مطالب مرتبط:
شهادت سپهبد سلیمانی، انقلاب اسلامی را در دنیا زنده کرد
شهادت سپهبد سلیمانی، انقلاب اسلامی را در دنیا زنده کرد
انتشار داستان های مثنوی مولانا به زبان قزاقی
شهادت سپهبد سلیمانی، انقلاب اسلامی را در دنیا زنده کرد
انتشار داستان های مثنوی مولانا به زبان قزاقی
-133 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 1 بهمن 1398 ساعت 16:252020-01-21فرهنگي

آغاز نهضت ترجمه با انتشار 150 کتاب به 7 زبان زنده دنیا


آیین افتتاح اولین نمایشگاه کتاب های ترجمه شده سوره مهر به زبان های خارجی با حضور جمعی از نویسندگان و مترجمان در حوزه هنری برگزار شد.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری رسا، آیین افتتاح اولین نمایشگاه کتاب های ترجمه شده سوره مهر به زبان های خارجی با حضور محسن مؤمنی شریف، رییس حوزه هنری، عبدالحمید قره داغی، معاون اداری مالی حوزه هنری، مجدالدین معلمی، معاون هنری حوزه هنری، مرتضی سرهنگی، مدیر دفتر ادبیات و هنر مقاومت، حبیب احمدزاده، محسن کاظمی، مهناز فتاحی و جمعی از نویسندگان و مترجمان در حوزه هنری برگزار شد.

در ابتدای این نشست عبدالحمید قره داغی، مدیرعامل انتشارات سوره مهر با خیرمقدم به مدعوین این مراسم گفت: پس از بیانات رهبر معظم انقلاب اسلامی در مراسم شب خاطره سال 1397 مبنی بر ضرورت راه اندازی نهضت ترجمه از آثار انقلاب و دفاع مقدس، تصمیم گرفتیم که نمایشگاهی از آثار ترجمه شده را برای ایشان تدارک ببینیم که بعدها از آقای مومنی شریف شنیدم که ایشان فرموده بودند که این نهضت ترجمه بحمدالله شروع شد و نیاز است تداوم داشته باشد و با جدیت بیشتری کار شود.

وی افزود: آثاری که در این نمایشگاه مشاهده می کنید قریب به 150 عنوان کتاب به چندین زبان برجسته دنیا از جمله عربی، انگلیسی، روسی، ترکی، فرانسوی، اردو و… است که البته تعداد ترجمه ها بیش از اینهاست و این نمایشگاه تنها اختصاص به کتابهای سوره مهر دارد.

قره داغی افزود: هدف ما از برگزاری این نمایشگاه اولا انگیزه دادن به همکاران، نویسندگان و مترجمان عزیز است و ثانیا شناخت ظرفیت های این حوزه در کشور است.

این مدیر فرهنگی افزود: البته کار ترجمه به زبان های دیگر، تلاش پرزحمت و پر هزینه ای است و نیازمند حمایت موسسات و ارگان های فرهنگی دیگر است.

ما تاکید داریم که حتما ناشر خارجی و مترجم خارجی پای کار بیایدکه بحمدالله بیشتر این آثار از سوی مترجم و ناشر خارجی در کشور مقصد در تیراژ بالای هزار نسخه منتشر شده است.

قره داغی اضافه کرد: بحث مهمی دیگری که مطرح است حق التالیف نویسندگان است که ما تلاش داریم در چاپ های بعدی از این آثار ترجمه شده حتما این مورد رعایت شود و نویسندگان عزیز از تمام حق و حقوقشان برخوردار شوند.

وی در ادامه از راه اندازی سایت دو زبانه انگلیسی و عربی سوره خبر داد و افزود: اخیرا با همکاری کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان 12 عنوان کتاب برای هنرآموزان زبان انگلیسی کانون زبان ایران منتشر شده و به زودی از این آثار رونمایی می کنیم.

در ادامه این مراسم محسن مومنی شریف رییس حوزه هنری در سخنانی اظهار داشت: خدا را شاکریم که یکی از آرزوها دیرینه اهالی قلم امروز به ثمر نشست.

