یک لهستانی که فارسی شعر می گوید

درتا سوآپا یک لهستانی فارغ التحصیل رشته ایران شناسی است که به فارسی شعر می گوید.

به باور او، ادبیات به بهترین نحو از هویت و تاریخ یک سرزمین می گوید.

- به گزارش ایسنا، مجموعه شعر فارسی رقص مارهای سبز در سال 1396 از این زن شاعر لهستانی در دنیای کتاب متولد شد.

درتا سوآپا سال بعد نیز ترجمه ای از کتاب خواب زمستانی نوشته گلی ترقی را منتشر کرد.

او تاکنون آثار شاعران و نویسندگانی چون گروس عبدالملکیان، محمود حسینی زاد، شیوا مقانلو، ضحی کاظمی، آتوسا افشین نوید، بلقیس سلیمانی، علیرضا محمودی ایرانمهر، به روژ ئاکره ای و گلی ترقی را به زبان لهستانی برگردانده و تعدادی از شعرهای معاصر لهستان را نیز به زبان فارسی ترجمه و منتشر کرده است.

درتا سوآپا در شهر تاریخی کراکوف که تا سال 990 هجری پایتخت کشور لهستان بود و در حال حاضر نقش پایتخت فرهنگی را بازی می کند، زندگی کرده و درس خوانده است.

او فارغ التحصیل رشته ایران شناسی دانشگاه یوگلانی است.

سوآپا در همه سال های تحصیل، مشغول مطالعه و تحقیق بر روی ادبیات معاصر ایران و ترجمه آن بوده و هم اکنون در حال گذراندن رساله دکتری خود با عنوان تحولات تاریخی خانواده ایرانی از انقلاب مشروطه تا اوایل دهه 80 (مطالعه بر پایه متون ادبی) ، در رشته تاریخ ایران از دانشگاه تهران است.