهنگ

«الناز شاکردوست» در خانه عامری ها/ عکس

لوکشین های سریال های ترکی که از بازیگران معروف ترند

لوکشین های سریال های ترکی که از بازیگران معروف ترند

«الناز شاکردوست» در خانه عامری ها/ عکس

پندار اکبری در تولد دختر بازیگر مشهور + عکس

ماسک زدن به سبک بازیگر زن جنجالی/ عکس

زندگی در فیلم

ما در سطح استودیوهای بزرگ هستیم

زمان بندی پلان ها نیاز به تخیل بالا دارد

ماسک زدن به سبک بازیگر زن جنجالی/ عکس

هالووین برای بچه های ایرانی در دنیای پر از وحشت؟

«سیاوش خیرابی» دست به دعا شد/ عکس

من طرفدار ضحاک هستم

دیزنی شدن در ایران آسان نیست

»معجزه سیب« فیلمی جذاب و کمدی

زادگاه قصه های مجید »قصه خانه« می شود

تماشاخانه »تئاتر مستقل تهران« تعطیل شد

الماس ها ابدی اند

این ساحران خیره کننده

مضراب جوانان روی کوک آینده

با تألیف مهدی عباس زاده؛ کتاب جستارهای فلسفی منتشر شد

«سیاوش خیرابی» دست به دعا شد/ عکس

مرتضی احمدی: بزرگترین شانس زندگیم، ازدواجم بود

«مجید صالحی» با هیبتی غیرقابل شناسایی/ عکس

جنجالی شدن رنگ موی عجیب و غریب ریحانه پارسا +عکس

چرا بر سر تعطیلی پروژه های سینمایی کشمکش راه افتاده است؟

«مجید صالحی» با هیبتی غیرقابل شناسایی/ عکس

تست گریم مریم سلطانی برای کار جدیدش + عکس

صورت مهتاب دیده لیندا کیانی + عکس

تقویم و اوقات شرعی یازدهم آبان شیراز + فیلم

افشاگری علیرضا خمسه از پشت صحنه سریال پایتخت + عکس

کریم اکبری مبارکه به خانه ابدی تشییع شد

دختران نیکول کیدمن در اینستاگرام چه می کنند؟

بدرود آقای کانری؛ اصیل ترین 007 تاریخ سینما

آخرین خبر ها از سینما در روزی که گذشت

چرا بر سر تعطیلی سینما کشمکش راه افتاده است؟

ترسناک ترین گریم مجید صالحی با موهای تراشیده +عکس

آقای مجری در تشییع آقای بازیگر +عکس

همیشه دوست داشتم سریال دفاع مقدسی بسازم

حضور 6 فیلم ایرانی در جشنواره «ایدفا»

باشگاه بارسلونا درگشت شان کانری را تسلیت گفت

حمیدرضا عطایی در سریال خانه امن+بیوگرافی

معرفی هیئت داوران بخش فیلم به معنای مطلق

شیوا ابراهیمی با ماسک درخودرویش +عکس

رامبد جوان، روزی که لاغر و جمع و جور بود/ عکس

استاد جلال ملکشاه شاعر و مترجم نامدار کردستانی درگذشت

آه و حسرت پسران ایرانی برای ازدواج جوهانسون!

سریال آقازاده 15 رسانه ی پخش سریال های نمایش خانگی را پلمپ کرد!

فیلم/تماس های اوباما به مردم و درخواست رای به بایدن

فیلم| ترانه شوخیه مگه از حمید هیراد

بازیگر نقش اصلان در سریال پس از باران

پشت پرده سوء استفاده از درگذشت یک هنرمند/چرا از نامِ بازیگر ابن ملجم برای توقف فیلم ها استفاده می کنند؟

بازیگر نقش اصلان در سریال پس از باران

استاد جلال ملکشاه درگذشت

افتتاح یک طرح بهداشت در منطقه محروم کوهین + فیلم

ساعت پخش و تکرار سریال از سرنوشت (فصل 3)

شاعر و مترجم نامدار کردستانی درگذشت

بیمه دوتار سازان مازندران

کرونا همچنان قربانی می گیرد + فیلم

راهکارهای موثر برای جلوگیری از رفتارهای مخرب نوجوانان چیست؟

نگاهی به «آسمان نیمه در شب» در سینمای هالیوود

عکس عشقولانه خانم مجری و همسرش

سی و دومین جشنواره تئاتر بوشهر دهه نخست آذر برگزار می شود

کتابفروشی «شانزده» با حضور رییس جهاد دانشگاهی افتتاح شد

سی و دومین جشنواره تئاتر بوشهر دهه نخست آذر برگزار می شود

استاد جلال ملکشاه شاعر و مترجم نامدار کردستانی درگذشت

حضور عادل فردوسی پور در مراسم رونمایی از کتاب «پیگیر اخبار نباشید»

جلال ملکشاه دلدار شعر کردی آسمانی شد

chr(034)جلال ملکشاهchr(034) دلدار شعر کردی درگذشت

جلال ملکشاه دلدار شعر کردی درگذشت

حس و حال خوب روزبه حصاری در رستوران لاکچری+عکس

حضور عادل فردوسی پور در مراسم رونمایی از کتاب «پیگیر اخبار نباشید»

درگذشت شون کانری بازیگر جیمز باند

به یاد بازیگر نجیب

به یاد بازیگر نجیب

سیزدهمین جشنواره موسیقی نواحی ایران با پیام وزیر ارشاد در کرمان آغاز به کار کرد

تیراندازی وحشتناک در ورامین+فیلم

بازیگر نقش «جیمز باند» درگذشت

بازیگر نقش «جیمز باند» درگذشت

هنرپیشه جیمز باند درگذشت + عکس و آثار

«از سرنوشت» و روایتی از جست وجوی هویت با چاشنی رفاقت/ سریالی که تا فصل 6 ادامه دارد

سکانس هایی از فیلم اولین امضا برای رعنا

مسابقه مجازی خوشنویسی «مشق عشق» برگزار می شود

شون کانری، بازیگر مشهور هالیوود در 90 سالگی درگذشت

مراسم رونمایی از کتاب و طرح ملی مزیت سنجی شغلی

بهترین آهنگ های فیلم های ترسناک برای شب هالووین!

تعطیلی فعالیت های هنری، سینماها و سالن های تئاتر

تعطیلی فعالیت های هنری، سینماها و سالن های تئاتر

نمایش آثار هنرمندان قزوینی در جشنواره بین المللی فیلم کوتاه تهران

عکس جنجالی و مسخره ریحانه پارسا

نذر مهربانی در نذر آب + فیلم

تشییع و خاکسپاری پیکر ز نده یاد کریم اکبری مبارکه + عکس

چطور از خانه گواهی عدم سوء پیشینه بگیریم ؟

ساعد سهیلی و رنگ موی جلفش+عکس

انتشار «حاج آخوند» با صدای عطاءالله مهاجرانی

تشییع و خاکسپاری پیکر زنده یاد کریم اکبری مبارکه + عکس

دیجیتال سازی اسناد خطی کاخ گلستان با اسکنرهای مخصوص

دیجیتال سازی اسناد خطی کاخ گلستان با اسکنرهای مخصوص

اخبار » هفت عصر » 10 آبان 1399

ترجمه ی فارسی جدیدترین رمان ماریو بارگاس یوسا منتشر شد

ترجمه ی فارسی جدیدترین رمان ماریو بارگاس یوسا منتشر شد