روایت داستانی دوران قذافی با زبانی که به شعر پهلو می زند

مترجم کتاب «روایت بازگشت» به قلم هشام مطر معتقد است این رمان با وجود روزنامه نگاربودن نویسنده اش یک گزارش یا اثر مستند نیست.

بلکه متنی داستانی دارد که گاهی به شعر هم پهلو می زند.

- مترجم کتاب روایت بازگشت به قلم هشام مطر معتقد است این رمان با وجود روزنامه نگاربودن نویسنده اش یک گزارش یا اثر مستند نیست.

بلکه متنی داستانی دارد که گاهی به شعر هم پهلو می زند.

خبرگزاری مهر _گروه فرهنگ: کتاب روایت بازگشت اثر هشام مطر نویسنده لیبایی بریتانیایی با ترجمه مژده دقیقی به تازگی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ دوم رسیده است.

این کتاب روایتی غیر داستانی از سفر مطر به همراه مادر و همسرش به لیبی است که پس از 33 سال صورت می گیرد؛ کشوری که جدای از عنوان سرزمین مادری عنوان مکان مفقود شدن پدرش را نیز به دوش می کشد.

پدری که از مخالفان سرسخت قذافی بوده و از پس از ربایش در قاهره در این کشور به سرنوشتی نامعلوم دچار شده است.

چاپ دوم ترجمه فارسی روایت بازگشت بهانه ای شد تا با مژده دقیقی مترجم اثر گفت وگوی کوتاهی داشته باشیم.

دقیقی در این گفتگو درباره این که روایت بازگشت کدام چهره از هشام مطر را به تصویر می کشد؛ یک لیبیایی شاعر پیشه یا یک روزنامه نگار مهاجر، گفت: تا آنجا که می دانم، هشام مطر به آن معنی روزنامه نگار نیست و با مطبوعات در حد نوشتن مقاله، نقد و �