«دختران مهتاب» و رنج های خاورمیانه

کتاب «دختران مهتاب» نوشته جوخه حارثی با ترجمه نرگس بیگدلی منتشر شده است.

- کتاب دختران مهتاب نوشته جوخه حارثی با ترجمه نرگس بیگدلی منتشر شده است.

به گزارش ایسنا بر اساس خبر رسیده، این کتاب که جایزه جهانی بوکر را در سال 2019 از آن خود کرده، روایتی از زندگی سه نسل از مردم عمان است.

نرگس بیگدلی، کارشناس ارشد زبان و ادبیات عرب از دانشگاه تهران است و این کتاب را به فارسی از متن اصلی آن ترجمه کرده است.

او درباره ترجمه کتاب گفت وگویی داشته و در پایگاه اطلاع رسانی شهر کتاب منتشر شده است.

متن مصاحبه در پی می آید: ترجمه این کتاب چه مدت طول کشید و پیش از این کتاب اثر دیگری را ترجمه کرده اید؟ ترجمه کتاب دختران مهتاب حدود یک سال و نیم طول کشید و قبل از این کتاب یک مجموعه سی و چهارجلدی داستان کوتاه برای کودکان و نوجوانان ترجمه کردم که نشر آشنایی آن را منتشر کرده است.

آیا می توان گفت برنده شدن این کتاب در جایزه بوکر 2019 شما را برای ترجمه آن ترغیب کرده است؟ خیر.

در واقع من قبل از برنده شدن کتاب مشغول ترجمه بودم و بعد از این که کتاب را تحویل ناشر دادم و آماده چاپ شد در خرداد ماه سال 98 خبر برنده شدن کتاب را از شبکه خبر دیدم و واقعا هیجان زده شدم.

در واقع همین موضوع باعث شد که ترجمه کتاب در کمتر از یک ماه بعد از برنده شدن وارد بازار کتاب شود.