مطالب مرتبط:
آغاز نهضت ترجمه با انتشار 150 کتاب به 7 زبان زنده دنیا
انتشار کتاب در جهرم
انتشار کتاب فدایی اسلام
انتشار داستان های مثنوی مولانا به زبان قزاقی
انتشار داستان های مثنوی مولانا به زبان قزاقی
-247 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 1 بهمن 1398 ساعت 18:172020-01-21سياسي

آغاز نهضت ترجمه با انتشار 150 عنوان کتاب با بیش از هفت زبان


رییس حوزه هنری در آیین افتتاح اولین نمایشگاه کتاب های ترجمه شده سوره مهر به زبان های خارجی اظهار داشت: نهضت ترجمه در حوزه ادبیات انقلاب و دفاع مقدس با ترجمه 150 عنوان کتاب اتفاق افتاده است.

- رییس حوزه هنری در آیین افتتاح اولین نمایشگاه کتاب های ترجمه شده سوره مهر به زبان های خارجی اظهار داشت: نهضت ترجمه در حوزه ادبیات انقلاب و دفاع مقدس با ترجمه 150 عنوان کتاب اتفاق افتاده است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری مهر"، آیین افتتاح اولین نمایشگاه کتاب های ترجمه شده سوره مهر به زبان های خارجی با حضور محسن مؤمنی شریف، رییس حوزه هنری، عبدالحمید قره داغی، معاون اداری مالی حوزه هنری، مجدالدین معلمی، معاون هنری حوزه هنری، مرتضی سرهنگی، مدیر دفتر ادبیات و هنر مقاومت، حبیب احمدزاده، محسن کاظمی، مهناز فتاحی و جمعی از نویسندگان و مترجمان در حوزه هنری برگزار شد.

در ابتدای این نشست عبدالحمید قره داغی، مدیرعامل انتشارات سوره مهر با خیرمقدم به مدعوین این مراسم گفت: پس از بیانات رهبر معظم انقلاب اسلامی در مراسم شب خاطره سال 1397 مبنی بر ضرورت راه اندازی نهضت ترجمه از آثار انقلاب و دفاع مقدس، تصمیم گرفتیم که نمایشگاهی از آثار ترجمه شده را برای ایشان تدارک ببینیم که بعدها از آقای مؤمنی شریف شنیدم که ایشان فرموده بودند که این نهضت ترجمه بحمدالله شروع شد و نیاز است تداوم داشته باشد و با جدیت بیشتری کار شود.

وی افزود: آثاری که در این نمایشگاه مشاهده می کنید قریب به 150 عنوان کتاب به چندین زبان برجسته دنیا از جمله عربی، انگلیسی، روسی، ترکی، فرانسوی، اردو و… است که البته تعداد ترجمه ها بیش از اینهاست و این نمایشگاه تنها اختصاص به کتابهای سوره مهر دارد.

قره داغی افزود: هدف ما از برگزاری این نمایشگاه اولاً انگیزه دادن به همکاران، نویسندگان و مترجمان عزیز است و ثانیاً شناخت ظرفیت های این حوزه در کشور است.

این مدیر فرهنگی افزود: البته کار ترجمه به زبان های دیگر، تلاش پرزحمت و پر هزینه ای است و نیازمند حمایت مؤسسات و ارگان های فرهنگی دیگر است.

ما تاکید داریم که حتماً ناشر خارجی و مترجم خارجی پای کار بیایدکه بحمدالله بیشتر این آثار از سوی مترجم و ناشر خارجی در کشور مقصد در تیراژ بالای هزار نسخه منتشر شده است.

قره داغی اضافه کرد: بحث مهمی دیگری که مطرح است حق التالیف نویسندگان است که ما تلاش داریم در چاپ های بعدی از این آثار ترجمه شده حتماً این مورد رعایت شود و نویسندگان عزیز از تمام حق و حقوقشان برخوردار شوند.

