مطالب مرتبط:
اظهار تعجب سفیر ترکیه از غلبه کتاب های ترجمه بر تالیف در ایران
سفیر آمریکا: آلمان برای متوقف کردن ایران به واشنگتن بپیوندد
:: استانبول - همایش اقتصادی ایران و ترکیه
سفیر آمریکا: آلمان برای متوقف کردن ایران به واشنگتن بپیوندد
افشاگری سفیر پیشین ایران درباره نحوه عقد قرارداد با آندره آ استراماچونی
-247 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 20 آذر 1398 ساعت 10:132019-12-11سياسي

اظهار تعجب سفیر ترکیه از غلبه کتاب های ترجمه بر تالیف در ایران


- سفیر ترکیه ضمن بازدید از کافه کتاب ققنوس از غلبه عناوین ترجمه بر تالیف در کشورمان اظهار تعجب کرد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری مهر"، دریا اورس سفیر جمهوری ترکیه این هفته از کافه کتاب ققنوس (راوی دوران) بازدید کرده و در نشستی با امیر حسین زادگان مدیر گروه انتشاراتی ققنوس و مهدی حسین زادگان مدیر کافه کتاب ققنوس درباره کپی رایت، چاپ و نشر کتاب در ایران و ترکیه، و حاشیه های این صنعت در دو کشور بحث و گفتگو کرد.

در این بازدید اکبر ایرانی مدیر عامل مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب، عمادالدین شیخ الحکمایی سند پژوه و سعید رضادوست حقوقدان شاعر و پژوهشگر ادبیات نیز حضور داشتند.

در این گفتگوو به ترجمه های ادبیات ترکیه در ایران نیز اشاره شد؛ چه آثار اورهان پاموک، یاشار کمال، اورهان کمال، عزیز نسین و .

کتاب های ملت عشق و باب اسرار که پیش از این منتشر شده اند، چه کتاب های تازه منتشرشده مجموعه برادرم لوبیا در حوزه کودک و نوجوان.

اورس در این گفتگو از وجود و فروش نسخه های قاچاق کتاب ملت عشق و نیز امکان انتشار ترجمه های متعدد از این کتاب در ایران اظهار تأسف کرد.

حسین زادگان مدیر انتشارات ققنوس هم در ادامه این برنامه گفت: انتشارات ققنوس از دهه هفتاد به بعد رویکردی ویژه به ادبیات ترکیه داشته است.

مثلا آثار اورهان پاموک را اولین بار در ایران این انتشاراتی منتشر کرد و خود نویسنده را در سال 1383، سه سال پیش از آن که برنده جایزه نوبل شود، به ایران دعوت کرد و بعدها در اردیبهشت سال 1397 نیز بار دیگر میزبان این نویسنده نوبلیست بود.

وی درباره تعدد ترجمه های ملت عشق گفت: انتشارات ققنوس اولین و تنها ناشر ملت عشق در ایران است و در حال حاضر این کتاب، با حدود 5 هزار نسخه در هر بار انتشار، به چاپ صد و ششم رسیده است.

اورس هم گفت: در ترکیه به منظور جلوگیری از کپی و قاچاق کتاب، برای هر عنوان کتاب هولوگرام در نظر گرفته می شود و ناشران موظف اند به تعداد عناوین و تیراژ کتاب های منتشر شده این هولوگرام را از وزارت فرهنگ ترکیه دریافت کنند تا تعداد کتب به طور دقیق و مستند ثبت شود.

در ترکیه هیچ ناشری اجازه ندارد بدون بستن قرارداد کپی رایت با ناشر خارجی، کتابی ترجمه و منتشر کند.

سفیر ترکیه در ادامه از غلبه تعداد عناوین کتاب های ترجمه شده در مقایسه با کتاب های تاٌلیفی در ایران ابراز شگفتی کرد.

ترکیه سال آینده میهمان ویژه نمایشگاه بین المللی کتاب تهران است.


