آثاری که حرام می شوند

شهلا انتظاریان با بیان این که سهل انگاری در ترجمه ادبیات کودک بیشتر از تألیف است، می گوید: آشنایی نداشتن برخی از مترجمان با دایره واژگانی کودکان و آشنا نبودن آن ها با ادبیات کودک گاهی باعث می شود یک اثر خوب و شایسته برای کودکان حرام شود.

- این مترجم ادبیات کودک و نوجوان در گفت وگو با ایسنا، درباره سهل انگاری در ادبیات کودک و این که برخی فکر می کنند نوشتن در حوزه ادبیات کودک کار راحتی است و با نوشتن چند جمله کودکانه می توانند صاحب نام شوند، اظهار کرد: این موضوع مسئله بسیار مهمی است اما به نظرم در حوزه تألیف کمتر است زیرا ترجمه آسان تر گرفته می شود تا تألیف.

از طرفی در تألیف با توجه به نیاز به تصویرگری، ناشران باید هزینه بیشتری پرداخت کنند بنابراین دقت بیشتری هم صورت می گیرد.

او با بیان این که در حوزه ترجمه ادبیات کودک سهل انگاری بیشتری دیده می شود، گفت: خیلی از دوستانی که به زبان انگلیسی آشنایی دارند به صرف این که ادبیات کودک و واژگانش ساده و قابل درک است اقدام به ترجمه چنین کتاب هایی می کنند، در صورتی که در ترجمه ادبیات کودک، مترجم باید سه نکته اساسی را در نظر داشته باشد؛ زبان مبدأ، زبان مقصد و آشنایی با ادبیات کودک.

در عصر حاضر به واسطه تکنولوژی و امکانات فراوان، جوانان آشنایی بیشتری با زبان انگلیسی دارند و به همان میزان �