مطالب مرتبط:
شعری از ویلیام شکسپیر که تا به حال نشنیده اید+به دو زبان کردی و فارسی
دعوت به همکاری از مترجمین زبان انگلیسی در سایت ای ترجمه
نقش بی بدیل رهبرمعظم انقلاب درمدیریت بحران کرونا از زبان وزیربهداشت
تاریخچه روز قدس از زبان سید محمد غرضی
نقش رهبر انقلاب در مدیریت بحران کرونا از زبان وزیر بهداشت+فیلم
-38 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 3 خرداد 1399 ساعت 05:172020-05-23فرهنگي

شعری از ویلیام شکسپیر که تا به حال نشنیده اید+به دو زبان کردی و فارسی


در این مقاله ابتدا مختصری از زندگی نامه ویلیام شکسپیر و سپس شعری از وی که برای اولین به دو زبان فارسی و کردی ترجمه شده است را میخوانید.

تا آخرین حرف ثبت شده در دفتر عمر.

- ویلیام شکسپیر William Shakespeare (1564-1616)، نمایش نامه نویس، شاعر و نویسنده انگلستان یکی از مشهورترین چهره های فرهنگ و ادبیات جهان است.

وی در خانواده ای فقیر به دنیا آمد، در همان دوران کودکی بسیار به ادبیات علاقه نشان داد.

سخن سرای آون (Bard of Avon ) لقبی است که به خاطر محل تولدش در آون واقع در استراتفورد انگلیس به وی داده اند.

اما بسیاری از حقایق زندگی او مبهم است.

او تحت تاثیر هنر پیشگان قرار گرفت و به سراغ تماشاخانه های مختلف رفت.

در دوران نخستین خود را محدود تئاتر نکرد و در سال 1593 شعر عشقی اساطیری ونوس و آدونیس و در سال پس از آن نیز   ربودن لاکریس را منتشر ساخت.

در سال 1594 شکسپیر در نمایشنامه ای کمدی در حضور ملکه الیزابت اول در قصر گرینیچ بازی کرد و در سال 1597 اولین کمدی خود را به نام تلاش بیهوده عشق در حضور ملکه نمایش داد.

الیزابت در سال 1603 زندگی را بدرود گفت، و بعد ها جیمز اول به او و بازیگرانش اجازه رسمی برای نمایش اعطا کرد.

نمایش های ابتدایی شکسپیر شامل: هنری چهارم تیتوس آندرونیکسرویای شب نیمه ی تابستان بازرگان ونیزی ریچارد دوم  و بعضی از تراژدی های مشهور او که در اوایل دهه 1600 نگاشته شده اند شامل: اتلوشاه لیر مکبث شکسپیر در حقیقت شاعر انسانیت و نقاش خصایل نیک و بد انسان است.

عفت قلم شکسپیر و اصولا اخلاقی بودن، نمایشنامه های اوست.

در عین حالی که قالبی نمی اندیشد، سخت در قید آن است که نمایشنامه هایش به نتایج اخلاقی جهان شمول برسد و مخصوصا دغدغه ی تحکیم روابط خانواده از صدر تا ذیل نوشته هایش را در بر گرفته است.

تاکید بر عفت و تقوای انسان، به ویژه زن، امری است که گاه گویی تنها هدف نویسنده است و به این نتیجه می رسد که هدف از خلقت انسان اصولا به نمایش گذاشتن زیبایی و پاکدامنی و تعادل است.

قطعه ی زیبایی که در بالا خواندید در قالب شعر سپید، از تراژدی مکبث، پرده ی پنجم، صحنه ی پنجم می باشد که (مکبث را از خودکشی همسرش، لیدی مکبث با خبر کرده اند.

خود او نیز تا ساعتی دیگر به قتل می رسد و کارنامه ی اعمال و جنایات خونبارش به دلیل شهوت قدرت بسته می شود، کارنامه ی کسی که مثل هر انسانی، ترکیبی از خصائل نیک و بد بود؛ مغلوب بدی شد و مثل برق و باد، دیگران و در آخر خود را نیز به باد فنا داد) در آنچه می خوانید، کلام مکبث در این لحظه ی پر از نیستی است   بیشتر بدانید : ترجمه و تدوین: گروه فرهنگ و هنر سیمرغseemorgh.

com/cultureاختصاصی سیمرغ نوشته شعری از ویلیام شکسپیر که تا به حال نشنیده اید+به دو زبان کردی و فارسی اولین بار در سیمرغ پدیدار شد.


