مطالب مرتبط:
کتاب: دائره المعارف قرآن کریم
برگزاری نشست «جایگاه زبان فارسی در حوزه چاپ و تبلیغات»
چاپ دوم کتاب فرهنگ لغت بلوچی به فارسی منتشر شد
«خورشید» مجید مجیدی، بهترین فیلم جشنواره فجر از نگاه پاسداشت زبان فارسی
چاپ دوم کتاب فرهنگ لغت بلوچی به فارسی منتشر شد
-187 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 30 بهمن 1398 ساعت 01:302020-02-18سياسي

کتاب قرآن کریم(ترجمه به زبان فارسی پشتو)


حوزه/ کتاب« قرآن کریم(ترجمه به زبان فارسی پشتو)»، اثر محمد رحیم درانی در گروه علمی ترجمه در بیست و یکمین همایش کتاب سال حوزه حائز رتبه برگزیده شد.

- حوزه/ کتاب قرآن کریم(ترجمه به زبان فارسی پشتو) ، اثر محمد رحیم درانی در گروه علمی ترجمه در بیست و یکمین همایش کتاب سال حوزه حائز رتبه برگزیده شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری حوزه"، کتاب قرآن کریم(ترجمه به زبان فارسی پشتو) ، اثر محمد رحیم درانی در گروه علمی ترجمه در بیست و یکمین همایش کتاب سال حوزه حائز رتبه برگزیده شد.

بر اساس این گزارش، در بخشی از چکیده این کتاب می خوانیم: قرآن مجید، معجزه جاودان خداوند منان برای هدایت بشر است که به زبان عربی بر پیامبر گرامی صلی الله علیه و آله نازل شد.

تنها راه استفاده از این چشمه زلال معارف الهی برای غیر عرب زبانان، ترجمه آن به زبان های مختلف دنیا است.

بر این اساس، ترجمه قرآن به زبان پشتو شکل گرفت.

علی رغم ترجمه های بسیاری که از قرآن مجید به زبان پشتو شده است؛ اما همه آنها خالی از اشکال نیست.

به همین دلیل، قبل از شروع ترجمه حاضر، ترجمه های موجود، به تفصیل، در مقاله ای سی صفحه ای، بررسی و نقد شد.

برخی اشکالات مشترک در اکثر ترجمه¬های موجود به زبان پشتو، عبارت بودند از: ناروانی ترجمه ها، لفظی بودن آنها، رعایت نشدن اصول ترجمه و علامات نوشتاری زبان، اختصاص آن به یک لهجه خاص.

بنابراین، در ترجمه حاضر، تلاش شد طبق موازین استاندارد بین المللی زبان پشتو، اصول و ضوابط ترجمه و علامات نوشتاری رعایت و ترجمه ای روان، بدون حذف و اضافه، ارائه شود.

همچنین، هرجا که فهم ترجمه به واژه اضافی یا کلمه جایگزین از جهت لهجه نیاز داشت، آن واژه یا توضیح، بین قوسین آمده است.

البته این افزودنی، به حدی طولانی نشده است که از اندازه ترجمه خارج شود.

مهم ترین ویژگی ترجمه قرآن به زبان پشتو، ترجمه آن بر اساس مبانی اهل بیت علیهم السلام است.

افزون بر این، مترجم در این ترجمه تلاش کرده است که حواشی ضروری و لازم را در پایان ترجمه ارائه کند.

شایان ذکر است، کتاب قرآن کریم(ترجمه به زبان فارسی پشتو) ، تألیف محمد رحیم درانی در گروه علمی ترجمه که در بیست و یکمین همایش کتاب سال حوزه حائز رتبه برگزیده شد، از سوی انتشارات ترجمان وحی منتشر شده است.


کلید واژه ها: ترجمه - زبان فارسی - کتاب - زبان - قرآن - حوزه - برگزیده - فارسی - همایش - گروه - بیست - علمی - محمد - رتبه - گزارش - زبان عربی - خبرگزاری - استفاده - پیامبر - خداوند - مختلف - هدایت - عربی - چشمه - دنیا - الهی - الله - علیه