وی در ادامه از راه اندازی سایت دو زبانه انگلیسی و عربی سوره خبر داد و افزود: اخیراً با همکاری کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان 12 عنوان کتاب برای هنرآموزان زبان انگلیسی کانون زبان ایران منتشر شده و به زودی از این آثار رونمایی می کنیم.

در ادامه این مراسم محسن مؤمنی شریف رییس حوزه هنری در سخنانی اظهار داشت: خدا را شاکریم که یکی از آرزوها دیرینه اهالی قلم امروز به ثمر نشست.

17 سال پیش روزگار خوبی برای بحث درباره ترجمه آثار انقلاب و دفاع مقدس به زبانهای دیگر مناسب نبود و برای ترجمه ای آثار ضرورتی از سوی مسئولان فرهنگی دیده نمی شود ولی ما همیشه اعتقاد داشتیم اگر قرار است انسان ایرانی به دنیا معرفی شود بهترین الگو و مصداق همان قهرمانان دفاع مقدس ما هستند و این ادبیات دفاع مقدس ماست که در دنیا می تواند حرفی برای گفتن داشته باشد.

وی افزود: یادم هست که وقتی اولین کتاب دفاع مقدس ما در آمریکا منتشر شد، مترجم این کتاب برای من تعریف می کرد که تمام نسخه های آن بین اساتید و دانشجویان آنجا دست به دست می چرخید و برای آنها ارائه این ادبیات جدید جالب بود.

از این لحاظ که انسان ایرانی به گونه ای دیگر معرفی شده بود که تاکنون با آن آشنایی نداشتند.

مؤمنی شریف گفت: اگر امروز اذعان می کنیم که نهضت ترجمه ادبیات انقلاب و دفاع مقدس اتفاق افتاده این حاصل سال ها برنامه ریزی مستمر و پیگیر از سوی حوزه هنری است که امروز می بینیم بیش از 150 عنوان کتاب به بیش از هفت زبان زنده دنیا ترجمه و منتشر شده است که این اتفاق مبارکی است.

رییس حوزه هنری افزود: البته در حوزه ترجمه آثار ما بدون مشکل هم نبودهایم و مشکلات زیادی از سوی دولتهای غربی سر راه ترجمه آثار ما به این زبان ها وجود دارد.

سالهاست نتوانسته ایم کتاب آنک آن یتیم نظر کرده را در آمریکا منتشر کنیم.

مؤمنی شریف افزود: آنها خیلی دوست ندارد حقایق انقلاب و دفاع مقدس ما برای جامعه آنها روشن شود و مشکلات زیادی در زمینه ترجمه اینگونه آثار ایجاد می کنند تا نگذارد صدای انقلاب اسلامی به گوش مردمشان برسد.

وی در بخش دیگر از سخنان خود با تجلیل از زحمات و تلاش های مرحوم محسن سلیمانی در زمینه ترجمه آثار به زبانهای دیگر گفت: مرحوم سلیمانی از جمله اولین کسانی بود که در حوزه هنری آستین بالا زد وپیش قدم شد که کتابهای دفاع مقدس را به شیوه ای استاندارد در کشورهای مقصد ترجمه و منتشر شود.

وی در پایان با گرامیداشت سپهد شهید حاج قاسم سلیمانی گفت: حاج قاسم اگرچه فردی نظامی بود و کارهای زیادی بر عهده اش بود اما هیچگاه از توجه به ادبیات و فرهنگ غافل نبود و در هر شرایطی با کتاب خواندن مأنوس بود که این نشان می دهد قهرمانان ما انسان های یک بعدی نیستند.

تاکنون بیش از 100 عنوان کتاب سوره مهر به زبان های انگلیسی، عربی، روسی، اردو، ترکی و … ترجمه و منتشر شده که از جمله این آثار می توان به ترجمه انگلیسی کتاب های دا ، فرنگیس ، خاطرات عزت شاهی ، فال خون ، مهمان صخره ها ، شطرنج با ماشین قیامت ، ترجمه عربی کتاب های پایی که جا ماند ، دختر شینا ، گلستان یازدهم ، آن بیست و سه نفر ، نورالدین پسر ایران ، ترجمه روسی کتاب های لبخند مسیح ، آه با شین ، فرمانده من و… اشاره کرد.

