کسی آثار فارسی را ترجمه نمی کند

حسین یعقوبی درحالی از وضعیت فعلی بازار ترجمه می گوید که معتقد است وقتی اثر ادبی ماندگار خلق نمی شود، طبیعی است که از کشورهای دیگر هم کسی پیدا نمی شود آثار فارسی را ترجمه کند.

- این مترجم و نویسنده در گفت وگو با ایسنا، درباره وضعیت ترجمه آثار ادبی فارسی به زبان های دیگر اظهار کرد: ترجمه کتاب های فارسی به زبان های دیگر باید توسط مترجم های خارجی انجام شود.

ادبیات ما باید طوری در سطح جهان شناخته شود که مترجم های دیگر کشورها راغب شوند آن را ترجمه کنند.

گرچه معدود کارهایی در این زمینه انجام شده است اما اگر سایت آمازون را چک کنیم، می بینیم که استقبالی از آن ها نشده است.

ادبیات داستانی و شعر معاصر ما به قدری شناخته شده نیست که بازاری برایش وجود داشته باشد و کسی آن را ترجمه کند و چنان که باید، به فروش برسد.

او سپس با اشاره به مولف یا مترجم، منتقد و مخاطب به عنوان سه گروه جامعه ادبی گفت: ما امروزه مولف و مترجم زیاد داریم اما تعداد مخاطب ها روز به روز در حال کم شدن است.

البته نقد ادبی و منتقد ادبی هم نداریم، و بیشتر محافل ادبی داریم.

عده ای در رسانه ها و مطبوعات هستند که بیشتر هوای دوستان خودشان را دارند، مثلا یک باند به خصوص از افراد و نویسنده ها به برنامه های تلویزیونی ای که مربوط به کتاب است دعوت می شوند.