وقتی مترجم خیانت می کند

اگر مترجم تحت تاثیر شعر قرار نگرفته باشد و آن را ترجمه کند، خیانت کرده است، چرا که حس درونی شعر را منتقل نساخته و تنها کلماتی فاخر تحویل زبان مقصد خواهد داد.

- احمد پوری می گوید: اگر مترجم تحت تاثیر شعر قرار نگرفته باشد و آن را ترجمه کند، خیانت کرده است، چرا که حس درونی شعر را منتقل نساخته و تنها کلماتی فاخر تحویل زبان مقصد خواهد داد.

به گزارش ایسنا، این مترجم در همایش زبان و چالش های ترجمه که در محل تالار دکتر حائری دانشکده ادبیات دانشگاه فردوسی مشهد برگزار شد، بیان کرد: خوشحالی خویش را به سبب حضور در جمع شما ابراز می کنم.

استادان این دانشکده کارهای ارزشمندی می کنند همچون انتشار نشریه مترجم، که بسیار کار بزرگ و سترگی است.

او ادامه داد: یک داستان قدیمی وجود دارد که می گویند شعر قابل ترجمه نیست.

در بسیاری از گفت وگوها از من پرسیده می شود که آیا شعر قابل ترجمه است؟ و این پرسش از من در خود یک تناقض دارد.

من وقتی شعر ترجمه می کنم به این معناست که در نتیجه شعر قابل ترجمه شدن است.

پوری اظهار کرد: پاسخ من به این سوال آن است که هر شعری قابلیت ترجمه شدن را دارا نیست.

برخی از اشعار را می توان ترجمه کرد و در پاره ای از موارد این مسئله ممکن نیست.