مطالب مرتبط:
نگاهی به 20 فیلم دینی و ارزشی در جشنواره سی وهشتم
هادی پور: سرباز تیم ملی هستم و از مبارزه کردن لذت می برم/ برخی انتقادات عادلانه نیست
هادی پور: سرباز تیم ملی هستم و از مبارزه کردن لذت می برم/ برخی انتقادات عادلانه نیست-
نگاهی به 20 فیلم دینی و ارزشی در جشنواره سی وهشتم
هادی پور: سرباز تیم ملی هستم و از مبارزه کردن لذت می برم/ برخی انتقادات عادلانه نیست- اخبار ورزشی آفتاب نو
-187 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
جمعه، 4 بهمن 1398 ساعت 16:102020-01-24فرهنگي

از دوبله فیلم های دینی لذت روحی می برم


در فیلم های بسیاری حرف زده ام، اما زیباترین کاری که تا به حال انجام داده ام دوبله در نقش زید در فیلم «محمد رسول الله» است.

- حوزه / یک پیشکسوت دوبله گفت: در فیلم های بسیاری حرف زده ام، اما زیباترین کاری که تا به حال انجام داده ام دوبله در نقش زید در فیلم محمد رسول الله است.

سعید مظفری، دوبلور پیشکسوت سینما و تلویزیون در گفت وگو با خبرگزاری حوزه"، با بیان این که دوبله عشقی است که با همه کمبودها نمی توان آن را رها کرد، گفت: اگر سالها پیش تشویق یکی از دوستان نبود، شاید هیچگاه من به سمت این هنر کشیده نمی شدم، چون علاقه جوانی من این بود که آرشیتکت بشوم، حتی برای رسیدن به این خواسته زبان ایتالیایی هم فرا گرفتم، اما سرنوشت مرا به این سمت سوق داد.

وی افزود: من تا به حال به جای شخصیت های بسیاری حرف زدم که هر یک از آنها نامی برای خود در هنر هفتم دارد، اما حرف زدن جای زید در فیلم محمد رسول الله یکی از آن اتفاق های خوبی است که در زندگی من رخ داد.

درباره این فیلم باید تاکید کنم که در ابتدا قرار بود من مدیر دوبلاژ آن نیز باشم، اما به خواست یکی از همکارانم مدیریت دوبلاژ را ب او سپردم، چون به کیفیت کارش اطمینان داشتم.

این دوبلور گفت: درباره دوبله این فیلم باید بگویم که نزدیک به 10 روز دوبله آن طول کشید، چون اهمیتی که این کار برای همه اعضای دوبله داشت، باعث شد تا دقت نظر پیرامون این فیلم سینمایی بیش از دیگر کارهای سینمایی باشد.

نکته جالب اینجاست که در برخی سکانس های این فیلم تحت تاثیر قرار می گرفتم، چون نمی شود فیلمی با محوریت حضرت رسول (ص) را دوبله کرد، اما از آن تاثیر نگرفت.

وی در پاسخ به این سوال که آیا تفاوتی بین دوبله یک کار مذهبی با دیگر کارها وجود دارد، گفت: هر فیلمی ژانری دارد.

برای مثال یک فیلم ملودارم تراژیک ممکن است دوبلور را تحت تاثیر خود قرار دهد، چون او نیز باید همانند هنرپیشه بازی کرده و با خنده ها بخندد یا با گریه ها، گریه کند، ولی در کارهای دینی جدا از تاثیراتی که بازیگر از فیلم می گیرد، به نوعی از آن لذت روحی هم می برد.

این دوبلور پیشکسوت درباره سختی ها و مشکلات حاکم بر آن هم چنین گفت: متاسفانه آن چیزی که امروز در دوبله وجود دارد، به هیچ وجه مطلوب نیست، حتی در بخش هایی توهین آمیز نیز است.

برای مثال به دستمزدی که به دوبلورها داده می شود، اشاره می کنم.

دستمزد در زمان حال به اندازه ای پایین است که به هیچ وجه جوابگوی نیازهای اولیه ما هم نیست.

این محدودیت وقتی برای دوبلورهایی پیشکسوتی نظیر ما وجود دارد، خود حدس بزنید برای دیگر دوبلورهای جوان تا چه حد این مشکل جدی و سخت است.

وی در بخش دیگری از سخنان خود متذکر شد: من با همه بزرگان دوبله کار کرده ام.

برای همین باور دارم، هنوز هم دوبله ایران رتبه اول را در جهان دارد، البته با ورود سیتسم های جدید، دوبله کمی راحت تر شده است، اما معتقدم متاسفانه این راحتی در برخی مواقع باعث افت کیفیت نیز شده است، چون همانند گذشته دیگر کمتر دوبلوری حوصله تمرین کردن را دارد، زیرا سعی می کند به سرعت کارش را انجام دهد تا بتواند به کار بعدی برسد تا بیشتر امورات زندگی خود را بگذراند.

