مطالب مرتبط:
ترجمه آمیخته با تفسیر قرآن؛ مناسب نوجوانان
جلد نخست تفسیر قرآن برای کودکان و نوجوانان منتشر شد
قرآن زعفرانی از طریق تفسیر سورآبادی با ترجمه رسمی پیوند می خورد
ترجمه های قرآن نوعی تفسیر بشمار می رود
لزوم بهره گیری از جذابیت های هنری در ترجمه قرآن کودکان و نوجوانان
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 30 بهمن 1397 ساعت 10:302019-02-19سياسي

ترجمه آمیخته با تفسیر قرآن برای نوجوانان ارائه شود


ـ یک عضو هیئت علمی دانشگاه قرآن و حدیث گفت: ارائه ترجمه آمیخته با تفسیر قرآن برای گروه سنی نوجوان می تواند مناسب و مفید باشد.

- محمدعلی مهدوی راد، دانشیار و عضو هیئت علمی دانشگاه قرآن و حدیث پردیس تهران در گفت وگو با خبرنگار ایکنا" درباره ترجمه قرآن برای مخاطبان کودک و نوجوان گفت: انتقال مفاهیم دینی و قرآنی برای مخاطبان کودک و نوجوان امری ضروری است و این موضوع به اشکال گوناگون امکان پذیر است، یکی از این موارد ترجمه قرآن است.

البته ترجمه همه آیات قرآن برای این مخاطبان ممکن نیست و از طرفی سودمند نیز نخواهد بود.

وی افزود: در ترجمه قرآن برای مخاطبان بزرگسال نیز نمی توان انتظار داشت که همه مفاهیم قرآن را بتوان منتقل کرد؛ بنابراین ترجمه برای مخاطبان خاص مانند کودک و نوجوان دارای پیچیدگی هایی است که همین امر، محدودیت هایی را نیز ایجاد می کند، هر چند به نظر می رسد ترجمه برای کودکان چندان نیاز نباشد و بهتر است مفاهیم قرآنی و اسلامی به شکل هایی مانند شعر، قصه و .

آموزش داده شود و نوجوانان برای این امر شرایط مناسب تری دارند.

مهدوی راد ادامه داد: تشکیل گروهی از اساتید و نویسندگان ادبیات کودک و نوجوان که به فضای ذهنی و روانی نوجوانان آشنا هستند و همچنین مترجمی که توانایی گزینش و ترجمه آیات قرآن را دارد، می تواند برای ترجمه قرآن ویژه نوجوانان مؤثرتر باشد که در این راستا بخش های اخلاقی، تاریخی، مسائل اعتقادی و باور های بنیادین مانند اصل توحید، نبوت، ولایت و .

می تواند در قالب تمثیل و قصه با بیانی روان و شیوا به مخاطب نوجوان ارائه شود.

مهدوی راد در ادامه با اشاره به ویژگی های ترجمه ویژه نوجوانان بیان کرد: یکی از کار های لازم برای ترجمه مناسب از قرآن برای مخاطب کودک و نوجوان این است که از سوی گروهی از کارشناسان این حوزه انجام شود، نه اینکه به صورت فردی اقدام به ترجمه قرآن کرد؛ چرا که گروهی همسو با فضای ذهنی و آشنا به زبان و ادبیات نوجوانان و ادبیات عرب و ترجمه قرآن می توانند ترجمه مفیدتری ارائه دهند و یک فرد، مطمئناً اطلاعات محدودی در این زمینه دارد.

وی در ادامه تصریح کرد: ترجمه به تنهایی برای این گروه مفید نبوده و بهتر است ترجمه آمیخته به تفسیر برای آن ها انجام شود که نثری روان و گویا داشته و مخاطب مورد نظر را دچار سردرگمی و ابهام نکند.

همچنین مترجم باید هر آیه را بدون اینکه به مفردات آن توجه کند، توضیح و تفسیری بیش از ترجمه ارائه دهد.

مهدوی راد گفت: مترجم قبل از انتشار ترجمه، باید گروهی از نوجوانان را در سطوح فکری متفاوت گردهم آورده و با ارائه ترجمه مورد نظر، بازخورد های لازم را از آن ها بگیرد و در صورتی که اشکالات و ایراد ها و یا بازخورد های منفی گرفت آن ها را رفع کند.

این پژوهشگر علوم قرآنی در ادامه تفسیر را مؤثرتر از ترجمه دانست و بیان کرد: در این زمینه کار های اندکی برای گروه سنی نوجوان انجام شده، اما کشور های عربی از ما پیشتر بوده اند و تفسیر های متعددی در این راستا تهیه و تدوین کرده اند، از این رو باید زمینه و مقدمات این کار در کشورمان فراهم شود.