17 سال پیش روزگار خوبی برای بحث درباره ترجمه آثار انقلاب و دفاع مقدس به زبانهای دیگر مناسب نبود و برای ترجمه ای آثار ضرورتی از سوی مسئولان فرهنگی دیده نمی شود ولی ما همیشه اعتقاد داشتیم اگر قرار است انسان ایرانی به دنیا معرفی شود بهترین الگو و مصداق همان قهرمانان دفاع مقدس ما هستند و این ادبیات دفاع مقدس ماست که در دنیا می تواند حرفی برای گفتن داشته باشد.

وی افزود: یادم هست که وقتی اولین کتاب دفاع مقدس ما در آمریکا منتشر شد، مترجم این کتاب برای من تعریف می کرد که تمام نسخه های آن بین اساتید و دانشجویان آنجا دست به دست می چرخید و برای آنها ارائه این ادبیات جدید جالب بود.

از این لحاظ که انسان ایرانی به گونه ای دیگر معرفی شده بود که تاکنون با آن آشنایی نداشتند.

مومنی شریف گفت: اگر امروز اذعان می کنیم که نهضت ترجمه ادبیات انقلاب و دفاع مقدس اتفاق افتاده این حاصل سالها برنامه ریزی مستمر و پیگیر از سوی حوزه هنری است که امروز می بینیم بیش از 150 عنوان کتاب به بیش از هفت زبان زنده دنیا ترجمه و منتشر شده است که این اتفاق مبارکی است.

رییس حوزه هنری افزود: البته در حوزه ترجمه آثار ما بدون مشکل هم نبوده ایم و مشکلات زیادی از سوی دولتهای غربی سر راه ترجمه آثار ما به این زبان ها وجود دارد.

سال هاست نتوانسته ایم کتاب آنک آن یتیم نظر کرده را در آمریکا منتشر کنیم.

مومنی شریف افزود: آنها خیلی دوست ندارد حقایق انقلاب و دفاع مقدس ما برای جامعه آنها روشن شود و مشکلات زیادی در زمینه ترجمه اینگونه آثار ایجاد می کنند تا نگذارد صدای انقلاب اسلامی به گوش مردمشان برسد.

وی در بخش دیگر از سخنان خود با تجلیل از زحمات و تلاش های مرحوم محسن سلیمانی در زمینه ترجمه آثار به زبانهای دیگر گفت: مرحوم سلیمانی از جمله اولین کسانی بود که در حوزه هنری آستین بالا زد وپیش قدم شد که کتابهای دفاع مقدس را به شیوه ای استاندارد در کشورهای مقصد ترجمه و منتشر شود.

وی در پایان با گرامیداشت سپهد شهید حاج قاسم سلیمانی گفت: حاج قاسم اگرچه فردی نظامی بود و کارهای زیادی بر عهده اش بود اما هیچگاه از توجه به ادبیات و فرهنگ غافل نبود و در هر شرایطی با کتاب خواندن مانوس بود که این نشان می دهد قهرمانان ما انسان های یک بعدی نیستند.

تاکنون بیش از 100 عنوان کتاب سوره مهر به زبان های انگلیسی، عربی، روسی، اردو، ترکی و … ترجمه و منتشر شده که از جمله این آثار می توان به ترجمه انگلیسی کتاب های دا ، فرنگیس ، خاطرات عزت شاهی ، فال خون ، مهمان صخره ها ، شطرنج با ماشین قیامت ، ترجمه عربی کتاب های پایی که جا ماند ، دختر شینا ، گلستان یازدهم ، آن بیست و سه نفر ، نورالدین پسر ایران ، ترجمه روسی کتاب های لبخند مسیح ، آه با شین ، فرمانده من و… اشاره کرد.

گفتنی است اولین نمایشگاه کتاب های ترجمه شده سوره مهر با عنوان نهضت ترجمه که منبعث از تاکیدات رهبر معظم انقلاب اسلامی بر ضرورت راه اندازی نهضت ترجمه از آثار فاخر داخلی به زبان های دیگر به مدت چهار روز از سی ام دی ماه تا سوم بهمن ماه از ساعت 10 صبح تا 16 در گالری ابوالفضل عالی و گالری خانه عکاسان حوزه هنری واقع در خیابان سمیه، نرسیده به خیابان حافظ پذیرای علاقه مندان است/د 101/ش منبع: منانشر
کلید واژه ها: حوزه هنری - ترجمه - نمایشگاه کتاب - نمایشگاه - هنری - سوره مهر - رهبر معظم انقلاب اسلامی - حوزه - برگزار - نویسندگان - انتشارات سوره مهر - رهبر معظم انقلاب - انقلاب اسلامی - زبان - سوره - انتشار - افتتاح - انقلاب - کتاب - ادبیات و هنر - مراسم - اولین - معاون - خارجی - راه اندازی - نهضت - مدیر - آیین - مدیرعامل - خبرگزاری