کلید واژه ها: کتاب - کافه کتاب - ترکیه - در ایران - حسین زادگان - ایران - ققنوس - سفیر ترکیه - بازدید - ترجمه - سفیر - مدیر - ادبیات - کافه - گفتگو - منتشر - مدیر عامل - خبرگزاری - کشور - حسین - نشر کتاب - حقوقدان - پژوهشگر - ملت عشق - جمهوری - عناوین - ایرانی - پژوهشی - گزارش - میراث

آخرین اخبار سرویس:
تعداد ردصلاحیت شدگان کاهش می یابد؟

اسلام سلیمانی رقیب طارمی برای پیوستن به استون ویلا

جلسه ماهانه درس اخلاق استاد انصاریان در تهران برگزار می شود

جریمه های عدم پرداخت مالیات و کتمان معامله تعیین شد

برگزاری طرح تبلیغ صنفی در چهارمحال و بختیاری

طرح یاریگران زندگی در مناطق محروم کردستان اجرا می شود

تکاپوی وکلای ترامپ برای منحرف کردن مسیر استیضاح

سیل زدگان تا قبل از انتخابات مجلس شناسنامه جدید دریافت می کنند

سرخط مطبوعات یکم بهمن 98

روایت رمضان زاده از ارتباط توسعه استان ها با حضور مدیری از استان در سطوح کلان کشور | مقایسه کنید

تولید 2 اثر هم خوانی ویژه سردار شهید قاسم سلیمانی + صوت

اشاعه فرهنگ دینی و تبیین راه شهدا امری ضروری است

فرمانداری سمنان در کشور ممتاز است

فوت و فن تبلیغات کاندیداهای انتخاباتی با ارسال پیامک انبوه و پنل اس ام اس

سروش محلاتی نامه امیرمؤمنان(ع) به امام مجتبی(ع) را شرح می دهد

برگزاری اولین رویداد 48 ساعته تخصصی تولید محتوای دیجیتال بسیج در سیستان و بلوچستان

ایلام آماده میزبانی از رییس جمهور است/ ضرورت تسریع در پروژه های اربعین

نمایندگان جمهوری خواه به تیم حقوقی ترامپ مشاوره می دهند

ضعف ارتباطی دولت تدبیر و امید هیچگاه برطرف نشد

نامه هاشمی به فتاح درباره کاخ مرمر

لحظه شهادت سردار بر تابلوی نقاشی بانوی ارمنی

هوای تهران امروز هم ناسالم است؟

استخدام مشاور املاک در یک دفتر معتبر املاک در تهران

جلسه علنی رسیدگی به اتهامات علی دیواندری و سایر متهمان آغاز شد

10 ویژگی شهید سپهبد حاج قاسم سلیمانی

آیا کربلا درگوگل ارث سانسور است؟

167 شهید تازه تفحص شده در کدام عملیات حضور داشتند؟

فیلم| حکایت ارباب آمریکایی براندازها که با موشک بالستیک جرواجر شد

نماهنگ| از اعلام تا انتقام

سلسله نشست های راه انقلاب ( جلسه اول )

موشن گرافیک| مرد موشکی مقاومت سردار حاجی زاده

استخدام پارکبان با حقوق مناسب و جای خواب در سعادت آبادِ

نماهنگ| قاسم هنوز زنده ست

سیزدهمین کارگاه کبوتر آبی برگزار می شود

موشن گرافیک| ما ایرانی ها (سلول های بنیادی)

فیلم| بخشی از مناظره نامزدهای دموکرات انتخابات 2020 با محوریت ایران

نماهنگ| خدا با ماست

استخدام دو نفر پارکبان با حقوق مناسب و جای خواب در سعادت آبادِ

مردم پای آرمان های انقلاب ایستاده اند/بیانات رهبری استمرار سیره امام (ره) است

توییت امروز پایگاه خبری رهبر انقلاب با موضوع ایستادگی دربرابر آمریکا

سازمان مالیاتی موظف به تعیین سامانه برای پرداخت مالیات کالاهای خاص شد

استخدام طراح گرافیک مسلط به نرم افزار فتوشاپ در تهران

«قوی شدن» را یک تکلیف واجب می دانیم/ نیروی انسانی و تسلیحات راهبردی اولویت های اصلی وزارت دفاع است

