جدایی از آثار باشکوه گذشته

حسن اصغری می گوید نویسندگان نسل جدید از آثار باشکوه گذشته کنده شده و فقط به آثار ترجمه چسبیده اند.

- این نویسنده در گفت وگو با، ایسنا درباره تاثیر ادبیات کهن بر آثار ادبی معاصر اظهار کرد: نسل اول و دوم داستان نویسان و حتی شاعران ما عموما ریشه آثارشان وابسته به آثار هزارساله ما بوده و هست، اما نسل سوم و چهارم ما بنابه دلایلی از آثار باشکوه ما کنده شده اند و فقط به آثار ترجمه چسبیده اند، که این روند فاجعه بار است.

او افزود: همین وضعیت باعث شده که اغلب آثار نسل جوان ما شبیه داستان ها و شعرهای ترجمه ای شده اند.

زبان آثار گذشتگان ما میراثی است که در آثار نسل جوان ما دیده نمی شود.

هر واژه در شعر وحکایات کهن ما بار مفاهیم خوشه ای را در بافت و بطن آوایی خود نهفته دارد که عموما در ترجمه آثار خارجی بازتاب نمی یابد، چون ترجمه ها عموما به تک مفهوم و تک مصداق ها تکیه دارند و به مفاهیم خوشه ای واژه ها توجه ندارند.

البته ترجمه های خوب هم داریم که عرضه کنندگان و بازتولیدکنندگان شان از میراث ادبیات کهن ما بهره گرفته اند.

نویسنده ول کنید اسب مرا با بیان این که به نظر من هیچ داستان نویس و شاعری نمی تواند بدون خواندن و مکاشفه در آثار گذشته داستان و شعر ناب بیافریند، گفت: نمود مطالعه نکردن در دو و شاید هم سه دهه اخیر، در بسیاری از کتاب های چاپ شده دی