قدسی: جلوی ناشران جاعل و متقلب که از ترجمه دیگران رونویسی می کنند را بگیرید

مدیر نشر «سپیده باوران» در واکنش به ماجرای ترجمه هایی که روز به روز در حال گسترش است، می گوید: درباره ناشرانی که ترجمه اول منتشر می کنند هیچ راهی وجود ندارد، - عابس قدسی مدیر انتشارات سپیده باوران در گفت و گو با خبرنگار کتاب و ادبیات در ارتباط با مسئله ترجمه و گسترش ناشران جعلی که آثار ترجمه ای منتشر می کنند معتقد است باید جلوی ناشران تقلبی را گرفت.

وی می گوید: علیه نهضت ترجمه اگر قرار باشد حرف بزنیم که کار خوبی نیست ولی درباره ترجمه هایی که خاستگاه روشنی ندارد من سال ها است حرف می زنم.

وقتی از او درباره آثار ترجمه ای و سیل رو به افزایش ناشرانی که از راه رسیده مشغول کار ترجمه شده اند، سوال می کنیم می گوید: درباره ناشرانی که ترجمه اول منتشر می کنند هیچ راهی وجود ندارد، ولی با جاعلان و متقلبان آثار ترجمه ای می شود برخورد کرد.

هرچند ما تا کپی رایت را نپذیریم راهی نداریم و هرکس که بتواند می رود کتاب را پیدا می کند و ترجمه می کند ولی وقتی این قانون اجرا شود هر کسی نمی تواند دست به ترجمه کتاب بزند زیرا باید برای تهیه حق رایت یک کتاب هزینه کند.

او معتقد است که باید آب از سرچشمه بسته شود و با ناشرنماها برخورد شود: می گویند ای سلیم آب ز سرچشمه ببند! با این ناشران تقلبی باید برخورد شود و اگر جلوی آنها گرفته شود وسعت این نمایشگاه به یک سوم