آخرین اخبار سرویس:
ویدیو لو رفته امین حیایی در فیلم درخونگاه + فیلم

3 فیلم ایرانی در جشنواره حقوق بشر chr(034)ژنوchr(034)

آلبوم «صنم ناهنجار» علی قمصری منتشر شد

عکس جنجالی جدید مهناز افشار در برلین

حسینی پور درگذشت خلیل مستوفی را تسلیت گفت

تعویق در زمان برگزاری اختتامیه جشنواره هنرهای تجسمی

ویدیو جنجالی از دستگیری علی انصاریان و دوست دخترش + فیلم

توفیق تخریب «توفیق»

گشتی در «چارسوی هنر»؛ از نقاشی صورتی محمد احصایی تا«شجریان و همنوازان»

ویدیو جنجالی از دستگیری علی انصاریان و دوست دخترش + فیلم

پدیده دنیای ادبیات: عشق باعث می شود بنویسم

10 فیلمسازی که باور نمی کنید اسکار نبرده اند!

شوخی ظریف با خبرنگاران: به خدا کرونا ندارم + فیلم

«شنای پروانه» پروانه نمایش گرفت

طناز طباطبایی|ویدیو جنجالی در نشست خبری + فیلم

استوری عجیب النازشاکردوست درباره کرونا + عکس

چه شد گلاره عباسی به ایران بازگشت؟/ خانم بازیگر و آرزوهایش

طناز طباطبایی|ویدیو جنجالی در نشست خبری + فیلم

ماجرای ازدواج جنجالی برای پدیده جشنواره فجر + تصاویر دیده نشده

تصنیفی که برای محمدرضا شجریان خوانده شد

توضیحات یک ایرانی مقیم چین درباره کرونا (فیلم)

توزیع سه گانه کیارستمی به کمپانی فرانسوی رسید

ترانه علیدوستی| ماجرای طلاق از همسرش فاش شد + تصاویر

ترانه علیدوستی| ماجرای طلاق از همسرش فاش شد + تصاویر

وحید تاج برای این روزهای استاد شجریان خواند + ویدئو

نمایشگاه کتاب تهران به تعویق می افتد؟

توضیحات یک ایرانی مقیم چین درباره کرونا (فیلم)

شوخی ظریف با خبرنگاران در مورد کرونا + فیلم

«شنای پروانه» مجوز نمایش گرفت

پژمان بازغی در کنار بازیگر «بانوی عمارت» +عکس

وحشتناک ترین تصویر رزیتا غفاری با چهره زخمی +عکس

الناز حبیبی در گالری جواهرات شاهرخ استخری+عکس

«پیشی میشی» برای کودکان کار رونمایی می شود

مجموعه ای از داستان های کوتاه زنده یاد محسن سلیمانی منتشر شد

ژیلا امیرشاهی به «خونه اینجاست» می رود

ویدئو/ «بخوان به نام عاشقی» تقدیم به محمدرضا شجریان

ماجرای ازدواج جنجالی برای پدیده جشنواره فجر + تصاویر دیده نشده

تولد ریحانه پارسا تا تیپ ضد کرونایی الناز و و عاشقانه شیلا/ عکسها

کتاب های محبوب « سلی رونی»

