وقتی تصویر با متن هماهنگ نیست

جمال الدین اکرمی با انتقاد از این که بومی گرایی در تصویرگری های ما رعایت نمی شود، می گوید: تصویرگران رمان ها را نمی خوانند و گاه تصاویر با روح متن مطابقت ندارد.

- این نویسنده، مترجم و تصویرگر ادبیات کودک و نوجوان در گفت وگو با ایسنا، درباره وضعیت تصویرگری در کتاب های کودکان، اظهار کرد: به خاطر پیشینه ای که در نگارگری داریم و تلاش تصویرگران امروز، تصویرگری در کشور ما جایگاه جهانی دارد، اما درباره جایگاه بومی اش نقدهایی وجود دارد و باید این ضعف ها را برطرف کنیم.

درباره کیفیت کار تصویرگری همیشه می گویم تصویرگری نباید زیرمجموعه گرافیک باشد، بلکه تصویرگری باید زیرمجموعه نقاشی باشد.

گرافیست ها وارد حوزه تصویرگری می شوند و ممکن است کارهای شان جذاب باشد، اما واقعیت این است که خیلی از تصویرگران ما اصول طراحی را پشت سر نگذاشته اند که تبعات آن می تواند دامنه گسترده تری را دربر بگیرد.

او سپس بیان کرد: گاهی تصویرگر بدون این که قصه را بخواند، آن را تصویرگری می کند و این موضوع در رمان ها بیشتر دیده می شود؛ تصویرگر حوصله ندارد کل رمان را بخواند، پس بخش هایی را می خواند و تصویر می کند درحالی که تصویرگر باید متن را بخواند، در آن شناور شود و بعد روح تصویر را دربیاورد و آن را به زبان تصور ترجمه کند.