اقتباس باید به شرایط و مسائل روزگار خود پاسخ دهد

آنچه در دیدگاه نویسنده در زمینه اقتباس مهم است، پاسخ به 3 سوال اساسی در فلسفه است که از ابتدا انسان به دنبال پاسخ آن ها بوده است.

- ایسنا/خراسان رضوی  نصرالله قادری گفت: آنچه در دیدگاه نویسنده در زمینه اقتباس مهم است، پاسخ به 3 سوال اساسی در فلسفه است که از ابتدا انسان به دنبال پاسخ آن ها بوده است.

این مدرس سینما وتئاتر که شامگاه گذشته در نشست تخصصی جایگاه اقتباس در ادبیات نمایشی ایران در محل سالن استاد نوری حوزه هنری خراسان رضوی سخن می گفت، در خصوص اقتباس در زمینه نظری اظهار کرد: در رابطه با اقتباس در زمینه نظری در ادبیات ما، کتاب تألیفی که در خور ارزش باشد وجود ندارد و در بخش ترجمه نیز کتاب ها نصف ونیمه ترجمه شده است.

وی ادامه داد: به همین دلیل مطرح ترین فعالیتی که بعد از انقلاب در زمینه اقتباس انجام شده است، در زمینه خوانش بوده است؛ به طوری که از نمایش نامه ها یا رمان ها خوانش جدیدی صورت می گیرد.

اولین و مهم ترین نکته ای که در اقتباس باید به آن توجه شود، خود اثر است؛ که چند نکته را در رابطه با آن باید در نظر بگیریم؛ اول اینکه آیا من به عنوان نویسنده قدرت برابری با اثر را دارم یا خیر؟ نصرالله قادری افزود: در همین رابطه من از زنده یاد اکبر رادی پرسیدم که شما چرا درباره شاهنامه نمایشی اجرا نمی کنید و آن را به دنیای تئار برنمی گر