مظفری تاکید کرد: تمام مشکلاتی که پیش روی ما در دوبله وجود دارد، هیچگاه باعث نشده تا بخواهم آن را ترک کنم، چون عشقی که در این هنر صنعت وجود دارد، قابل مقایسه با هیچ هنر دیگری نیست.

این مطلب را فردی می گوید که بیش از 40 سال سابقه دوبله دارد.


کلید واژه ها: محمد رسول الله - فیلم محمد رسول الله - رسول الله - دوبله - فیلم - فیلم محمد - زیباترین - پیشکسوت - زبان ایتالیایی - پیشکسوت دوبله - رسول - الله - محمد - یکی از - حوزه - خبرگزاری - داده - تلویزیون - گفت وگو - سرنوشت - دوبلور - تشویق - جوانی - سینما - توان - سعید - دینی - زبان

آخرین اخبار سرویس:
پرداخت مطالبات ناشران طی روزهای آینده

کرونا عطاران و رامبد جوان را به تلویزیون آورد

تیپ متفاوت «آشا محرابی» درکنار پوریا پورسرخ/ عکس

انتشار «مجنون تر از لیلی» و «ماه نوشته های یک فرازمینی»

تمدید مهلت ارسال آثار به مسابقه دانش آموزی نور

تیپ متفاوت «آشا محرابی» درکنار پوریا پورسرخ/ عکس

از وبا و طاعون تا کرونا، بیماری های همه گیر در ایران (فیلم)

کرونا عطاران و رامبد جوان را به تلویزیون آورد

استایل ورزشکارانه «میلاد کی مرام»/ عکس

پشت پرده یک سقوط مشکوک در شبکه نمایش خانگی

کرونا عطاران و رامبد جوان را به تلویزیون آورد

استایل ورزشکارانه «میلاد کی مرام»/ عکس

به یاد سالروز تولد دلکش+ بیوگرافی و تصاویر

اولین دیدار هوشنگ ابتهاج و محمدرضا لطفی در غربت+فیلم

تلاش همه جانبه دستگاه های مختلف برای رفع مشکل آبگرفتگی در شهرهای لرستان تا تجهیزاتی که به یک برگ برنده برای فیلم سازان بزرگ تبدیل شده اند + فیلم

بیوگرافی آرون افشار و همسرش + عکس های آرون به همراه معرفی آهنگ ها

مستند «دو ابراهیم» در بازار فیلم کشورهای عربی عرضه می شود

رحمانیان: همه تئاترها و فیلم ها فدای تار موی یک هموطنم

معرفی برنامه های جدید شبکه سه + جزییات

زمان پخش سریال کیت بلانشت درباره پناهجویان

فیلم بهبودی یکی از مبتلایان به ویروس کرونا

فروزان و همسرش از اتهام شرط بندی تبرئه شدند

آخرین خبر از وضعیت محمد رضا شجریان

بازار تاریخی بیجار مرمت شد

فیلم | گریه و زاری عجیب هواداران برای نماینده رای نیاوره است

روناک یونسی|عکس دیده نشده در کانادا با همسرش در ماشین لاکچری + عکس و بیوگرافی

مجری شبکه خبر: مسافران! کرونا را پخش نکنید

فیلم | دلیل عجیب وزیر بهداشت برای قرنطینه نشدن شهرهای درگیر کرونا

هوشنگ ابتهاج؛ chr(034)سایهchr(034)ای بر سر غزل معاصر

معرفی راه یافتگان به مرحله نهایی جشنواره هنرهای نمایشی کانون

عکس هنری حدیث مدنی

بخش خبری 20:30 مورخ 06 اسفند 1398 + فیلم

حال و هوای نوجوانی در رمان «شب صورتی» اثر مظفر سالاری

سایه سنگین ناشران دولتی حوزه «دفاع مقدس» بر سر مؤسسات خصوصی نشر

لیلا بلوکات|ماجرای ممنوع الکاری و عکس جنجالی + عکس و بیوگرافی

بخش رایگان فیلم و سریال مخصوص کودکان تا آخر هفته

مجموعه خبری 20:45 سه شنبه 6 اسفند

هیلاری کلینتون درباره رابطه با تهیه کننده محکوم به تجاوز جنسی توضیح داد

مهناز افشار از مادر دومش رونمایی کرد + عکس

پشت پرده یک سقوط در شبکه نمایش خانگی +تیزر

ضد عفونی کردن شهر ووهان چین با وسعتی باورنکردنی و امکانات ویژه+فیلم

نشست خبری فغانپور به تعویق افتاد

کانون کارگردانان به نرگس آبیار تبریک گفت

بهنوش طباطبایی دستگیر شد + فیلم

همه تئاترها و فیلم ها فدای تار موی یک هموطنم

بهرام رادان ناصرالدین شاه می شود

تغییر رویکرد تلویزیون با سرایت کرونا/کمدی در دستور کار است

مهناز افشار |در آغوش مرد بازیگر بر روی فرش قرمز + بیوگرافی و تصاویر جدید

مرور سینمای ایران در جشنواره فرانسوی

کارگردان سرشناس: همه تئاترها و فیلم ها فدای تار موی یک هموطنم

کرونا عطاران و رامبد جوان را به شبکه یک آورد

توصیه های نوروزی دکتر مردانی درخصوص کرونا به مردم (فیلم)

