مطالب مرتبط:
شهادت سپهبد سلیمانی، انقلاب اسلامی را در دنیا زنده کرد
شهادت سپهبد سلیمانی، انقلاب اسلامی را در دنیا زنده کرد
انتشار داستان های مثنوی مولانا به زبان قزاقی
شهادت سپهبد سلیمانی، انقلاب اسلامی را در دنیا زنده کرد
انتشار داستان های مثنوی مولانا به زبان قزاقی
-133 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 1 بهمن 1398 ساعت 16:252020-01-21فرهنگي

آغاز نهضت ترجمه با انتشار 150 کتاب به 7 زبان زنده دنیا


آیین افتتاح اولین نمایشگاه کتاب های ترجمه شده سوره مهر به زبان های خارجی با حضور جمعی از نویسندگان و مترجمان در حوزه هنری برگزار شد.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری رسا، آیین افتتاح اولین نمایشگاه کتاب های ترجمه شده سوره مهر به زبان های خارجی با حضور محسن مؤمنی شریف، رییس حوزه هنری، عبدالحمید قره داغی، معاون اداری مالی حوزه هنری، مجدالدین معلمی، معاون هنری حوزه هنری، مرتضی سرهنگی، مدیر دفتر ادبیات و هنر مقاومت، حبیب احمدزاده، محسن کاظمی، مهناز فتاحی و جمعی از نویسندگان و مترجمان در حوزه هنری برگزار شد.

در ابتدای این نشست عبدالحمید قره داغی، مدیرعامل انتشارات سوره مهر با خیرمقدم به مدعوین این مراسم گفت: پس از بیانات رهبر معظم انقلاب اسلامی در مراسم شب خاطره سال 1397 مبنی بر ضرورت راه اندازی نهضت ترجمه از آثار انقلاب و دفاع مقدس، تصمیم گرفتیم که نمایشگاهی از آثار ترجمه شده را برای ایشان تدارک ببینیم که بعدها از آقای مومنی شریف شنیدم که ایشان فرموده بودند که این نهضت ترجمه بحمدالله شروع شد و نیاز است تداوم داشته باشد و با جدیت بیشتری کار شود.

وی افزود: آثاری که در این نمایشگاه مشاهده می کنید قریب به 150 عنوان کتاب به چندین زبان برجسته دنیا از جمله عربی، انگلیسی، روسی، ترکی، فرانسوی، اردو و… است که البته تعداد ترجمه ها بیش از اینهاست و این نمایشگاه تنها اختصاص به کتابهای سوره مهر دارد.

قره داغی افزود: هدف ما از برگزاری این نمایشگاه اولا انگیزه دادن به همکاران، نویسندگان و مترجمان عزیز است و ثانیا شناخت ظرفیت های این حوزه در کشور است.

این مدیر فرهنگی افزود: البته کار ترجمه به زبان های دیگر، تلاش پرزحمت و پر هزینه ای است و نیازمند حمایت موسسات و ارگان های فرهنگی دیگر است.

ما تاکید داریم که حتما ناشر خارجی و مترجم خارجی پای کار بیایدکه بحمدالله بیشتر این آثار از سوی مترجم و ناشر خارجی در کشور مقصد در تیراژ بالای هزار نسخه منتشر شده است.

قره داغی اضافه کرد: بحث مهمی دیگری که مطرح است حق التالیف نویسندگان است که ما تلاش داریم در چاپ های بعدی از این آثار ترجمه شده حتما این مورد رعایت شود و نویسندگان عزیز از تمام حق و حقوقشان برخوردار شوند.

وی در ادامه از راه اندازی سایت دو زبانه انگلیسی و عربی سوره خبر داد و افزود: اخیرا با همکاری کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان 12 عنوان کتاب برای هنرآموزان زبان انگلیسی کانون زبان ایران منتشر شده و به زودی از این آثار رونمایی می کنیم.

در ادامه این مراسم محسن مومنی شریف رییس حوزه هنری در سخنانی اظهار داشت: خدا را شاکریم که یکی از آرزوها دیرینه اهالی قلم امروز به ثمر نشست.