کلید واژه ها: ویلیام شکسپیر - شکسپیر - ویلیام - ادبیات - نامه - ادبیات جهان - دوران کودکی - فارسی - نمایش - زندگی - دوران - زندگی نامه - زبان فارسی - نمایشنامه - مشهورترین - شعری - انگلستان - کردی - زبان - خانواده - نویسنده - نخستین - انگلیس - یکی از - فرهنگ - ترجمه - منتشر - مختلف - کودکی - تئاتر

آخرین اخبار سرویس:
محمدرضا شریفی نیا، امشب، مهمان مهران مدیری می شود

این روزها دلم برای بوسه ای تنگ می شود

فینالیست های بهترین کتاب طنز انگلیسی زبان سال معرفی شدند

شخصیت سنجرخان را باید به تمامی مردم کردنشین دنیا معرفی کرد

زندگینامه مشاهیر و عرفای «چشت» کتاب شد

مجموعه خبر 20 و 45 دقیقه 8 خرداد ؛ پخش همزمان از شبکه خبر

سانسور مهناز افشار در ایران

بزرگترین هواگرد تمام الکتریکی جهان پرواز کرد + فیلم

بهناز جعفری با «کوسه» همراه شد/ دومین همکاری با علی عطشانی

اینفلوئنسر مجازی اینستاگرام و خانه نشین شدن ستاره های هالیوود

بازپخش کنسرت علیرضا قربانی امروز و فردا در تیوا نوا

سنجرخان رسما وارد مراحل تولید می شود

جدیدترین بازیگر فیلم کوسه معرفی شد

دفن شبانه فوتی های کرونایی در گورستان شهر+عکس

افشاگری فریبا نادری درباره جراحی زیبایی و خواستگاری کردن از شوهر دومش!

آقای فراستی، رومینا هم برای 80سال پیش بود؟

سانسور مهناز افشار در ایران

بهناز جعفری هم به کوسه پیوست

کنسرت پرحاشیه همایون شجریان در تالار وحدت/ رهبر ارکستر سمفونیک تهران خداحافظی کرد

خانوم بازیگر: گریه کردم تا شوهرم من را گرفت!

افشاگری فریبا نادری درباره جراحی زیبایی و خواستگاری کردن از شوهر دومش!

ساخت سریال های امیرنظام گروس ومستوره اردلان در آینده کلید می خورد

خانوم بازیگر: گریه کردم تا شوهرم من را گرفت!

جدیدترین بازیگر فیلم کوسه معرفی شد

سوری های خانه نشین از تلویزیون اجرای ارکستر «اورفئوس» را تماشا می کنند

فینالیست های بهترین کتاب طنز انگلیسی زبان سال معرفی شدند

رابطه فیلم و سینما با دنیای واقعی | کاش رومینا زنده بود و کاش خانه پدری...

رابطه فیلم و سینما با دنیای واقعی | کاش رومینا زنده بود و کاش خانه پدری...

نمایی از آرامگاه پوریای ولی در «خوی» + فیلم

کنسرت آنلاین علیرضا قربانی/ شرط کرده بودم که این کنسرت باید «رایگان» باشد

کفه نمکی بردسکن

راه یابی 6 اثر از خراسان شمالی به مرحله نهایی پویش ملی «با کتاب در خانه»

فیلم های شبکه نمایش در نیمه خرداد مشخص شد

روزبه حصاری و شباهت جالبش به علی ضیا+عکس

تصویر لورفته از بهرام رادان بغل داف آمریکایی

راه یابی 6 اثر از خراسان شمالی به مرحله نهایی پویش ملی«باکتاب در خانه»

«ویولن زن روی بام» دوباره می آید/ کارگردان «همیلتون» پشت دوربین

تازه ترین اثر ابراهیمی دینانی منتشر شد

کارگردان «چرنوبیل» مینی سریال می سازد

برگزاری مسابقه خوشنویسی مجازی در آغاجاری

جنجال رونمایی پیمان قاسمخانی از همسر دومش + تصاویر دیده نشده

جنجال رونمایی پیمان قاسمخانی از همسر دومش + تصاویر دیده نشده

کارگردان «چرنوبیل»، سریال دیگری می سازد

ویژه برنامه های شبکه نمایش برای 14 و 15 خرداد مشخص شد/نکوداشت یدالله نجفی

عکس جذاب گلیشیفته در آغوش مرد آمریکایی

نسخه سینمایی موزیکال »ویولن زن روی بام« ساخته می شود

»پوست« آنلاین اکران می شود؟

کارگردان »چرنوبیل« سریال دیگری می سازد

اجرای ارکستر «اورفئوس» برای خانه نشین های سوری و پخش از تلویزیون

نسخه سینمایی موزیکال «ویولن زن روی بام» ساخته می شود

ضرورت پرداخت به ژانرهای مختلف در تولید فیلم / سینماگران فقط به فکر درآمدزایی نباشند