گفتنی است اولین نمایشگاه کتاب های ترجمه شده سوره مهر با عنوان نهضت ترجمه که منبعث از تأکیدات رهبر معظم انقلاب اسلامی بر ضرورت راه اندازی نهضت ترجمه از آثار فاخر داخلی به زبان های دیگر به مدت چهار روز از سی ام دی ماه تا سوم بهمن ماه از ساعت 10 صبح تا 16 در گالری ابوالفضل عالی و گالری خانه عکاسان حوزه هنری واقع در خیابان سمیه، نرسیده به خیابان حافظ پذیرای علاقه مندان است.


کلید واژه ها: حوزه هنری - ترجمه - رییس حوزه هنری - نمایشگاه کتاب - حوزه - هنری - نمایشگاه - کتاب - سوره مهر - ادبیات - افتتاح - دفاع مقدس - زبان - اولین - خارجی - آیین - برگزار - سوره - انقلاب - رییس - نهضت - ادبیات و هنر - اتفاق - معاون - نویسندگان - مقدس - محسن - خبرگزاری - دفاع - انتشار

آخرین اخبار سرویس:
رایزنی ظریف و وزیر خارجه ایتالیا درباره تعهد اروپا به برجام و راه های حفظ آن

کدخدایی: 60 درصد آمریکایی ها به انتخابات کشورشان بی اعتماد هستند

عکسی خاص از خانم بازیگر

هزینه تبلیغات کاندیداهای انتخابات مجلس از کجا می آید؟

متن و حاشیه انتشار نامه جعلی در مورد کرونا

اثری که در جشنواره موسیقی فجر به حاج قاسم تقدیم شد+ عکس و فیلم

انحلال پارلمان مقدونیه شمالی

متن و حاشیه انتشار نامه جعلی در مورد ویروس کرونا

در فرهنگ دینی رقابت معنا ندارد

از انتخاب نماینده با شاخصه های قرآنی تا کم کاری ارشاد و تبلیغات اسلامی در تشریح معیارها

مبارزه انتخاباتی می تواند مرزهای اخلاق را در نوردد

خنده دارترین مسابقه گاوبازی

انتخابات آمریکا از نگاه سخنگوی شورای نگهبان

برنامه قالیباف در مجلس آینده: اصلاح نظام بودجه +فیلم

نمازشبی که لوله تنفّسی هم نتوانست باعث ترک آن شود

از کلیپ های انتخاباتی پرحاشیه تا درخواست برای دریافت کمک مالی

عطریانفر: چون نظام را قبول داریم در انتخابات شرکت می کنیم / توصیه اصلاحات، سیاست ورزی تدریجی است

جزییات نامه روحانی به رییسی | توضیح معاون پیگیری قانون اساسی ریاست جمهوری

مصطفی معین به اصلاح طلبان: نباید به هر شیوه و بهایی به دنبال ماندن در قدرت بود /لیست دادن از منطق قوی برخوردار نیست

تهی شدن انتخابات از جریان رقیب یعنی هدایت جریان های سالم سیاسی در مسیر ناسالم/ برخی تایید صلاحیت شده ها برای مطرح شدن خودشان قیصریه را به آتش می کشند

نشست بررسی «ابعاد حقوقی ترور شهید سردار سلیمانی» برگزار می شود

نماینده مجلس: امروز با وجود نهادهای موازی مجلس دیگر در رأس امور نیست/ اگر می خواهند «مجمع تشخیص» قوه چهارم باشد، رفراندوم برگزار کنند

اولین افشاگری تاجگردون در ستاد انتخاباتی اش!