17 سال پیش روزگار خوبی برای بحث درباره ترجمه آثار انقلاب و دفاع مقدس به زبانهای دیگر مناسب نبود و برای ترجمه ای آثار ضرورتی از سوی مسئولان فرهنگی دیده نمی شود ولی ما همیشه اعتقاد داشتیم اگر قرار است انسان ایرانی به دنیا معرفی شود بهترین الگو و مصداق همان قهرمانان دفاع مقدس ما هستند و این ادبیات دفاع مقدس ماست که در دنیا می تواند حرفی برای گفتن داشته باشد.

وی افزود: یادم هست که وقتی اولین کتاب دفاع مقدس ما در آمریکا منتشر شد، مترجم این کتاب برای من تعریف می کرد که تمام نسخه های آن بین اساتید و دانشجویان آنجا دست به دست می چرخید و برای آنها ارائه این ادبیات جدید جالب بود.

از این لحاظ که انسان ایرانی به گونه ای دیگر معرفی شده بود که تاکنون با آن آشنایی نداشتند.

مومنی شریف گفت: اگر امروز اذعان می کنیم که نهضت ترجمه ادبیات انقلاب و دفاع مقدس اتفاق افتاده این حاصل سالها برنامه ریزی مستمر و پیگیر از سوی حوزه هنری است که امروز می بینیم بیش از 150 عنوان کتاب به بیش از هفت زبان زنده دنیا ترجمه و منتشر شده است که این اتفاق مبارکی است.

رییس حوزه هنری افزود: البته در حوزه ترجمه آثار ما بدون مشکل هم نبوده ایم و مشکلات زیادی از سوی دولتهای غربی سر راه ترجمه آثار ما به این زبان ها وجود دارد.

سال هاست نتوانسته ایم کتاب آنک آن یتیم نظر کرده را در آمریکا منتشر کنیم.

مومنی شریف افزود: آنها خیلی دوست ندارد حقایق انقلاب و دفاع مقدس ما برای جامعه آنها روشن شود و مشکلات زیادی در زمینه ترجمه اینگونه آثار ایجاد می کنند تا نگذارد صدای انقلاب اسلامی به گوش مردمشان برسد.

وی در بخش دیگر از سخنان خود با تجلیل از زحمات و تلاش های مرحوم محسن سلیمانی در زمینه ترجمه آثار به زبانهای دیگر گفت: مرحوم سلیمانی از جمله اولین کسانی بود که در حوزه هنری آستین بالا زد وپیش قدم شد که کتابهای دفاع مقدس را به شیوه ای استاندارد در کشورهای مقصد ترجمه و منتشر شود.

وی در پایان با گرامیداشت سپهد شهید حاج قاسم سلیمانی گفت: حاج قاسم اگرچه فردی نظامی بود و کارهای زیادی بر عهده اش بود اما هیچگاه از توجه به ادبیات و فرهنگ غافل نبود و در هر شرایطی با کتاب خواندن مانوس بود که این نشان می دهد قهرمانان ما انسان های یک بعدی نیستند.

تاکنون بیش از 100 عنوان کتاب سوره مهر به زبان های انگلیسی، عربی، روسی، اردو، ترکی و … ترجمه و منتشر شده که از جمله این آثار می توان به ترجمه انگلیسی کتاب های دا ، فرنگیس ، خاطرات عزت شاهی ، فال خون ، مهمان صخره ها ، شطرنج با ماشین قیامت ، ترجمه عربی کتاب های پایی که جا ماند ، دختر شینا ، گلستان یازدهم ، آن بیست و سه نفر ، نورالدین پسر ایران ، ترجمه روسی کتاب های لبخند مسیح ، آه با شین ، فرمانده من و… اشاره کرد.

گفتنی است اولین نمایشگاه کتاب های ترجمه شده سوره مهر با عنوان نهضت ترجمه که منبعث از تاکیدات رهبر معظم انقلاب اسلامی بر ضرورت راه اندازی نهضت ترجمه از آثار فاخر داخلی به زبان های دیگر به مدت چهار روز از سی ام دی ماه تا سوم بهمن ماه از ساعت 10 صبح تا 16 در گالری ابوالفضل عالی و گالری خانه عکاسان حوزه هنری واقع در خیابان سمیه، نرسیده به خیابان حافظ پذیرای علاقه مندان است/د 101/ش منبع: منانشر
کلید واژه ها: حوزه هنری - ترجمه - نمایشگاه کتاب - نمایشگاه - هنری - سوره مهر - رهبر معظم انقلاب اسلامی - حوزه - برگزار - نویسندگان - انتشارات سوره مهر - رهبر معظم انقلاب - انقلاب اسلامی - زبان - سوره - انتشار - افتتاح - انقلاب - کتاب - ادبیات و هنر - مراسم - اولین - معاون - خارجی - راه اندازی - نهضت - مدیر - آیین - مدیرعامل - خبرگزاری

