خوشحالم اشعارم به زبانی ترجمه شده که خیام و سعدی در آن سروده اند

عدنان صائغ در حضور مجازی خود در آیین رونمایی از ترجمه اشعارش به فارسی گفت خوشحال است که اشعارش به زبانی ترجمه شده که خیام، سعدی و حافظ در آن شعر گفته اند.

- به گزارش خبرنگار مهر ، عصر دیروز پنجشنبه 16 آبان 1398، کافه فراموشی میزبان جلسه رونمایی کتاب پیاده روی با تبعید بود که بخشی از سروده های شاعر پرآوازه عرب عدنان صائغ است.

این کتاب با ترجمه اصغر علی کرمی در شمارگان 700 نسخه و بهای 9 هزار تومان توسط نشر نزدیکتر در دسترس مخاطبان قرار گرفت.

در این مراسم که با اجرای دکتر الهه کاشانی و شعرخوانی شاعرانی از جمله: حسن صادقی پناه، رزا جمالی، کیانوش خانمحمدی، پیمان سلیمانی ، ونوس رستمی و.

همراه بود، با عدنان صائغ شاعر بلندآوازه عراقی که هم اکنون ساکن لندن است تماس تصویری گرفته شد و او نیز از اینکه اشعارش به زبانی ترجمه شده که خیام و حافظ و سعدی به آن شعر گفته اند، ابراز شادمانی کرد و از مترجم این مجموعه و خوانندگان فارس زبان تشکر کرد.

وی همچنین دو شعر از کتاب تابط المنفی خواند که توسط اصغر علی کرمی برای حاضران در جلسه ترجمه شد.

مجید افشاری در آغاز این نشست گفت: ترجمه یک متن ادبی واجد مقدماتی ست از شناخت زبان مبدا و جامعه هدف که همان مخاطبان هستند اصولا ترجمه متن ادبی در مواردی محال ذاتی و در اغلب موارد محال وقوعی است اما دکتر اصغر علی ک