توصیه های نوروزی دکتر مردانی درخصوص کرونا به مردم (فیلم)

مهناز افشار |در آغوش مرد بازیگر بر روی فرش قرمز + بیوگرافی و تصاویر جدید

تجهیزاتی که به یک برگ برنده برای فیلم سازان بزرگ تبدیل شده اند + فیلم

بخش خبری مجله خبری 06 اسفند ماه 98 + فیلم

مهناز افشار |در آغوش مرد بازیگر بر روی فرش قرمز + بیوگرافی و تصاویر جدید

دیاباته فیزیوتراپی کرد

تعقیب قضایی بهنوش بختیاری

مرور سینمای ایران در جشنواره فرانسوی

کارگردان تئاتر :همه تئاترها و فیلم ها فدای تار موی یک هموطنم

جواد رضویان نیوجرسی را 90 شب به شبکه سه می آورد

جشنواره برلین در بحران!

پشت پرده «سقوط 64» در شبکه نمایش خانگی

عادت شکنی تلویزیون در شبکه 4

هیلاری کلینتون درباره رابطه با تهیه کننده محکوم به تجاوز جنسی توضیح داد

سریال نوروزی شبکه سه مشخص شد

شناسنامه کرونا

کرونا به سینمای ایران آمد

هیلاری کلینتون درباره رابطه با تهیه کننده محکوم به تجاوز جنسی توضیح داد

حمایت مالی و دستورالعمل های بهداشتی در دستور کار است

هیلاری کلینتون درباره رابطه با تهیه کننده محکوم به تجاوز جنسی توضیح داد

قسمت آخر سریال «از سرنوشت» پنجشنبه روانه آنتن می شود

پخش رایگان فیلم و سریال مخصوص کودکان تا آخر هفته

عادت شکنی تلویزیون در شبکه 4

سریال نوروزی شبکه سه مشخص شد/ جواد رضویان و سیامک انصاری «نیوجرسی» را می سازند

عادت شکنی تلویزیون در شبکه 4

پخش رایگان فیلم و سریال مخصوص کودکان تا آخر هفته

مانی رهنما|بوسه جنجالی بر صورت مجری زن + بیوگرافی و تصاویر جدید

مانی رهنما|بوسه جنجالی بر صورت مجری زن + بیوگرافی و تصاویر جدید

عادت شکنی تلویزیون در شبکه 4

واکنش بهنوش بختیاری به تحت پیگرد قانونی قرار گرفتنش

مانی رهنما|بوسه جنجالی بر صورت مجری زن + بیوگرافی و تصاویر جدید

محمد رحمانیان: همه تئاترها و فیلم ها فدای تار موی یک هموطنم

درخواست وزیر ارتباطات از مردم برای ماندن در منزل

تصویری متفاوت از ترانه علیدوستی و دخترش

سریال نوروزی شبکه سه مشخص شد/ساخت کمدی 90 قسمتی با همکاری جواد رضویان و سیامک انصاری

از ترس باید بترسیم

کارگردان سرشناس: همه تئاترها و فیلم ها فدای تار موی یک هموطنم

ژاپنی ها رباتی را ساخته اند که درد را احساس می کند (فیلم)

صحبت های محمود صادقی پس از اعلام مثبت بودن تست کرونا (فیلم)

صحبت های محمود صادقی پس از اعلام مثبت بودن تست کرونا (فیلم)

چرا مردم از کرونا می ترسند؟

تصویری متفاوت از ترانه علیدوستی و دخترش

پشت پرده سقوط مشکوک یک هواپیما در شبکه نمایش خانگی

رحمانیان: همه تئاترها و فیلم ها فدای تار موی یک هموطنم

ژاپنی ها رباتی را ساخته اند که درد را احساس می کند (فیلم)

مهناز افشار و پیشنهادهای فرانسوی، آلمانی و انگلیسی!+عکس

«کرونا» رضا عطاران و رامبد جوان را به تلویزیون آورد

ادای درست کلمات توسط یک بازیگر چگونه رخ می دهد؟

از دوبله فیلم های دینی لذت روحی می برم

از دوبله فیلم های دینی لذت روحی می برم