آخرین اخبار سرویس:
فینال مسابقه مافیا از شبکه سلامت کی پخش می شود؟

پروژه تازه برنده اسکار مشخص شد

بیست و یکمین نمایشگاه کتاب زاهدان با بیش از 210 غرفه برپا می شود

ترجمه سومین رمان چهارگانه ناپلی چاپ شد

اجرای نمایش «یه گاز کوچولو» آغاز شد/ «بچه» دو اجرایی شد

پروژه 10 میلیون دلاری بازیگر «جوکر»

ماجرای برخورد تند غلامحسین بنان با شهرام ناظری

نویسنده تاثیرگذار در فیلم های سینمایی درگذشت

رامین پرچمی بازیگر «در پناه تو»: بگذار مردم بفهمند من در زندانم/ دوست دارم دوباره به جامعه و صحنه برگردم

آشنای با تاریخچه تئاتر در جهان

رامین پرچمی بازیگر «در پناه تو»: بگذار مردم بفهمند من در زندانم/ دوست دارم دوباره به جامعه و صحنه برگردم

کودکان به خاطر روح بزرگشان در هنر جسورند

نیکی کریمی در اختتامیه جشنواره تجلی اراده ملی (عکس)

نیکی کریمی در اختتامیه جشنواره تجلی اراده ملی (عکس)

چهره ایران در کرمان به نمایش درآمد

تاریخچه حضور سینمای ایران و سینماگران ایرانی در برلیناله

«شبکه امنیتی» هاینریش بُل به بازار نشر آمد

روایت دفتر موسیقی ارشاد از حذف بخش «سرودهای انقلابی» در «فجر 35»

لباس عجیب امیر نوری و علی صادقی در خیابان/ عکس

نویسنده تاثیرگذار در فیلم های سینمایی درگذشت

یوسف سلامی خبرنگار من و تو شد +فیلم

ثبت ملی معماری اصیل ایران در ایستگاه راه آهن جلال آباد رستاق

لحظه نجات یک مرد از داخل آب های یخ زده

بازیگر «جوکر» در فیلمی 10 میلیون دلاری

«یلدا» از آمریکا به اروپا رفت

ماجرای برخورد تند غلامحسین بنان با شهرام ناظری به خاطر شعر مولانا

پوریا پورسرخ هم مجری شد

اجرای گروه های موسیقی فجر در مازندران آغاز شد

درگذشت نویسنده رمان شهامت واقعی

لباس ایرانی ترکیبی از هویت تاریخی و تنوع اقلیمی و فرهنگی است

توضیح دفتر موسیقی درباره ماجرای حذف «سرودهای انقلابی»

عکس جدید نیوشا ضیغمی و دخترش لنا در یک روز برفی

4 اثر غیرسینمایی پروانه نمایش گرفتند

وقتی یوسف سلامی خبرنگار من و تو می شود +فیلم

از کادوی روز مادر تا رمز های پویای پارچه ای

پایان سریال مانکن به روایت یک روزنامه

«مافیا»یا ناجیان اقتصاد هنر + تصاویر

فیلم تازه بازیگر «جوکر» مشخص شد

«لیلی» بهترین رمان عاشقانه سال را شناخت

یک جوجه تیغی، سینماهای جهان را تصرف کرد

70 سالگی شهرام ناظری؛ شوالیه آواز، همیشه بمان و بخوان

اینها مافیای موسیقی کشور هستند! + تصاویر

سومین جشنواره استانی تئاتر مردمی بچه های مسجد فروردین ماه 99 برگزار می شود

همه مسیر افتتاح شده از آزادراه تهران-شمال در تایم لپس 50 ثانیه ای/فیلم

معرفی نامزدهای بخش کودک جشنواره شهید حبیب غنی پور

چهره ایران در کرمان به نمایش درآمد

بازیگر «جوکر» در فیلمی 10 میلیون دلاری

درگذشت نویسنده رمان شهامت واقعی

جدال هواپیمای مسافربری با طوفان در فرودگاه لندن (فیلم)