راه نجات از وابستگی به نفت

استخدام اپراتور لیزر خانم با سابقه کار در محدوده ونک تهران

سلیمانی عمود خیمه سپاه و مایه آرامش همه ما بود

دیدار مسئولان حج با رهبر معظم انقلاب

کانون پتنت ایران از ثبت بین المللی 84 اختراع خبر داد

روزنامه استخدامی شهر و استان یزد | سه شنبه 1 بهمن 98

ایستادگی ملت ایران آمریکا را عصبانی کرده و برای دنیا جذاب است

تاخیرکنندگان پرداخت مالیاتی 2 درصد جریمه می شوند

روزنامه استخدامی استان قم | سه شنبه 1 بهمن 98

نماهنگ| سالگرد حادثه تلخ پلاسکو

نماز بدون صلوات بر آل محمد، نماز نیست

سازمان امور مالیاتی مکلف به اخذ مالیات از سفرهای خارجی شد

استخدام خانم بازنشسته جهت انبارداری در یک بیمارستان

ویژه برنامه سالروز شهادت حضرت فاطمه(س) برگزار می شود

آفلاتوکسین چیست؟

کنفرانس زنجیره تامین پاسخگوی مشکلات جامعه است

از انتقام در عین الاسد تا فرار به خلیج خوک ها

سازمان امور مالیاتی موظف به تعیین سامانه مؤدیان برای پرداخت مالیات کالاهای خاص شد

مبانی نظری و پیشینه تحقیق هوش معنوی 42 صفحه

نرخ مالیات نقل و انتقال وسائط نقلیه تعیین شد

دعوت به همکاری برنامه نویس API های RESTful بصورت دور کاری

رییس دانشگاه زابل منصوب شد

تعیین گروه هایی که از پرداخت عوارض خروج از کشور مستثنی شدند

موافقان استیضاح ترامپ از مخالفان آن بیشتر هستند

همایش نقش شهید سلیمانی در تقویت جبهه تقریب در سنندج برگزار می شود

مجلس سازوکار اخذ مالیات خروج از کشور را تعیین کرد

تقویت کارکردهای فرهنگی، هنری واجتماعی مساجد در عصر حاضر ضروری است

مالیات بر نقل و انتقال انواع خودرو و موتورسیکلت

نقل و انتقال انواع خودرو و موتورسیکلت مشمول مالیات نقل و انتقال می شود

تست تمرکز مغزی برای حرکت دادن ماشین در برنامه ای تلویزیونی

دفاع یمن از خود تا زمان تداوم تجاوزگری سعودی، یک حق مشروع است

گفتگو در جامعه از مهم ترین شاخصه های اخلاق اجتماعی است

همه آقازاده های اوین نشین/ کدام دانه درشت ها در زندان هستند؟

ویدئو/ بارش تگرگ قلوه سنگی در استرالیا پس از آتش سوزی!

گرامافونی عجیب در کنار مظفرالدین شاه قاجار/عکس

جلسه عجیب مرکل و پوتین سوژه شد +عکس

عکس/ آقازاده دهه هفتادی در کنار سردار سلیمانی

انتخابات بدون رقابت

بی عفت شدن زنان جوان ایرانی با شگرد فال

سرمایه اجتماعی بیش از این از بین نرود

ایده های کاربردی نخبگان شاهد به ثروت تبدیل می شود

تشییع پیکر جان باخته حادثه هواپیمای اوکراینی در بابل

لحظه شهادت سردار بر تابلوی نقاشی بانوی ارمنی

کابوس جدید اسراییل و آمریکا کیست؟

استثنائات عدم پرداخت عوارض خروج از کشور مشخص شد

در دولت تدبیر و امید ضعف ارتباطی وجود داشت

نامه هاشمی به فتاح/می دانم که فتاح هاشمی پدر را دوست داشته و دارد

نامه خصوصی هاشمی به فتاح درباره پدرش

آغاز دومین کنفرانس بین المللی «حقوق بشر آمریکایی از دیدگاه مقام معظم رهبری»

لایحه پیشنهادی بودجه سال 99 شهرداری اراک به شورای شهر ارائه شد

دیدار سفیر ایران با وزیر آموزش عالی و فناوری موریتانی

امام جمعه شیروان منصوب شد

ویژه برنامه سالروز شهادت حضرت فاطمه(س) بقاع متبرکه کهنوج برگزار می شود

جمعیت اردبیل روبه میانسالی حرکت می کند

«فارس من» برای پیگیری مشکلات دانشجومعلم ها چه کرد؟/ مردم حامی برنامه های انتقادی تلویزیون هستند

راه اندازی پویش مردمی نان و نمک در سیستان و بلوچستان

فوت و فن تبلیغات کاندیداهای انتخاباتی با ارسال پیامک انبوه

اظهار تعجب سفیر ترکیه از غلبه کتاب های ترجمه بر تالیف در ایران

اظهار تعجب سفیر ترکیه از غلبه کتاب های ترجمه بر تالیف در ایران