ما رعایت نمی کنیم، آن ها رعایت کنند؟!

مژگان کلهر با بررسی وضعیت ترجمه آثار فارسی به زبان های دیگر می گوید: ما کتاب نویسندگان خارجی را بدون کپی رایت ترجمه می کنیم و بعد هم انتظار داریم که حقوق مان را رعایت کنند، - برای همین ممکن است آن ها هم حقوق ما را رعایت نکنند.

این مترجم ادبیات کودک و نوجوان در گفت وگو با ایسنا، درباره وضعیت ترجمه کتاب های کودک و نوجوان فارسی به زبان های دیگر اظهار کرد: کارهای ایرانی خیلی به زبان های دیگر ترجمه نشده اند، فقط اخیرا یک یا دو کار از آقای حسن زاده دیده ام که به زبان ترکی و ارمنی ترجمه شده است.

چند وقت پیش هم رونمایی 14 کتاب که از زبان فارسی ترجمه شده اند، برگزار شد.

او افزود: باید در زمینه ترجمه آثار فارسی به زبان های دیگر رایزنی شود، چون باید بتوان با ناشران خارجی ارتباط برقرار کرد تا آن ها این آثار را چاپ کنند.

ما کتاب نویسندگان خارجی را بدون کپی رایت ترجمه می کنیم و بعد هم انتظار داریم که حقوق مان را رعایت کنند، برای همین ممکن است آن ها هم حقوق ما را رعایت نکنند.

کلهر با بیان این که من خودم دوست دارم کارهایم به زبان های مختلف چاپ شود اما می گویند حتما باید ناشر خارجی پیدا شود، گفت: خود نویسنده ها که نمی توانند با ناشران خارجی در ارتباط باشند، برای همین ناشران باید یک بخش بین الملل داشته باشند، مثلا کانون قبلا این بخش را داشت، اما ح