می ترسیدم در فیلم «لباس شخصی» بازی کنم/سوژه فیلم «امیرعباس ربیعی» بسیار ملتهب است

آثار راه یافته «فصل اول» جایزه نوفه به دور نهایی، معرفی شدند

جشنواره دانشجویی فیلم کوتاه ریگا سال آینده به صورت ملی برگزار می شود

رونمایی از کتاب کارشناس ادبی کانون سمنان

جشنواره موسیقی فجر در مازندران طنین انداز شد

معرفی نامزدهای بخش کودک جشنواره شهید حبیب غنی پور

روایت دفتر موسیقی ارشاد از حذف بخش «سرودهای انقلابی» در «فجر 35»

جدال هواپیمای مسافربری با طوفان در فرودگاه لندن (فیلم)

آخرین مصوبات شورای پروانه نمایش آثار غیر سینمایی

پروژه تازه بازیگر «جوکر» مشخص شد/ بازی در فیلم 10 میلیون دلاری

برگزاری شب سیستان و بلوچستان در جشنواره موسیقی فجر

بچه های طلاق و تبعات یک جدایی

تست گریم سینمایی خانم بازیگر + عکس

شوخی جالب خواننده سرشناس با هوادارانش

محجبه شدن خا نم سلبریتی و توبه از با زیگر ی/عکس

عکس/گلاره عباسی در کنار بازیگر پیشکسوت و ستاره اسکندری

«باغچه دلتنگیِ» به کتابفروشی ها رسید

از علاقه به نویسنده غارنشین تا خاطره تلخ اولین تئاتر دانش آموزی

برترین رمان عاشقانه سال معرفی شد

انتشار کتابی درباره انسان های عصر پارینه سنگی جدید

تست گریم سینمایی خانم بازیگر + عکس

بازیگر «ارباب حلقه ها» آسیب دید/ سانحه ای در صحنه فیلمبرداری

آزاده نامداری قصد مهاجرت دارد؟ + عکس

اسلحه کشی خانم بازیگر + عکس

سینما رفتن نیمه شبی خانم بازیگر + عکس

ترسیدم در فیلم «لباس شخصی» بازی کنم/سوژه فیلم «امیرعباس ربیعی» بسیار ملتهب است

تست گریم سینمایی خانم بازیگر + عکس

فیلم کوتاه «طلسم» تدوین شد

پروژه تازه بازیگر «جوکر» مشخص شد/ بازی در فیلم 10 میلیون دلاری

جشنواره موسیقی فجر در مازندران طنین انداز شد

برگزاری دومین سالانه شهید آوینی

نخستین جشنواره «نوای عاشیقلار» در میاندوآب برگزار شد

تئاتر و هنرهای نمایشی رویکردی برای تغییر و توسعه

«چهل گره» نوروز 99 روی آنتن می رود

تازه ترین خبرها از جشنواره کن 2020

آزاده نامداری قصد مهاجرت دارد؟ + عکس

شهرام ناظری به یاد قربانیان 737 خواند/عکس

ماجرای برخورد تند غلامحسین بنان با شهرام ناظری به خاطر شعر مولانا

ویرایش جدید «ماجراهای سلطان و آقاکوچول» چاپ شد

«پیرمردی که قوانین را نادیده گرفت» سریال می شود

«چهل گره» نوروز 99 روی آنتن می رود/ روایت مستند از معماری ایرانی

«لباس پرپری» کتاب شعری برای دبستانی ها منتشر شد

چشم های پف کرده آقای بازیگر!/ عکس

چهره زیر و رو شده بازیگر زن+عکس

«سه شنبه های لعنتی» یک خانواده محترم

پخش آزمایشی شبکه ماهواره ای «مصر، قرآن کریم» آغاز شد + فیلم

«جشنواره مد و لباس» جشنواره ای بی کارکرد و برای مسئولان

اجرای «ژیوار» ویژه بانوان در تالار وحدت

تماشای عشق و امید و زندگی/ نقاشی هایی که تلفیق با دنیای امروز است

رنگ موهات منتشر می شود

«لباس پرپری» کتاب شعری برای دبستانی ها منتشر شد

آغاز نهضت ترجمه با انتشار 150 کتاب به 7 زبان زنده دنیا

آغاز نهضت ترجمه با انتشار 150 کتاب به 7 زبان زنده دنیا