انتهای پیام
کلید واژه ها: ترجمه - نوجوان - قرآن - کودک و نوجوان - نوجوانان - مخاطب - کودک - مهدوی - ادبیات - هیئت علمی - هایی - مترجم - دانشگاه - روان - قرآنی - نویسندگان - آشنا - علمی - خبرنگار - اطلاعات - مترجمی - انتظار - اسلامی - کودکان - انتقال - متفاوت - آموزش - تهران - شرایط - ولایت

آخرین اخبار سرویس:
گُمیشان در گلستان وضعیت اضطراری گرفت

کمک های مردمی وورود دستگاه های عمومی به امداد مردم وظیفه ای مهم است

پیام رهبر معظم انقلاب در پی حادثه سیل ویرانگر در استان های گلستان و مازندران

راه اندازی کمپین کمک به سیل زدگان گلستان توسط جمعی از سینماگران+فیلم

پیاده روی خانوادگی در آیسک

دستور حجت الاسلام والمسلمین شهیدی برای رسیدگی به حادثه دیدگان شاهد و ایثارگر سیل شمال کشور

ژیلا صادقی: اخراج نشدم، تنها برای فاز اول قرارداد داشتم

تلاش یک عکاس برای نمایش جلوه بهتری از ایران/ والی نژاد: انسان ها بزرگ ترین سرمایه کشورمان هستند

نماینده ویژه رییس جمهوری از مناطق سیلزده گنبد بازدید کرد

چه وزرایی جهانگیری را در بازید از مناطق سیل زده همراهی می کنند؟

آیت الله علوی گرگانی: روند کمک رسانی به مردم سیل زده تسریع شود

بسیج مازندران با جت اسکی به کمک سیلزدگان گلستان می آید

همه وظیفه داریم به کمک سیل زدگان بشتابیم

30فروردین آزمون ورودی حوزه های علمیه یزد

فرماندار: جاذبه های روستاهای آستارا به گردشگران معرفی شود

باغ مصلای نایین

رییس مجلس: مردم سیل زده گلستان نگران دریافت خدمات نباشند

آقایان از همسر خود چه میخواهند ؟

گلایه های رهبری از اصلاح نظام بانکی تا مصوبه علیه آمریکا

3مرجع تقلید درآمدزایی تلویزیون با ستاره مربع ها را جایز ندانستند

بانک ها با سیل زدگان همکاری کنند/وام های ارزان قیمت در اختیار سیل زدگان قرار گیرد

تخریب منازل 2750 خانوار تحت پوشش کمیته امداد در سیل/ اختصاص سبد غذایی و کمک نقدی به مددجویان سیل زده