بررسی تاریخ محلی در کتاب «شهابیه در گذر زمان»

انتخابات یازدهم مجلس ووعده نامزدها درهرمزگان

امروز با وجود نهادهای موازی مجلس دیگر در رأس امور نیست/ اگر می خواهند «مجمع تشخیص» قوه چهارم باشد، رفراندوم برگزار کنند

ایرانی ها خیلی دیر و سخت اعتماد می کنند/ زمین برای مسئولان ما نیم کره است آنهم متعلق به غرب/ هنرهای شرقی در ایران مورد توجه نیستند/ رقص معابد هندی ها شبیه صوفی گری است

تیپ متفاوت ارسطو و رحیم در «پایتخت 6 »+عکس

شعب صعب العبور اخذ رأی خراسان شمالی باید مدیریت شوند

روزنامه استخدامی استان قم | دوشنبه 28 بهمن 98

جشن تکلیف سیاسی 28هزار رای اولی در کهگیلویه و بویراحمد

نماینده مجلس: امروز با وجود نهادهای موازی مجلس دیگر در رأس امور نیست/ اگر می خواهند «مجمع تشخیص» قوه چهارم باشد، رفراندوم برگزار کنند

وضعیت سکوهای نفتی ایران در خلیج فارس از زبان فرمانده نیروی دریایی سپاه

ماشین متفاوتی که یک هیولای دو زیست است!

هفته نامه استخدامی استان قزوین | هفته چهارم بهمن 98

قانون شفافیت مالی در انتخابات پیش رو اثربخشی ندارد

عکس/ توییت ایلهان عمر در باره کودکان گرسنه آمریکایی

تایباد در انتخابات دوم اسفند ماه 6 هزار نفر رای اولی دارد

800 بسته سبد غذایی در بین خانواده ‎های نیازمند تایبادی توزیع شد

مراسم اربعین سپهبد شهید حاج قاسم سلیمانی

منازل آسیب دیده از رانش زمین در خراسان شمالی باید جابه جا شوند

واکاوی شعارهای انتخاباتی داوطلبان مجلس در اصفهان

ادای احترام رییس قوه قضاییه به مقام شامخ شهدا کرمان و دیدار با خانواده شهید سلیمانی

امروز با وجود نهادهای موازی مجلس دیگر در رأس امور نیست/ اگر می خواهند «مجمع تشخیص» قوه چهارم باشد، رفراندوم برگزار کنند

نشست دبیر شورای امنیت ملی اوکراین با شمخانی درباره سقوط هواپیمای اوکراینی

متن و حاشیه انتشار نامه جعلی در مورد ویروس کرونا

استخدام امروز همدان - 28 بهمن 98

استخدام امروز کرمان - 28 بهمن 98

وحدت و همگرایی میان نیروهای انقلاب از نیازهای اصلی و اساسی کشور است

عکس| خانه ای که «روح الله زم» گفت در پاریس لو رفت، کجاست؟

استخدام امروز قم - 28 بهمن 98

مهارت عجیب پسر 9 ساله ایرانی در رانندگی آفرود

متن و حاشیه انتشار نامه جعلی در مورد ویروس کرونا

دیدار پمپئو با مقام های سنگالی با موضوع ایران

همه ارکان جمهوری اسلامی ایران مقبولیت خود را از رای مردم می گیرند

ایرانی ها خیلی دیر و سخت اعتماد می کنند/ زمین برای مسئولان ما نیم کره است آنهم متعلق به غرب/ هنرهای شرقی در ایران مورد توجه نیستند/ رقص معابد هندی ها شبیه صوفی گری است

رهبر: شرکت در انتخابات نماد اقتدار ملی است

کاخ گلستان میراثِ جهانی ست که حریم مصوب ندارد/ با یک پرونده پیچیده طرفیم/ عمارت اقدسیه باوجود ارزش تاریخی اش ثبت نشد

ویژگی های نمایندگان مردم از دیدگاه امام و رهبری

آغاز به کار سیزدهمین نمایشگاه ملی رسانه های دیجیتال در اصفهان

وضعیت سکوهای نفتی ایران در خلیج فارس از زبان فرمانده نیروی دریایی سپاه

جدول | گرایش سیاسی کاندیداهای انتخابات مجلس در تهران

از انتخاب نماینده اصلح با شاخصه های قرآنی تا کم کاری ارشاد و تبلیغات اسلامی در تشریح معیارها

استند آپ کمدی کاندیدای انتخابات برای جمع کردن رأی!