آخرین اخبار سرویس:
ایران نخستین کشور در اجرای پلاسمادرمانی بیماران کرونایی

پایش و رصد بازگشت کیشوندان توسط 8 قرارگاه مستقر در سطح جزیره کیش

امنیت زیرساخت و پیش نیاز همه فعالیت هاست

برنامه های صنایع معدنی در سال جهش تولید

تهیه و توزیع 313 بسته گوشت قربانی بین نیازمندان نهاوندی

ورود افراد غیربومی به شهرهای استان سمنان همچنان ممنوع است

علی زند وکیلی رکورد شکنی کرد

هشدار دادستان نیکشهر / برخورد قضایی با شایع پراکنان کرونا در فضای مجازی

رییس جمهور تأکید کرد: تسریع در اجرای طرح یارانه یک میلیون تومانی برای اردیبهشت ماه

سازوکار عرضه سهام بنگاه های دولتی و عمومی در بورس فراهم شود

برپایی ایستگاه های سلامت به جای خیمه های معرفت در بقاع متبرکه

فیلم | طلاب حوزه همدان در روستاها مشغول چه کاری هستند؟!

مستند «روایت جهاد» تولید شد + پوستر

استاندار قم آماده باش مقابله با سیلاب اعلام کرد

آخرین وضعیت جسمی علی لاریجانی در قرنطینه

انتقاد به اجحاف در حق جامعه کارگری

10 راس گوسفند نذر سلامت به نیازمندان و کارگران فصلی داورزن اهدا شد

شروع به کار اصناف مشروط به ثبت نام در سامانه Salamat.gov.ir و اخذ تعهد التزام به اجرای ضوابط سلامت

کیهانیان: مجلس یازدهم می تواند ضامن تحقق بیانیه «گام دوم انقلاب» باشد

تهیه و توزیع 313 بسته گوشت قربانی بین نیازمندان نهاوندی

امنیت زیرساخت و پیش نیاز همه فعالیت هاست

مدیرعامل بنیاد سینمایی فارابی به احمدرضا درویش پیام تسلیت فرستاد

مشاور علی لاریجانی: حال عمومی او بهتر شده است

حضور الهام چرخنده پس از 8سال در تلویزیون

نماهنگ «گوشه حجاز» درباره نیمه شعبان کرونایی امسال

چرا بلایا توسط امام زمان(عج) دفع نمی شود؟

بهره برداری از پلت فرم اختصاصی آموزش و پرورش (شاد)

اهدای 2 هزار بسته معیشتی از سوی آیت الله نوری همدانی به نیازمندان

فیلم | دوخت گان پزشکی توسط بانوان جهادگر در مسجد امام حسن عسکری(ع) پردیسان

تصاویر شما/ خدمات جهادی طلاب و روحانیون در مبارزه با کرونا

مستند «روایت جهاد» تولید شد + تیزر

قدردانی از عملیات مقابله با کرونا در خطبه مجازی جمعه قم

برخورد قضایی با شایع پراکنان ویروس کرونا درفضای سایبری

حرکت خانوادگی از ناامیدی به امیدواری

اعلام همبستگی بوسنی و هرزگوین با دولت و مردم ایران در پی شیوع کرونا

تهدید کرونا فرصت فکر کردن به نظام آموزش الکترونیک را فراهم کرد

جهش تولید در استان سمنان از چه مسیری محقق می شود؟

رضا عبدل پور عکس| چراغ هایی به عشق «مدافعان سلامت»

وزیر خارجه بوسنی مدیریت ایران در درمان بیماران کرونایی را ستود

تصویر زنی که رهبری به طور ویژه از اقدامات ضدکرونایی او یاد کرد

تهدید کرونا فرصت فکر کردن به نظام آموزش الکترونیک را فراهم کرد

گسترش دایره فعالیت امام زمان (عج) در عصر غیبت

بارندگی های اخیر قزوین خسارتی به همراه نداشته است

متولی کمک های مردمی، دانشگاه علوم پزشکی و هلال احمر است

دو دستور رییس جمهور به وزیر اقتصاد

چهار راهکار رسول جعفریان برای استفاده بهتر از کتاب های الکترونیکی

قدردانی از عملیات مقابله با کرونا در خطبه مجازی جمعه قم

بسیج اندیمشک همپای مدافعان سلامت در میدان مبارزه با کرونا؛ اقدامات تحسین برانگیز بسیج اندیمشک + تصویر

ظهور امام زمان (عج) پس از جنگ و غارت با حکمت پروردگار سازگار نیست

خانه ای برایِ ماندن

علی لاریجانی پس از ابتلایش به کرونا حالش چطور است؟

تهدید کرونا فرصت فکر کردن به نظام آموزش الکترونیک را فراهم کرد

رعایت پروتکل های لازم برای کفن و دفن متوفیان کرونا

تعویق احتمالی رقابتهای جهانی جوانان و کنگره سالانه کشتی

ببینید | جزییات ناپدید شدن چند ساعته امام خمینی(ره) در روز 12 بهمن از زبان علی محمد بشارتی

پوست اندازی محله صفا

مدافعان خاموش در تبریز تجلیل شدند

مردم فارس در یاری رسانی به نیازمندان زبانزد هستند/ امروزه تولید ماسک در حرم شاه چراغ (ع) به یک الگو تبدیل شده

علی زندوکیلی رکورد زد!