معرفی بازیگران فیلم «مجوز خروج»

آیین پیش تولید سریال فاخر و ملی «سنجرخان وزیری» به روایت تصویر

خسارت 210 میلیارد ریالی کرونا به اصحاب فرهنگ وهنر

بهناز جعفری به کوسه پیوست

کارگردان «چرنوبیل» سریال جدید می سازد

صبحانه لاکچری الناز شاکردوست در ونیز +عکس

عکس های شهرزاد کمال زاده بازیگر سریال بچه های نسبتا بد

8 بنای تاریخی در زنجان مرمت می شود

اجرای ارکستر «اورفئوس» برای خانه نشین های سوری و پخش از تلویزیون

تازه ترین اثر ابراهیمی دینانی منتشر شد

روایت قربانیان دلار در«کشتارگاه»/امید به اکران عمومی فیلمم نداشتم

بهناز جعفری به کوسه پیوست

معرفی بازیگران فیلم «مجوز خروج»

پژمان جمشیدی و رضا کیانیان در یک فیلم پر ستاره+عکس

روایت قربانیان دلار در «کشتارگاه»/ امید به اکران عمومی فیلمم نداشتم

بهناز جعفری به کوسه پیوست

تیپ بهنوش بختیاری در خانه روستایی/عکس

پژمان جمشیدی و رضا کیانیان در یک فیلم پر ستاره+عکس

پژمان جمشیدی و رضا کیانیان در یک فیلم پر ستاره+عکس

بازیگران سریال پرگار + عکس

ویژه برنامه های شبکه نمایش برای 14 و 15 خرداد مشخص شد/نکوداشت یدالله نجفی

انتشار کتاب جدید مستندساز معروف

کدام اماکن همچنان به دلیل شیوع کرونا تعطیلند؟

پشمک خان گربه خابالوی نرگس محمدی+عکس

تشویق کودکان به افزایش آگاهی هایی/قصه سرایی کودکان

«پاییز بهاری ست که عاشق شده است» با صدای شاعر شنیدنی شد

تراژدی ها منتظر نمی مانند/شباهت قتل رومینا با یک رمان از نگاه هادی معیری نژاد نویسنده این رمان

کتاب آفاق تفکر منتشر شد

اتفاق عجیب اما جالب در کنسرت آنلاین علیرضا قربانی!

ترکیب متفاوت بازیگران در»مجوز خروج«/از پژمان جمشیدی تا ستاره پسیانی و نازنین بیاتی

هانیه توسلی در 17 سال پیش+عکس

کتاب آفاق تفکر منتشر شد

«پاییز بهاری ست که عاشق شده است» با صدای شاعر شنیدنی شد

«ویولن زن روی بام» دوباره می آید/ کارگردان «همیلتون» پشت دوربین

معرفی فیلم های شبکه نمایش در نیمه خرداد

جدیدترین تصاویر از فیلم «کریستوفر نولان» منتشر شد

فیلمهای تلویزیون در 14 و 15 خرداد

مرمت اضطراری آسیب های بیرونی قلعه فلک الافلاک پایان یافت

رونمایی از آنونس فیلم سینمایی «هفت و نیم» + فیلم

سریال های در دستورِ کار استان های صداوسیما

«پوست» آنلاین اکران می شود؟

رونمایی از آنونس فیلم سینمایی «هفت و نیم» + فیلم

بازیگری که می خواست با حریم سلطان لژیونر شود!

کارگردان «چرنوبیل» سریال دیگری می سازد

امیر آقایی قرار بود در سریال ترکیه ای حریم سلطان بازی کند اما نشد

کارگردان «چرنوبیل» سریال دیگری می سازد/ شرکت مندس تهیه کننده کار

از کار جالب خرس باهوش در «سی سخت» تا تالاب جذاب و دیدنی «هشیلان» در کرمانشاه + فیلم و تصاویر

معشوقه و ستاره فیلم های فاسبیندر درگذشت

آموزش بافت مو دخترانه

شعری از ویلیام شکسپیر که تا به حال نشنیده اید+به دو زبان کردی و فارسی

شعری از ویلیام شکسپیر که تا به حال نشنیده اید+به دو زبان کردی و فارسی