ظاهر متفاوت «سارا بهرامی» در حال اسب سواری/ عکس

درباره فرآیند نهایی شدن لیست شورای ائتلاف خیلی حرف دارم/ پایداری ها اگر به قدرت برسند، دنیا را در اندیشه خود محدود می کنند/ برخی، اسلامی می خواهند که حجت الاسلامش خودشان باشند

وضعیت سکوهای نفتی ایران در خلیج فارس از زبان فرمانده نیروی دریایی سپاه

زیباکلام: حزب کارگزاران اصلاح طلب نیست،اصولگرای تکنوکرات است/ اصولگرایان می خواهند همیشه بچه خوب سیستم باشند

روزنامه استخدامی استان خراسان جنوبی و شهر بیرجند | دوشنبه 28 بهمن 98

جدول | گرایش سیاسی کاندیداهای انتخابات مجلس در تهران

از انتخاب نماینده اصلح با شاخصه های قرآنی تا کم کاری ارشاد و تبلیغات اسلامی در تشریح معیارها

پاسخ کاندیدای بویراحمد و دنا به یک سؤال

بررسی ابعاد اجتماعی فرمانده بدون مرز

ورود پزشکی قانونی به پرونده های قصور طب سنتی

آگهی استخدام حسابدار - 28 بهمن 98

فال آنلاین دیوان حافظ دوشنبه 28 بهمن ماه 98

آگهی استخدام مهندس برق، الکترونیک و مخابرات - 28 بهمن 98

استخدام امروز زنجان - 28 بهمن 98

استخدام امروز مشهد - 28 بهمن 98

کارگران به کدام کاندیداها رای می دهند؟ / نمایندگانی به مجلس بفرستیم که صدای رسای کارگران باشند

آغاز به کار سیزدهمین نمایشگاه ملی رسانه های دیجیتال در اصفهان

همه پای برگزاری باشکوه انتخابات مجلس آمده اند+فیلم

ظاهر متفاوت «سارا بهرامی» در حال اسب سواری/ عکس

درباره فرآیند نهایی شدن لیست شورای ائتلاف خیلی حرف دارم/ پایداری ها اگر به قدرت برسند، دنیا را در اندیشه خود محدود می کنند/ برخی، اسلامی می خواهند که حجت الاسلامش خودشان باشند

ایستگاه صلواتی کباب خوری نامزد انتخابات مجلس!

وقتی نامزد انتخابات مجلس کله پا می شود!

شهادت عمر البشیر در دادگاه مبارزه با فساد در سودان

تحقق مشارکت حداکثری در انتخابات با محوریت وحدت و همدلی

ماجرای جمع آوری سردیس شهدا از بوستان جوانمردان چیست؟

عضو جدید خانواده فاتح سبک تر و چابک تر از گذشته/ تولید نسل جدید موشک های سپاه با مواد مرکب

زنان و مادران اولین معلمان این سرزمین هستند

صفحه نخست روزنامه های دوشنبه 28 بهمن 98

بعد از حادثه هواپیمای اوکراینی در دولت چه گذشت؟

روزنامه استخدامی استان البرز و شهر کرج | دوشنبه 28 بهمن 98

ناکارآمدی تب سنج ها برای تشخیص کرونا

افشاگری روح الله زم در دادگاه

پهپاد سِری پدافند هوایی ارتش را بشناسید/خرجِ 220 میلیون دلاری پدافند هوایی روی دست آمریکا + تصاویر

مخالفت رهبر انقلاب با سفرهای دائم سردار سلیمانی به منطقه / سرلشکر جعفری: خدا شهادت را به حاج قاسم بدهکار بود

تلاوت جزء به جزء قرآن مجید/ صفحه 196

اقدام قابل تقدیری که یک قانون دیگر را از فراموشی نجات داد!

آغاز نهضت ترجمه با انتشار 150 عنوان کتاب با بیش از هفت زبان

آغاز نهضت ترجمه با انتشار 150 عنوان کتاب با بیش از هفت زبان