آمار کشته شدگان کرونا در ایران به 8نفر رسید + فیلم

زهرا امیر ابراهیمی| همه چیز درباره ماجرای فیلم مستهجن + عکس

ماجرای ازدواج جنجالی برای پدیده جشنواره فجر + تصاویر دیده نشده

خانه تکانی به سبک مادام فایر

ویدئو/ «بخوان به نام عاشقی» تقدیم به محمدرضا شجریان

بیان شعرگونه ناگفته ها در نگارگری / هنر انقلاب جدا از موازین انقلابی نیست

صنعتی زاده و میراث گران بهایش برای فرهنگ ایران

داستان قسمت 127 سریال ترکی سیب ممنوعه

داستان قسمت 128 سریال ترکی سیب ممنوعه

داستان قسمت 129 سریال ترکی سیب ممنوعه

داستان قسمت 130 سریال ترکی سیب ممنوعه

داستان قسمت 131 سریال ترکی سیب ممنوعه

داستان قسمت 132 سریال ترکی سیب ممنوعه

اطلاعیه یک سامانه فروش بلیت برای خریداران اجراهای لغو شده منتشر شد

برنامه ها و نشست های هنری در جزیره کیش تعطیل اعلام شد

تصاویری از جشنواره لیمو در فرانسه

خانه تخصصی هنرهای چوبی در بانه راه اندازی شد

نقاشی معاصر ایران و تعاملات جهانی بررسی می شود

chr(034)نرگس مستchr(034)، فیلمی که دغدغه فرهنگ دارد

فیلم/ احتمال مرگ به وسیله کرونا در بازه های سنی مختلف

توییت جنجالی مهناز افشار درباره راهپیمایی 22 بهمن + فیلم و عکس

آثار محبوب برنده کتاب سال بریتانیا

توزیع فیلم های سه گانه عباس کیارستمی در فرانسه

آثار محبوب برنده کتاب سال بریتانیا

توییت جنجالی مهناز افشار درباره راهپیمایی 22 بهمن + فیلم و عکس

واکنش سیدجواد رضویان به احتکار ماسک +عکس

وحید تاج برای این روزهای استاد شجریان خواند

پیام مردم چین به مردم ایران برای مبارزه با کرونا + فیلم

آثار محبوب برنده کتاب سال جوایز بریتانیا

فیلم/احتمال مرگ به وسیله کرونا در بازه های سنی مختلف

سینماهای ارومیه تعطیل شدند

جوایز جشنواره ردیسایم فرانسه برای عکاسان ایرانی

احتمال تعویق زمان برگزاری نمایشگاه کتاب تهران

توییت جنجالی مهناز افشار درباره راهپیمایی 22 بهمن + فیلم و عکس

لغو تمامی برنامه ها و نشست های فرهنگی هنری همدان تا اطلاع ثانوی

فقط به فروش آثار فکر می کنیم

وحید تاج برای این روزهای استاد شجریان خواند + صوت

حضور «هپی» در جشنواره آمریکایی

با سونای خشک لاغر میشیم⁉️ + فیلم

سینماهای ارومیه تعطیل شدند

لغو تمامی برنامه ها و نشست های فرهنگی هنری همدان تا اطلاع ثانوی

لغو تمامی برنامه ها و نشست های فرهنگی هنری همدان تا اطلاع ثانوی

شهرام ناظری بر بالین استاد شجریان +عکس

حرفهای تند کیمیایی جنجال ساز شد + فیلم

حرفهای تند کیمیایی جنجال ساز شد + فیلم

زندگی نقاش منزوی فیلم شد/ نظر چهار منتقد برلیناله

شهرام ناظری بر بالین استاد شجریان +عکس

جدیدترین فیلم هایی که پروانه نمایش گرفتند

پیش تولید «بوسه در باران» آغاز شد

تاکید مجدد انجمن سینماداران و شورای صنفی نمایش بر تعطیلی سینماها

حرفهای تند کیمیایی جنجال ساز شد + فیلم

مهران مدیری بالاخره به اینستاگرام آمد+عکس

پاسخ آذری جهرمی به سوالی درباره آینده شغلی اش (فیلم)

فروش موفق فیلم ترسناک در سینمای هالیوود

وحید تاج قطعه «بخوان به نام عاشقی» را منتشر کرد

استقبال عجیب از کتاب پناهجوی ایرانی/ 6000 نسخه در سه روز فروش رفت

هنرنمایی شقایق مومنی و خاطره حاتمی در «بوسه در باران»

حمله کرونا به قهوه خانه ها و رستوران ها

میزبانی ایران از 239 خبرنگارِ 105 رسانه جهان

انیمیشن کوتاه نیستی

درگذشت خادم هیات های مذهبی تهران بر اثر کرونا

آغاز نهضت ترجمه با انتشار 150 کتاب به 7 زبان زنده دنیا

آغاز نهضت ترجمه با انتشار 150 کتاب به 7 زبان زنده دنیا