عراقچی:ملت ایران به رغم تحریمها مسیر توسعه را می پیماید

برخی دستگاه های خدمت رسان عملکرد خوبی در نوروز نداشته اند

لزوم توجه به بدعهدی اروپایی ها در بررسی لایحه cft و پالرمو

ثبت 5 هزار نفر و 361 نفر شب اسکان در بوستان غدیر مشهد

برگزاری جشن نوروز در روستای تمنک

خاطره هاشمی طبا از برخورد هاشمی با وزیری که در دولت به او جسارت کرد

واکنش محمود صادقی به غیبت استاندار گلستان در زمان بحران

رییس جمهور درباره کمک به مناطق سیل زده دستورات جدید صادر کرد

عطریان فر: نام گذاری امسال به «رونق تولید»، شعار ایده آلیستی نیست

با تدوین سند 1414 متناسب با درس ملی، گام دوم انقلاب را درسال 98 اجرایی می کنیم

خاطره هاشمی طبا از برخورد هاشمی با وزیری که در دولت به او جسارت کرد

واکنش محمود صادقی به غیبت استاندار گلستان در زمان بحران

رییس جمهور درباره کمک به مناطق سیل زده دستورات جدید صادر کرد

نمازجمعه؛تریبون مصلحت مردم یا منفعت جناح؟

میرتاج الدینی: عده ای نشسته اند و فقط از تحریم ها می نالند

عطریان فر: نام گذاری امسال به «رونق تولید»، شعار ایده آلیستی نیست

مردم شهر همیلتون حلقه همبستگی به دور مسجد تشکیل دادند + تصاویر

منازل 2750 خانوار تحت پوشش کمیته امداد در سیل تخریب شد

تصاویر/ برگزاری «جشن نوروز» در روستاهای کردستان

موزه حکیم نظامی آستارا بازگشایی شد

برنامه دولت برای سفره مردم در سال 98

دولت مقدمات تغییر ساختار بودجه را مدنظر قرار دهد

پرداخت کمک بلاعوض به سیل زدگان آغاز شد

بازدید رییس سازمان شیلات ایران از ظرفیت های شیلات گلستان

30 فروردین آزمون ورودی حوزه های علمیه یزد

برنامه دولت برای سفره مردم در سال 98

تفاوت استراتژی امنیتی آمریکا و ایران در خاورمیانه

الله کرم: دولت باید رویکرد اقتصادی خود را تغییر دهد

برنامه دولت برای سفره مردم در سال 98

سال 98 را به فرصتی برای عمل خالصانه و بدون ریا تبدیل کنیم

مردم مجاز به اختصاص یک سوم از وجوهات شرعی خود به سیل زدگان هستند

دولت برای آسیب دیدگان سیلاب 5 میلیاردتومان اختصاص داد

پیش بینی هوای کشور از 4 تا 6 فروردین

گفتگو با بهروز کریمی شعبده باز

رییس مجلس: مردم سیل زده گلستان نگران دریافت خدمات نباشند

رییس شورای اسلامی شهر نیم ور: چهارمین جشنواره باسلق و کاچی استان مرکزی است

رونمایی از برگ برنده ایران در آب ها

در گفت وگو با فارس مطرح شد فعالیت 411 فروشگاه صنایع دستی در استان زنجان

جهانگیری وارد گرگان شد

اطلاعیه هلال احمر درباره نحوه جلب مشارکت های مردمی برای سیل زدگان

«بند آزادی»، پارادوکس وجود آدمی و تربیت است

اطمینان میدهم نسبت به سهل انگاری مقامات محلی وکشوری پیگیر وظیفه قانونی خویش باشم

بازدیدامام جمعه مشهد از بیماران بیمارستان امام رضا (ع)

وزیر کشور: باید رسوب ورودی گرگانرود به دریا بازگشایی شود/ روند توزیع امکانات نیز باید تسریع شود

باید رسوب ورودی گرگانرود به دریا بازگشایی شود/ روند توزیع امکانات نیز باید تسریع شود

باید با اعطای وام های ارزان قیمت، سریع تر مشکل اشتغال سیل زده ها رفع شود

معاون اول رییس جمهور وارد گرگان شد

جزییات جلسه امروز مدیریت بحران با حضور وزیر کشور

کشته شدن عضو مجلس نمایندگان افغانستان

نگاهی به احزاب سیاسی در دوره دوم مشروطه

تجهیزات ضروری از طریق شهرداری ها در حال ارسال به استان گلستان است

جهانگیری وارد گرگان شد

اطلاعیه هلال احمر درباره نحوه ارسال کمک های مردمی

رویکرد تبلیغات اسلامی استان فارس تعامل با اهل سنت است

اخراج ژیلا صادقی از برنامه نوروزی شبکه دو

وزیر کشور: باید رسوب ورودی گرگانرود به دریا بازگشایی شود/ باید روند توزیع امکانات تسریع شود

جهانگیری به استان های گلستان و مازندران سفر می کند

تصمیم وزارت بهداشت برای افزایش خدمت رسانی در تعطیلات

مروری بر راهبردهای تحقق شعار حمایت از تولید و رونق ملی

آژانس های بین المللی را برای نفرستادن گردشگر به ایران، تحت فشار گذاشته اند

اقتصاد ایران در سال 98 چه وضعیتی خواهد داشت؟

مسافران به علت ورود سامانه بارشی از قطعی بودن پرواز اطمینان حاصل کنند

اطلاعیه هلال احمر درباره نحوه جلب مشارکت های مردمی برای سیل زدگان

دکتر مونسان: روند ثبت جهانی اورامانات با سرعت بیشتری دنبال می شود

انتقاد یک مقام دولتی از استاندار گلستان

جهانگیری وارد گرگان شد

عزیمت هلیکوپترها و گسیل تجهیزات به آق قلا/ پاسخ وزیر به علت تاخیر دولت در خدمت رسانی به سیل زدگان

چه کنیم تولید جان بگیرد؟

وطن محبوبه بی بدیل ماست / فرهنگ را مردم می سازند، نه دولت ها و حکومت ها

رییس مجلس: مردم سیل زده گلستان نگران دریافت خدمات نباشند

نماینده ویژه رییس جمهوری از مناطق سیلزده گنبد بازدید کرد

معاون اول رییس جمهور وارد گلستان شد

رییس مجلس: مردم سیلزده گلستان نگران دریافت خدمات نباشند

مشکلات اقتصادی کشور با رونق تولید برطرف می شود

بسیج ظرفیت سپاه برای امدادرسانی به سیل زدگان گلستان

اطلاعیه شماره 3 جمعیت هلال احمر درباره سیل شمال کشور/ اعلام رسمی شماره حساب های مشارکت های مردمی

بازدید معاون اول رییس جمهور از مناطق سیل زده

واکنش محمود صادقی به غیبت استاندار گلستان در زمان بحران

ترجمه آمیخته با تفسیر قرآن برای نوجوانان ارائه شود

ترجمه آمیخته با تفسیر قرآن برای نوجوانان ارائه شود