توزیع بسته های حمایتی بسیج بین نیازمندان ساوه و میلاجرد

وضعیت بیماری کرونا در 5 استان کشور

روابط جنسی در دوران ویروس کرونا

نسیم امید و انتظار در شهر؛ راه اندازی کاروان شادی و سلامت در خیابان های خرم آباد + فیلم

شرکت 52 هزار نفر در پویش قرآنی بهترین پناه

تاکیدامام جمعه شهرکرد برخدمات رسانی اجتماعی همراه باحفظ سلامت

پیام تسلیت به تولیت آستان قدس رضوی

وزارت دفاع ماسک های فیلتردار پیشرفته یونی تولید کرد

دو دستور رییس جمهور به وزیر اقتصاد

رییس بسیج رسانه خراسان رضوی: رسانه های استان رزمایش کمک مومنانه را راه اندازی کنند

وزارت دفاع ماسک های فیلتردار پیشرفته یونی را برای نخستین بار تولید کرد

بهره گیری از ظرفیت های مدنی عامل مهمی برای کنترل ویروس کرونا در کیش

امید به زندگی و نداشتن استرس در برخورد با ویروس کرونا باعث پیروزی خواهد شد

تعداد تخت بیمارستانی قم تاسال 1404 بالاتر از استانداردکشور می شود

مدیر جدید حوزه علمیه لرستان منصوب شد

برگزاری 50 برنامه در هفته هنر انقلاب استان مرکزی

معابر خلخال ضدعفونی می شود

جوشش مشارکت خیران مشهد در رزمایش همدلی

تولید بیش از یک هزار ماسک و مشارکت در تغسیل و تدفین اموات کرونایی

غرب درمانده در مبارزه با کرونا سلبریتی های غرب گرا به دنبال کاسبی

بازگشت تدریجی مشاغل در گام دوم فاصله گذاری اجتماعی/روند صعودی بیماری در 5 استان کشور

اصناف کم خطر در صورت اخذ تعهد فعالیت خود را می توانند آغاز کنند

تسلیت محمدرضا عارف به عضو هیات مدیره بنیاد امید ایرانیان

5 نفر به لیست مبتلایان به ویروس کرونا در استان بوشهر اضافه شد

اجرای طرح فاصله گذاری اجتماعی در دانشگاه پیام نور از فردا/ نحوه فعالیت پرسنل دورکار و غیر دورکار

بازداشت پدرِ داماد و عروس به خاطر نقض قرنطینه

راه اندازی شبکه (شاد) به صورت آزمایشی در 13 مدرسه کهگیلویه و بویراحمد

خاطرات حجت الاسلام مطهری یزدی منتشر شد

گروه های جهادی در مقابله با کرونا

حجت الاسلام قاسم ترخان: ممکن است امام زمان (عج) به کرونا مبتلا شود

ابتکار: برای مقابله با خشونت خانگی پیامک 123 را جدی بگیرید

مدیر جدید حوزه علمیه لرستان منصوب شد

هتل ها همچنان بسته می مانند

ماه رمضان در کرونا

بوسنی با دولت و مردم ایران در پی شیوع کرونا اعلام همبستگی کرد

وزیر خارجه بوسنی مدیریت ایران در درمان بیماران کرونایی را ستود

فراخوان دریافت نظرات کارشناسان در خصوص مقررات جدید معاملات سهام

الزامات شروع به کار اصناف غیر پر خطر از فردا

فیلم | مولودی خوانی ولادت امام زمان(عج) در محلات اهر

فیلم | اجرای کروه تواشیح بشری تبریز در مدح امام زمان(عج)

بازگشت تدریجی مشاغل در گام دوم فاصله گذاری اجتماعی/روند صعودی بیماری در 5 استان کشور

کتاب قرآن کریم(ترجمه به زبان فارسی پشتو)

کتاب قرآن کریم(ترجمه به زبان فارسی پشتو)